Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 17

ט֤וֹב ^H2896 פַּ֣ת ^H6595 חֲ֭רֵבָה ^H2720 וְשַׁלְוָה־^H7962בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת ^H1004 מָלֵ֥א ^H4392 זִבְחֵי־^H2077רִֽיב׃ ^H7379	1	Лучше^H2896 кусок^H6595 сухого^H2720 хлеба, и с ним мир,^H7962 нежели дом,^H1004 полный^H4392 заколотого^H2077 скота,^H2077 с раздором.^H7379	κρείσσων^G2908 ψωμὸς μεθ᾽^G3326 ἡδονῆς^G2237 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 ἢ^G2228 οἶκος^G3624 πλήρης^G4134 πολλῶν^G4183 ἀγαθῶν^G18 καὶ^G2532 ἀδίκων^G94 θυμάτων μετὰ^G3326 μάχης.^G3163
עֶֽבֶד־^H5650מַשְׂכִּ֗יל ^H7919 יִ֭מְשֹׁל ^H4910 בְּבֵ֣ן ^H1121 מֵבִ֑ישׁ ^H954 וּבְת֥וֹךְ ^H8432 אַ֝חִ֗ים ^H251 יַחֲלֹ֥ק ^H2505 נַחֲלָֽה׃ ^H5159	2	Разумный^H7919 раб^H5650 господствует^H4910 над беспутным^H954 сыном^H1121 и между^H8432 братьями^H251 разделит^H2505 наследство.^H5159	οἰκέτης^G3610 νοήμων κρατήσει^G2902 δεσποτῶν^G1203 ἀφρόνων,^G878 ἐν^G1722 δὲ^G1161 ἀδελφοῖς^G80 διελεῖται^G1244 μέρη.^G3313
מַצְרֵ֣ף ^H4715 לַ֭כֶּסֶף ^H3701 וְכ֣וּר ^H3564 לַזָּהָ֑ב ^H2091 וּבֹחֵ֖ן ^H974 לִבּ֣וֹת ^H3826 יְהוָֽה׃ ^H3068	3	Плавильня^H4715 — для серебра,^H3701 и горнило^H3564 — для золота,^H2091 а сердца^H3826 испытывает^H974 Господь.^H3068	ὥσπερ^G3746 δοκιμάζεται^G1381 ἐν^G1722 καμίνῳ^G2575 ἄργυρος^G696 καὶ^G2532 χρυσός,^G5557 οὕτως^G3778 ἐκλεκταὶ^G1588 καρδίαι^G2588 παρὰ^G3844 κυρίῳ.^G2962
מֵ֭רַע ^H7489 מַקְשִׁ֣יב ^H7181 עַל־^H5921שְׂפַת־^H8193אָ֑וֶן ^H205 שֶׁ֥קֶר ^H8267 מֵ֝זִין ^H238 עַל־^H5921לְשׁ֥וֹן ^H3956 הַוֹּֽת׃ ^H1942	4	Злодей^H7489 внимает^H7181 устам^H8193 беззаконным,^H205 лжец^H8267 слушается^H238 языка^H3956 пагубного.^H1942	κακὸς^G2556 ὑπακούει^G5219 γλώσσης^G1100 παρανόμων,^G3891 δίκαιος^G1342 δὲ^G1161 οὐ^G3364 προσέχει^G4337 χείλεσιν^G5491 ψευδέσιν.^G5571
לֹעֵ֣ג ^H3932 לָ֭רָשׁ ^H7326 חֵרֵ֣ף ^H2778 עֹשֵׂ֑הוּ ^H6213 שָׂמֵ֥חַ ^H8056 לְ֝אֵ֗יד ^H343 לֹ֣א ^H3808 יִנָּקֶֽה׃ ^H5352	5	Кто ругается^H3932 над нищим,^H7326 тот хулит^H2778 Творца^H6213 его; кто радуется^H8056 несчастью,^H343 тот не останется^H5352 ненаказанным.^H5352	ὁ^G3588 καταγελῶν^G2606 πτωχοῦ^G4434 παροξύνει^G3947 τὸν^G3588 ποιήσαντα^G4160 αὐτόν,^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ^G622 οὐκ^G3364 ἀθῳωθήσεται· ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται.^G1653
עֲטֶ֣רֶת ^H5850 זְ֭קֵנִים ^H2205 בְּנֵ֣י ^H1121 בָנִ֑ים ^H1121 וְתִפְאֶ֖רֶת ^H8597 בָּנִ֣ים ^H1121 אֲבוֹתָֽם׃ ^H1	6	Венец^H5850 стариков^H2205 — сыновья^H1121 сыновей,^H1121 и слава^H8597 детей^H1121 — родители^H1 их.	στέφανος^G4735 γερόντων^G1088 τέκνα^G5043 τέκνων,^G5043 καύχημα^G2745 δὲ^G1161 τέκνων^G5043 πατέρες^G3962 αὐτῶν.^G846 τοῦ^G3588 πιστοῦ^G4103 ὅλος^G3650 ὁ^G3588 κόσμος^G2889 τῶν^G3588 χρημάτων,^G5536 τοῦ^G3588 δὲ^G1161 ἀπίστου^G571 οὐδὲ^G3761 ὀβολός.
לֹא־^H3808נָאוָ֣ה ^H5000 לְנָבָ֣ל ^H5036 שְׂפַת־^H8193יֶ֑תֶר ^H3499 אַ֝֗ף ^H637 כִּֽי־^H3588לְנָדִ֥יב ^H5081 שְׂפַת־^H8193שָֽׁקֶר׃ ^H8267	7	Неприлична^H3808 ^H5000 глупому^H5036 важная^H3499 речь,^H8193 тем паче знатному^H5081 — уста^H8193 лживые.^H8267	οὐχ^G3364 ἁρμόσει^G718 ἄφρονι^G878 χείλη^G5491 πιστὰ^G4103 οὐδὲ^G3761 δικαίῳ^G1342 χείλη^G5491 ψευδῆ.^G5571
אֶֽבֶן־^H68חֵ֣ן ^H2580 הַ֭שֹּׁחַד ^H7810 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 בְעָלָ֑יו ^H1167 אֶֽל־^H413כָּל־^H3605אֲשֶׁ֖ר ^H834 יִפְנֶ֣ה ^H6437 יַשְׂכִּֽיל׃ ^H7919	8	Подарок^H7810 — драгоценный^H2580 камень^H68 в глазах^H5869 владеющего^H1167 им: куда ни обратится^H6437 он, успеет.^H7919	μισθὸς^G3408 χαρίτων^G5485 ἡ^G3588 παιδεία^G3809 τοῖς^G3588 χρωμένοις,^G5530 οὗ^G3739 δ᾽^G1161 ἂν^G302 ἐπιστρέψῃ,^G1994 εὐοδωθήσεται.^G2137
מְֽכַסֶּה־^H3680פֶּ֭שַׁע ^H6588 מְבַקֵּ֣שׁ ^H1245 אַהֲבָ֑ה ^H160 וְשֹׁנֶ֥ה ^H8138 בְ֝דָבָ֗ר ^H1697 מַפְרִ֥יד ^H6504 אַלּֽוּף׃ ^H441	9	Прикрывающий^H3680 проступок^H6588 ищет^H1245 любви;^H160 а кто снова напоминает^H8138 ^H1697 о нем, тот удаляет^H6504 друга.^H441	ὃς^G3739 κρύπτει^G2928 ἀδικήματα,^G92 ζητεῖ^G2212 φιλίαν·^G5373 ὃς^G3739 δὲ^G1161 μισεῖ^G3404 κρύπτειν,^G2928 διίστησιν^G1339 φίλους^G5384 καὶ^G2532 οἰκείους.^G3609
תֵּ֣חַת ^H5181 גְּעָרָ֣ה ^H1606 בְמֵבִ֑ין ^H995 מֵהַכּ֖וֹת ^H5221 כְּסִ֣יל ^H3684 מֵאָֽה׃ ^H3967	10	На разумного^H995 сильнее действует^H5181 выговор,^H1606 нежели на глупого^H3684 сто^H3967 ударов.^H5221	συντρίβει^G4937 ἀπειλὴ^G547 καρδίαν^G2588 φρονίμου,^G5429 ἄφρων^G878 δὲ^G1161 μαστιγωθεὶς^G3146 οὐκ^G3364 αἰσθάνεται.^G143
אַךְ־^H389מְרִ֥י ^H4805 יְבַקֶּשׁ־^H1245רָ֑ע ^H7451 וּמַלְאָ֥ךְ ^H4397 אַ֝כְזָרִ֗י ^H394 יְשֻׁלַּח־^H7971בּֽוֹ׃	11	Возмутитель^H4805 ищет^H1245 только зла;^H7451 поэтому жестокий^H394 ангел^H4397 будет послан^H7971 против него.	ἀντιλογίας^G485 ἐγείρει^G1453 πᾶς^G3956 κακός,^G2556 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ἄγγελον^G32 ἀνελεήμονα^G415 ἐκπέμψει^G1599 αὐτῷ.^G846
פָּג֬וֹשׁ ^H6298 דֹּ֣ב ^H1677 שַׁכּ֣וּל ^H7909 בְּאִ֑ישׁ ^H376 וְאַל־^H408כְּ֝סִ֗יל ^H3684 בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃ ^H200	12	Лучше встретить^H6298 человеку^H376 медведицу,^H1677 лишенную^H7909 детей,^H7909 нежели глупца^H3684 с его глупостью.^H200	ἐμπεσεῖται^G1706 μέριμνα^G3308 ἀνδρὶ^G435 νοήμονι, οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἄφρονες^G878 διαλογιοῦνται^G1260 κακά.^G2556
מֵשִׁ֣יב ^H7725 רָ֭עָה ^H7451 תַּ֣חַת ^H8478 טוֹבָ֑ה ^H2896 לֹא־^H3808[תָמִישׁ כ] (תָמ֥וּשׁ ^H4185 ק) רָ֝עָ֗ה ^H7451 מִבֵּיתֽוֹ׃ ^H1004	13	Кто за добро^H2896 воздает^H7725 злом,^H7451 от дома^H1004 того не отойдет^H4185 ^H4185 зло.^H7451	ὃς^G3739 ἀποδίδωσιν^G591 κακὰ^G2556 ἀντὶ^G473 ἀγαθῶν,^G18 οὐ^G3364 κινηθήσεται^G2795 κακὰ^G2556 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ.^G846
פּ֣וֹטֵֽר ^H6362 מַ֭יִם ^H4325 רֵאשִׁ֣ית ^H7225 מָד֑וֹן ^H4066 וְלִפְנֵ֥י ^H6440 הִ֝תְגַּלַּ֗ע ^H1566 הָרִ֥יב ^H7379 נְטֽוֹשׁ׃ ^H5203	14	Начало^H7225 ссоры^H4066 — как прорыв^H6362 воды;^H4325 оставь^H5203 ссору^H7379 прежде,^H3942 нежели разгорелась^H1566 она.	ἐξουσίαν^G1849 δίδωσιν^G1325 λόγοις^G3056 ἀρχὴ^G746 δικαιοσύνης,^G1343 προηγεῖται^G4285 δὲ^G1161 τῆς^G3588 ἐνδείας στάσις^G4714 καὶ^G2532 μάχη.^G3163
מַצְדִּ֣יק ^H6663 רָ֭שָׁע ^H7563 וּמַרְשִׁ֣יעַ ^H7561 צַדִּ֑יק ^H6662 תּוֹעֲבַ֥ת ^H8441 יְ֝הוָ֗ה ^H3069 גַּם־^H1571שְׁנֵיהֶֽם׃ ^H8147	15	Оправдывающий^H6663 нечестивого^H7563 и обвиняющий^H7561 праведного^H6662 — оба^H8147 мерзость^H8441 пред Господом.^H3068	ὃς^G3739 δίκαιον^G1342 κρίνει^G2919 τὸν^G3588 ἄδικον,^G94 ἄδικον^G94 δὲ^G1161 τὸν^G3588 δίκαιον,^G1342 ἀκάθαρτος^G169 καὶ^G2532 βδελυκτὸς^G947 παρὰ^G3844 θεῷ.^G2316
לָמָּה־^H4100זֶּ֣ה ^H2088 מְחִ֣יר ^H4242 בְּיַד־^H3027כְּסִ֑יל ^H3684 לִקְנ֖וֹת ^H7069 חָכְמָ֣ה ^H2451 וְלֶב־^H3820אָֽיִן׃ ^H369	16	К чему сокровище^H4242 в руках^H3027 глупца?^H3684 Для приобретения^H7069 мудрости^H2451 у него нет разума.^H3820	ἵνα^G2443 τί^G5100 ὑπῆρξεν^G5225 χρήματα^G5536 ἄφρονι;^G878 κτήσασθαι^G2932 γὰρ^G1063 σοφίαν^G4678 ἀκάρδιος οὐ^G3364 δυνήσεται.^G1410 ὃς^G3739 ὑψηλὸν^G5308 ποιεῖ^G4160 τὸν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 οἶκον,^G3624 ζητεῖ^G2212 συντριβήν· ὁ^G3588 δὲ^G1161 σκολιάζων τοῦ^G3588 μαθεῖν^G3129 ἐμπεσεῖται^G1706 εἰς^G1519 κακά.^G2556
בְּכָל־^H3605עֵ֭ת ^H6256 אֹהֵ֣ב ^H157 הָרֵ֑עַ ^H7453 וְאָ֥ח ^H251 לְ֝צָרָ֗ה ^H6869 יִוָּלֵֽד׃ ^H3205	17	Друг^H7453 любит^H157 во всякое время^H6256 и, как брат,^H251 явится^H3205 во время несчастья.^H6869	εἰς^G1519 πάντα^G3956 καιρὸν^G2540 φίλος^G5384 ὑπαρχέτω^G5225 σοι,^G4771 ἀδελφοὶ^G80 δὲ^G1161 ἐν^G1722 ἀνάγκαις^G318 χρήσιμοι^G5539 ἔστωσαν·^G1510 τούτου^G3778 γὰρ^G1063 χάριν^G5485 γεννῶνται.^G1080
אָדָ֣ם ^H120 חֲסַר־^H2638לֵ֭ב ^H3820 תּוֹקֵ֣עַ ^H8628 כָּ֑ף ^H3709 עֹרֵ֥ב ^H6148 עֲ֝רֻבָּ֗ה ^H6161 לִפְנֵ֥י ^H6440 רֵעֵֽהוּ׃ ^H7453	18	Человек^H120 малоумный^H2638 ^H3820 дает^H8628 руку^H3709 и ручается^H6148 ^H6161 за ближнего^H7453 своего.	ἀνὴρ^G435 ἄφρων^G878 ἐπικροτεῖ καὶ^G2532 ἐπιχαίρει ἑαυτῷ^G1438 ὡς^G3739 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τὸν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 φίλον.^G5384
אֹ֣הֵֽב ^H157 פֶּ֭שַׁע ^H6588 אֹהֵ֣ב ^H157 מַצָּ֑ה ^H4683 מַגְבִּ֥יהַּ ^H1361 פִּ֝תְח֗וֹ ^H6607 מְבַקֶּשׁ־^H1245שָֽׁבֶר׃ ^H7667	19	Кто любит^H157 ссоры,^H4683 любит^H157 грех,^H6588 и кто высоко^H1361 поднимает^H1361 ворота^H6607 свои, тот ищет^H1245 падения.^H7667	φιλαμαρτήμων χαίρει^G5463 μάχαις,^G3163
עִקֶּשׁ־^H6141לֵ֭ב ^H3820 לֹ֣א ^H3808 יִמְצָא־^H4672ט֑וֹב ^H2896 וְנֶהְפָּ֥ךְ ^H2015 בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ ^H3956 יִפּ֥וֹל ^H5307 בְּרָעָֽה׃ ^H7451	20	Коварное^H6141 сердце^H3820 не найдет^H4672 добра,^H2896 и лукавый^H2015 язык^H3956 попадет^H5307 в беду.^H7451	ὁ^G3588 δὲ^G1161 σκληροκάρδιος οὐ^G3364 συναντᾷ^G4876 ἀγαθοῖς.^G18 ἀνὴρ^G435 εὐμετάβολος γλώσσῃ^G1100 ἐμπεσεῖται^G1706 εἰς^G1519 κακά,^G2556
יֹלֵ֣ד ^H3205 כְּ֭סִיל ^H3684 לְת֣וּגָה ^H8424 ל֑וֹ וְלֹֽא־^H3808יִ֝שְׂמַ֗ח ^H8055 אֲבִ֣י ^H1 נָבָֽל׃ ^H5036	21	Родил^H3205 кто глупого,^H3684 — себе на горе,^H8424 и отец^H1 глупого^H5036 не порадуется.^H8055	καρδία^G2588 δὲ^G1161 ἄφρονος^G878 ὀδύνη^G3601 τῷ^G3588 κεκτημένῳ^G2932 αὐτήν.^G846 οὐκ^G3364 εὐφραίνεται^G2165 πατὴρ^G3962 ἐπὶ^G1909 υἱῷ^G5207 ἀπαιδεύτῳ,^G521 υἱὸς^G5207 δὲ^G1161 φρόνιμος^G5429 εὐφραίνει^G2165 μητέρα^G3384 αὐτοῦ.^G846
לֵ֣ב ^H3820 שָׂ֭מֵחַ ^H8056 יֵיטִ֣ב ^H3190 גֵּהָ֑ה ^H1456 וְר֥וּחַ ^H7307 נְ֝כֵאָ֗ה ^H5218 תְּיַבֶּשׁ־^H3001גָּֽרֶם׃ ^H1634	22	Веселое^H8056 сердце^H3820 благотворно,^H3190 как врачевство,^H1456 а унылый^H5218 дух^H7307 сушит^H3001 кости.^H1634	καρδία^G2588 εὐφραινομένη^G2165 εὐεκτεῖν ποιεῖ,^G4160 ἀνδρὸς^G435 δὲ^G1161 λυπηροῦ ξηραίνεται^G3583 τὰ^G3588 ὀστᾶ.^G3747
שֹׁ֣חַד ^H7810 מֵ֭חֵיק ^H2436 רָשָׁ֣ע ^H7563 יִקָּ֑ח ^H3947 לְ֝הַטּ֗וֹת ^H5186 אָרְח֥וֹת ^H734 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	23	Нечестивый^H7563 берет^H3947 подарок^H7810 из пазухи,^H2436 чтобы извратить^H5186 пути^H734 правосудия.^H4941	λαμβάνοντος^G2983 δῶρα^G1435 ἐν^G1722 κόλπῳ^G2859 ἀδίκως^G94 οὐ^G3364 κατευοδοῦνται ὁδοί,^G3598 ἀσεβὴς^G765 δὲ^G1161 ἐκκλίνει^G1578 ὁδοὺς^G3598 δικαιοσύνης.^G1343
אֶת־^H854פְּנֵ֣י ^H6440 מֵבִ֣ין ^H995 חָכְמָ֑ה ^H2451 וְעֵינֵ֥י ^H5869 כְ֝סִ֗יל ^H3684 בִּקְצֵה־^H7097אָֽרֶץ׃ ^H776	24	Мудрость^H2451 — пред лицем^H6440 у разумного,^H995 а глаза^H5869 глупца^H3684 — на конце^H7097 земли.^H776	πρόσωπον^G4383 συνετὸν^G4908 ἀνδρὸς^G435 σοφοῦ,^G4680 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ὀφθαλμοὶ^G3788 τοῦ^G3588 ἄφρονος^G878 ἐπ᾽^G1909 ἄκρα^G206 γῆς.^G1065
כַּ֣עַס ^H3708 לְ֭אָבִיו ^H1 בֵּ֣ן ^H1121 כְּסִ֑יל ^H3684 וּ֝מֶ֗מֶר ^H4470 לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃ ^H3205	25	Глупый^H3684 сын^H1121 — досада^H3708 отцу^H1 своему и огорчение^H4470 для матери^H3205 своей.	ὀργὴ^G3709 πατρὶ^G3962 υἱὸς^G5207 ἄφρων^G878 καὶ^G2532 ὀδύνη^G3601 τῇ^G3588 τεκούσῃ^G5088 αὐτοῦ.^G846
גַּ֤ם ^H1571 עֲנ֣וֹשׁ ^H6064 לַצַּדִּ֣יק ^H6662 לֹא־^H3808ט֑וֹב ^H2896 לְהַכּ֖וֹת ^H5221 נְדִיבִ֣ים ^H5081 עַל־^H5921יֹֽשֶׁר׃ ^H3476	26	Нехорошо^H3808 ^H2896 и обвинять^H6064 правого,^H6662 и бить^H5221 вельмож^H5081 за правду.^H3476	ζημιοῦν^G2210 ἄνδρα^G435 δίκαιον^G1342 οὐ^G3364 καλόν,^G2570 οὐδὲ^G3761 ὅσιον^G3741 ἐπιβουλεύειν δυνάσταις^G1413 δικαίοις.^G1342
חוֹשֵׂ֣ךְ ^H2820 אֲ֭מָרָיו ^H561 יוֹדֵ֣עַ ^H3045 דָּ֑עַת ^H1847 [וְקַר־כ] (יְקַר־^H7119ק) ^H7119 אִ֣ישׁ ^H376 תְּבוּנָֽה׃ ^H8394	27	Разумный^H3045 ^H1847 воздержан^H2820 в словах^H561 своих, и благоразумный^H376 ^H8394 хладнокровен.^H7119 ^H7307	ὃς^G3739 φείδεται^G5339 ῥῆμα^G4487 προέσθαι σκληρόν,^G4642 ἐπιγνώμων· μακρόθυμος^G3116 δὲ^G1161 ἀνὴρ^G435 φρόνιμος.^G5429
גַּ֤ם ^H1571 אֱוִ֣יל ^H191 מַ֭חֲרִישׁ ^H2790 חָכָ֣ם ^H2450 יֵחָשֵׁ֑ב ^H2803 אֹטֵ֖ם ^H331 שְׂפָתָ֣יו ^H8193 נָבֽוֹן׃ ^H995	28	И глупец,^H191 когда молчит,^H2790 может показаться^H2803 мудрым,^H2450 и затворяющий^H331 уста^H8193 свои — благоразумным.^H995	ἀνοήτῳ^G453 ἐπερωτήσαντι^G1905 σοφίαν^G4678 σοφία^G4678 λογισθήσεται,^G3049 ἐνεὸν^G3501 δέ^G1161 τις^G5100 ἑαυτὸν^G1438 ποιήσας^G4160 δόξει^G1380 φρόνιμος^G5429 εἶναι.^G1510

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 17