Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 18

לְֽ֭תַאֲוָה ^H8378 יְבַקֵּ֣שׁ ^H1245 נִפְרָ֑ד ^H6504 בְּכָל־^H3605תּ֝וּשִׁיָּ֗ה ^H8454 יִתְגַּלָּֽע׃ ^H1566	1	Прихоти^H8378 ищет^H1245 своенравный,^H6504 восстает^H1566 против всего умного.^H8454	προφάσεις^G4392 ζητεῖ^G2212 ἀνὴρ^G435 βουλόμενος^G1014 χωρίζεσθαι^G5563 ἀπὸ^G575 φίλων,^G5384 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 δὲ^G1161 καιρῷ^G2540 ἐπονείδιστος ἔσται.^G1510
לֹֽא־^H3808יַחְפֹּ֣ץ ^H2654 כְּ֭סִיל ^H3684 בִּתְבוּנָ֑ה ^H8394 כִּ֝֗י ^H3588 אִֽם־^H518בְּהִתְגַּלּ֥וֹת ^H1540 לִבּֽוֹ׃ ^H3820	2	Глупый^H3684 не любит^H2654 знания,^H8394 а только бы выказать^H1540 свой ум.^H3820	οὐ^G3364 χρείαν^G5532 ἔχει^G2192 σοφίας^G4678 ἐνδεὴς^G1729 φρενῶν·^G5424 μᾶλλον^G3123 γὰρ^G1063 ἄγεται^G71 ἀφροσύνῃ.^G877
בְּֽבוֹא־^H935רָ֭שָׁע ^H7563 בָּ֣א ^H935 גַם־^H1571בּ֑וּז ^H937 וְֽעִם־^H5973קָל֥וֹן ^H7036 חֶרְפָּֽה׃ ^H2781	3	С приходом^H935 нечестивого^H7563 приходит^H935 и презрение,^H937 а с бесславием^H7036 — поношение.^H2781	ὅταν^G3752 ἔλθῃ^G2064 ἀσεβὴς^G765 εἰς^G1519 βάθος^G899 κακῶν,^G2556 καταφρονεῖ,^G2706 ἐπέρχεται^G1904 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 ἀτιμία^G819 καὶ^G2532 ὄνειδος.^G3681
מַ֣יִם ^H4325 עֲ֭מֻקִּים ^H6013 דִּבְרֵ֣י ^H1697 פִי־^H6310אִ֑ישׁ ^H376 נַ֥חַל ^H5158 נֹ֝בֵ֗עַ ^H5042 מְק֣וֹר ^H4726 חָכְמָֽה׃ ^H2451	4	Слова^H1697 уст^H6310 человеческих^H376 — глубокие^H6013 воды;^H4325 источник^H4726 мудрости^H2451 — струящийся^H5042 поток.^H5158	ὕδωρ^G5204 βαθὺ^G901 λόγος^G3056 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 ἀνδρός,^G435 ποταμὸς^G4215 δὲ^G1161 ἀναπηδύει καὶ^G2532 πηγὴ^G4077 ζωῆς.^G2222
שְׂאֵ֣ת ^H5375 פְּנֵי־^H6440רָשָׁ֣ע ^H7563 לֹא־^H3808ט֑וֹב ^H2896 לְהַטּ֥וֹת ^H5186 צַ֝דִּ֗יק ^H6662 בַּמִּשְׁפָּֽט׃ ^H4941	5	Нехорошо^H2896 быть лицеприятным^H5375 ^H6440 к нечестивому,^H7563 чтобы ниспровергнуть^H5186 праведного^H6662 на суде.^H4941	θαυμάσαι^G2296 πρόσωπον^G4383 ἀσεβοῦς^G765 οὐ^G3364 καλόν,^G2570 οὐδὲ^G3761 ὅσιον^G3741 ἐκκλίνειν^G1578 τὸ^G3588 δίκαιον^G1342 ἐν^G1722 κρίσει.^G2920
שִׂפְתֵ֣י ^H8193 כְ֭סִיל ^H3684 יָבֹ֣אֽוּ ^H935 בְרִ֑יב ^H7379 וּ֝פִ֗יו ^H6310 לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת ^H4112 יִקְרָֽא׃ ^H7121	6	Уста^H8193 глупого^H3684 идут^H935 в ссору,^H7379 и слова^H6310 его вызывают^H7121 побои.^H4112	χείλη^G5491 ἄφρονος^G878 ἄγουσιν^G71 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 κακά,^G2556 τὸ^G3588 δὲ^G1161 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 θρασὺ θάνατον^G2288 ἐπικαλεῖται.^G1941
פִּֽי־^H6310כְ֭סִיל ^H3684 מְחִתָּה־^H4288ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו ^H8193 מוֹקֵ֥שׁ ^H4170 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	7	Язык^H6310 глупого^H3684 — гибель^H4288 для него, и уста^H8193 его — сеть^H4170 для души^H5315 его.	στόμα^G4750 ἄφρονος^G878 συντριβὴ^G4937 αὐτῷ,^G846 τὰ^G3588 δὲ^G1161 χείλη^G5491 αὐτοῦ^G846 παγὶς^G3803 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 αὐτοῦ.^G846
דִּבְרֵ֣י ^H1697 נִ֭רְגָּן ^H5372 כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים ^H3859 וְ֝הֵ֗ם ^H1992 יָרְד֥וּ ^H3381 חַדְרֵי־^H2315בָֽטֶן׃ ^H990	8	Слова^H1697 наушника^H5372 — как лакомства,^H3859 и они входят^H3381 во внутренность^H2315 чрева.^H990	ὀκνηροὺς^G3636 καταβάλλει^G2598 φόβος,^G5401 ψυχαὶ^G5590 δὲ^G1161 ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.^G3983
גַּ֭ם ^H1571 מִתְרַפֶּ֣ה ^H7503 בִמְלַאכְתּ֑וֹ ^H4399 אָ֥ח ^H251 ה֝֗וּא ^H1931 לְבַ֣עַל ^H1167 מַשְׁחִֽית׃ ^H7843	9	Нерадивый^H7503 в работе^H4399 своей — брат^H251 расточителю.^H1167 ^H7843	ὁ^G3588 μὴ^G3165 ἰώμενος^G2390 ἑαυτὸν^G1438 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 αὐτοῦ^G846 ἀδελφός^G80 ἐστιν^G1510 τοῦ^G3588 λυμαινομένου^G3075 ἑαυτόν.^G1438
מִגְדַּל־^H4026עֹ֭ז ^H5797 שֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3069 בּֽוֹ־יָר֖וּץ ^H7323 צַדִּ֣יק ^H6662 וְנִשְׂגָּֽב׃ ^H7682	10	Имя^H8034 Господа^H3068 — крепкая^H5797 башня:^H4026 убегает^H7323 в нее праведник^H6662 — и безопасен.^H7682	ἐκ^G1537 μεγαλωσύνης^G3172 ἰσχύος^G2479 ὄνομα^G3686 κυρίου,^G2962 αὐτῷ^G846 δὲ^G1161 προσδραμόντες^G4370 δίκαιοι^G1342 ὑψοῦνται.^G5312
ה֣וֹן ^H1952 עָ֭שִׁיר ^H6223 קִרְיַ֣ת ^H7151 עֻזּ֑וֹ ^H5797 וּכְחוֹמָ֥ה ^H2346 נִ֝שְׂגָּבָ֗ה ^H7682 בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃ ^H4906	11	Имение^H1952 богатого^H6223 — крепкий^H5797 город^H7151 его, и как высокая^H7682 ограда^H2346 в его воображении.^H4906	ὕπαρξις^G5223 πλουσίου^G4145 ἀνδρὸς^G435 πόλις^G4172 ὀχυρά, ἡ^G3588 δὲ^G1161 δόξα^G1391 αὐτῆς^G846 μέγα^G3173 ἐπισκιάζει.^G1982
לִפְנֵי־^H6440שֶׁ֭בֶר ^H7667 יִגְבַּ֣הּ ^H1361 לֵב־^H3820אִ֑ישׁ ^H376 וְלִפְנֵ֖י ^H6440 כָב֣וֹד ^H3519 עֲנָוָֽה׃ ^H6038	12	Перед^H3942 падением^H7667 возносится^H1361 сердце^H3820 человека,^H376 а смирение^H6038 предшествует^H3942 славе.^H3519	πρὸ^G4253 συντριβῆς ὑψοῦται^G5312 καρδία^G2588 ἀνδρός,^G435 καὶ^G2532 πρὸ^G4253 δόξης^G1391 ταπεινοῦται.^G5013
מֵשִׁ֣יב ^H7725 דָּ֭בָר ^H1697 בְּטֶ֣רֶם ^H2962 יִשְׁמָ֑ע ^H8085 אִוֶּ֥לֶת ^H200 הִיא־^H1931ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃ ^H3639	13	Кто дает^H7725 ответ^H7725 не выслушав,^H8085 тот глуп,^H200 и стыд^H3639 ему.	ὃς^G3739 ἀποκρίνεται^G611 λόγον^G3056 πρὶν^G4250 ἀκοῦσαι,^G191 ἀφροσύνη^G877 αὐτῷ^G846 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 ὄνειδος.^G3681
רֽוּחַ־^H7307אִ֭ישׁ ^H376 יְכַלְכֵּ֣ל ^H3557 מַחֲלֵ֑הוּ ^H4245 וְר֥וּחַ ^H7307 נְ֝כֵאָ֗ה ^H5218 מִ֣י ^H4310 יִשָּׂאֶֽנָּה׃ ^H5375	14	Дух^H7307 человека^H376 переносит^H3557 его немощи;^H4245 а пораженный^H5218 дух^H7307 — кто может подкрепить^H5375 его?	θυμὸν^G2372 ἀνδρὸς^G435 πραύνει θεράπων^G2324 φρόνιμος·^G5429 ὀλιγόψυχον^G3642 δὲ^G1161 ἄνδρα^G435 τίς^G5100 ὑποίσει;^G5297
לֵ֣ב ^H3820 נָ֭בוֹן ^H995 יִקְנֶה־^H7069דָּ֑עַת ^H1847 וְאֹ֥זֶן ^H241 חֲ֝כָמִ֗ים ^H2450 תְּבַקֶּשׁ־^H1245דָּֽעַת׃ ^H1847	15	Сердце^H3820 разумного^H995 приобретает^H7069 знание,^H1847 и ухо^H241 мудрых^H2450 ищет^H1245 знания.^H1847	καρδία^G2588 φρονίμου^G5429 κτᾶται^G2932 αἴσθησιν,^G144 ὦτα^G3775 δὲ^G1161 σοφῶν^G4680 ζητεῖ^G2212 ἔννοιαν.^G1771
מַתָּ֣ן ^H4976 אָ֭דָם ^H120 יַרְחִ֣יב ^H7337 ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י ^H6440 גְדֹלִ֣ים ^H1419 יַנְחֶֽנּוּ׃ ^H5148	16	Подарок^H4976 у человека^H120 дает^H7337 ему простор^H7337 и до вельмож^H1419 доведет^H5148 его.	δόμα^G1390 ἀνθρώπου^G444 ἐμπλατύνει αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 παρὰ^G3844 δυνάσταις^G1413 καθιζάνει αὐτόν.^G846
צַדִּ֣יק ^H6662 הָרִאשׁ֣וֹן ^H7223 בְּרִיב֑וֹ ^H7379 [יָבֹא־כ] (וּבָֽא־^H935ק) ^H935 וַחֲקָרֽוֹ׃ ^H2713	17	Первый^H7223 в тяжбе^H7379 своей прав,^H6662 но приходит^H935 ^H935 соперник^H7453 его и исследывает^H2713 его.	δίκαιος^G1342 ἑαυτοῦ^G1438 κατήγορος^G2725 ἐν^G1722 πρωτολογίᾳ· ὡς^G3739 δ᾽^G1161 ἂν^G302 ἐπιβάλῃ^G1911 ὁ^G3588 ἀντίδικος,^G476 ἐλέγχεται.^G1651
מִ֭דְיָנִים ^H4079 יַשְׁבִּ֣ית ^H7673 הַגּוֹרָ֑ל ^H1486 וּבֵ֖ין ^H996 עֲצוּמִ֣ים ^H6099 יַפְרִֽיד׃ ^H6504	18	Жребий^H1486 прекращает^H7673 споры^H4079 и решает^H6504 между сильными.^H6099	ἀντιλογίας^G485 παύει^G3973 κλῆρος,^G2819 ἐν^G1722 δὲ^G1161 δυνάσταις^G1413 ὁρίζει.^G3724
אָ֗ח ^H251 נִפְשָׁ֥ע ^H6586 מִקִּרְיַת־^H7151עֹ֑ז ^H5797 [וּמְדֹונִים כ] (וּ֝מִדְיָנִ֗ים ^H4066 ק) כִּבְרִ֥יחַ ^H1280 אַרְמֽוֹן׃ ^H759	19	Озлобившийся^H6586 брат^H251 неприступнее крепкого^H5797 города,^H7151 и ссоры^H4079 ^H4066 подобны запорам^H1280 замка.^H759	ἀδελφὸς^G80 ὑπὸ^G5259 ἀδελφοῦ^G80 βοηθούμενος^G997 ὡς^G3739 πόλις^G4172 ὀχυρὰ καὶ^G2532 ὑψηλή,^G5308 ἰσχύει^G2480 δὲ^G1161 ὥσπερ^G3746 τεθεμελιωμένον^G2311 βασίλειον.^G933
מִפְּרִ֣י ^H6529 פִי־^H6310אִ֭ישׁ ^H376 תִּשְׂבַּ֣ע ^H7646 בִּטְנ֑וֹ ^H990 תְּבוּאַ֖ת ^H8393 שְׂפָתָ֣יו ^H8193 יִשְׂבָּֽע׃ ^H7646	20	От плода^H6529 уст^H6310 человека^H376 наполняется^H7646 чрево^H990 его; произведением^H8393 уст^H8193 своих он насыщается.^H7646	ἀπὸ^G575 καρπῶν^G2590 στόματος^G4750 ἀνὴρ^G435 πίμπλησιν κοιλίαν^G2836 αὐτοῦ,^G846 ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 καρπῶν^G2590 χειλέων^G5491 αὐτοῦ^G846 ἐμπλησθήσεται.^G1705
מָ֣וֶת ^H4194 וְ֭חַיִּים ^H2416 בְּיַד־^H3027לָשׁ֑וֹן ^H3956 וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ ^H157 יֹאכַ֥ל ^H398 פִּרְיָֽהּ׃ ^H6529	21	Смерть^H4194 и жизнь^H2416 — во власти^H3027 языка,^H3956 и любящие^H157 его вкусят^H398 от плодов^H6529 его.	θάνατος^G2288 καὶ^G2532 ζωὴ^G2222 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 γλώσσης,^G1100 οἱ^G3588 δὲ^G1161 κρατοῦντες^G2902 αὐτῆς^G846 ἔδονται^G2068 τοὺς^G3588 καρποὺς^G2590 αὐτῆς.^G846
מָצָ֣א ^H4672 אִ֭שָּׁה ^H802 מָ֣צָא ^H4672 ט֑וֹב ^H2896 וַיָּ֥פֶק ^H6329 רָ֝צ֗וֹן ^H7522 מֵיְהוָֽה׃ ^H3068	22	Кто нашел^H4672 добрую жену,^H802 тот нашел^H4672 благо^H2896 и получил^H6329 благодать^H7522 от Господа.^H3068	ὃς^G3739 εὗρεν^G2147 γυναῖκα^G1135 ἀγαθήν,^G18 εὗρεν^G2147 χάριτας,^G5485 ἔλαβεν^G2983 δὲ^G1161 παρὰ^G3844 θεοῦ^G2316 ἱλαρότητα.^G2432 ὃς^G3739 ἐκβάλλει^G1544 γυναῖκα^G1135 ἀγαθήν,^G18 ἐκβάλλει^G1544 τὰ^G3588 ἀγαθά·^G18 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κατέχων^G2722 μοιχαλίδα^G3428 ἄφρων^G878 καὶ^G2532 ἀσεβής.^G765
תַּחֲנוּנִ֥ים ^H8469 יְדַבֶּר־^H1696רָ֑שׁ ^H7326 וְ֝עָשִׁ֗יר ^H6223 יַעֲנֶ֥ה ^H6030 עַזּֽוֹת׃ ^H5794	23	С мольбою^H8469 говорит^H1696 нищий,^H7326 а богатый^H6223 отвечает^H6030 грубо.^H5794
אִ֣ישׁ ^H376 רֵ֭עִים ^H7453 לְהִתְרֹעֵ֑עַ ^H7489 וְיֵ֥שׁ ^H3426 אֹ֝הֵ֗ב ^H157 דָּבֵ֥ק ^H1695 מֵאָֽח׃ ^H251	24	Кто хочет иметь друзей,^H7453 тот и сам должен быть^H7489 дружелюбным;^H7489 и бывает^H3426 друг,^H157 более привязанный,^H1695 нежели брат.^H251

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 18