Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 19

טֽוֹב־^H2896רָ֭שׁ ^H7326 הוֹלֵ֣ךְ ^H1980 בְּתֻמּ֑וֹ ^H8537 מֵעִקֵּ֥שׁ ^H6141 שְׂ֝פָתָ֗יו ^H8193 וְה֣וּא ^H1931 כְסִֽיל׃ ^H3684	1	Лучше^H2896 бедный,^H7326 ходящий^H1980 в своей непорочности,^H8537 нежели богатый со лживыми^H6141 устами,^H8193 и притом глупый.^H3684
גַּ֤ם ^H1571 בְּלֹא־^H3808דַ֣עַת ^H1847 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 לֹא־^H3808ט֑וֹב ^H2896 וְאָ֖ץ ^H213 בְּרַגְלַ֣יִם ^H7272 חוֹטֵֽא׃ ^H2398	2	Нехорошо^H3808 ^H2896 душе^H5315 без знания,^H1847 и торопливый^H213 ногами^H7272 оступится.^H2398
אִוֶּ֣לֶת ^H200 אָ֭דָם ^H120 תְּסַלֵּ֣ף ^H5557 דַּרְכּ֑וֹ ^H1870 וְעַל־^H5921יְ֝הוָ֗ה ^H3068 יִזְעַ֥ף ^H2196 לִבּֽוֹ׃ ^H3820	3	Глупость^H200 человека^H120 извращает^H5557 путь^H1870 его, а сердце^H3820 его негодует^H2196 на Господа.^H3068	ἀφροσύνη^G877 ἀνδρὸς^G435 λυμαίνεται^G3075 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ,^G846 τὸν^G3588 δὲ^G1161 θεὸν^G2316 αἰτιᾶται^G157 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ.^G846
ה֗וֹן ^H1952 יֹ֭סִיף ^H3254 רֵעִ֣ים ^H7453 רַבִּ֑ים ^H7227 וְ֝דָ֗ל ^H1800 מֵרֵ֥עהוּ ^H7453 יִפָּרֵֽד׃ ^H6504	4	Богатство^H1952 прибавляет^H3254 много^H7227 друзей,^H7453 а бедный^H1800 оставляется^H6504 и другом^H7453 своим.	πλοῦτος^G4149 προστίθησιν^G4369 φίλους^G5384 πολλούς,^G4183 ὁ^G3588 δὲ^G1161 πτωχὸς^G4434 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὑπάρχοντος^G5225 φίλου^G5384 λείπεται.^G3007
עֵ֣ד ^H5707 שְׁ֭קָרִים ^H8267 לֹ֣א ^H3808 יִנָּקֶ֑ה ^H5352 וְיָפִ֥יחַ ^H6315 כְּ֝זָבִ֗ים ^H3577 לֹ֣א ^H3808 יִמָּלֵֽט׃ ^H4422	5	Лжесвидетель^H8267 ^H5707 не останется^H5352 ненаказанным,^H5352 и кто говорит^H6315 ложь,^H3577 не спасется.^H4422	μάρτυς^G3144 ψευδὴς^G5571 οὐκ^G3364 ἀτιμώρητος ἔσται,^G1510 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἐγκαλῶν^G1458 ἀδίκως^G94 οὐ^G3364 διαφεύξεται.^G1309
רַ֭בִּים ^H7227 יְחַלּ֣וּ ^H2470 פְנֵֽי־^H6440נָדִ֑יב ^H5081 וְכָל־^H3605הָ֝רֵ֗עַ ^H7453 לְאִ֣ישׁ ^H376 מַתָּֽן׃ ^H4976	6	Многие^H7227 заискивают^H2470 ^H6440 у знатных,^H5081 и всякий — друг^H7453 человеку,^H376 делающему подарки.^H4976	πολλοὶ^G4183 θεραπεύουσιν^G2323 πρόσωπα^G4383 βασιλέων,^G935 πᾶς^G3956 δὲ^G1161 ὁ^G3588 κακὸς^G2556 γίνεται^G1096 ὄνειδος^G3681 ἀνδρί.^G435
כָּ֥ל ^H3605 אֲחֵי־^H251רָ֨שׁ ^H7326 ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ ^H8130 אַ֤ף ^H637 כִּ֣י ^H3588 מְ֭רֵעֵהוּ ^H4828 רָחֲק֣וּ ^H7368 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 מְרַדֵּ֖ף ^H7291 אֲמָרִ֣ים ^H561 [לֹא־כ] (לֹו־^H3808הֵֽמָּה׃ ^H1992 ק)	7	Бедного^H7326 ненавидят^H8130 все братья^H251 его, тем паче друзья^H4828 его удаляются^H7368 от него: гонится^H7291 за ними, чтобы поговорить,^H561 но и этого нет.	πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ἀδελφὸν^G80 πτωχὸν^G4434 μισεῖ,^G3404 καὶ^G2532 φιλίας^G5373 μακρὰν^G3112 ἔσται.^G1510 ἔννοια^G1771 ἀγαθὴ^G18 τοῖς^G3588 εἰδόσιν^G3708 αὐτὴν^G846 ἐγγιεῖ,^G1448 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 φρόνιμος^G5429 εὑρήσει^G2147 αὐτήν.^G846 ὁ^G3588 πολλὰ^G4183 κακοποιῶν^G2554 τελεσιουργεῖ κακίαν·^G2549 ὃς^G3739 δὲ^G1161 ἐρεθίζει^G2042 λόγους,^G3056 οὐ^G3364 σωθήσεται.^G4982
קֹֽנֶה־^H7069לֵּ֭ב ^H3820 אֹהֵ֣ב ^H157 נַפְשׁ֑וֹ ^H5315 שֹׁמֵ֥ר ^H8104 תְּ֝בוּנָ֗ה ^H8394 לִמְצֹא־^H4672טֽוֹב׃ ^H2896	8	Кто приобретает^H7069 разум,^H3820 тот любит^H157 душу^H5315 свою; кто наблюдает^H8104 благоразумие,^H8394 тот находит^H4672 благо.^H2896	ὁ^G3588 κτώμενος^G2932 φρόνησιν^G5428 ἀγαπᾷ^G25 ἑαυτόν·^G1438 ὃς^G3739 δὲ^G1161 φυλάσσει^G5442 φρόνησιν,^G5428 εὑρήσει^G2147 ἀγαθά.^G18
עֵ֣ד ^H5707 שְׁ֭קָרִים ^H8267 לֹ֣א ^H3808 יִנָּקֶ֑ה ^H5352 וְיָפִ֖יחַ ^H6315 כְּזָבִ֣ים ^H3577 יֹאבֵֽד׃ ^H6 פ	9	Лжесвидетель^H8267 ^H5707 не останется^H5352 ненаказанным,^H5352 и кто говорит^H6315 ложь,^H3577 погибнет.^H6	μάρτυς^G3144 ψευδὴς^G5571 οὐκ^G3364 ἀτιμώρητος ἔσται·^G1510 ὃς^G3739 δ᾽^G1161 ἂν^G302 ἐκκαύσῃ^G1572 κακίαν,^G2549 ἀπολεῖται^G622 ὑπ᾽^G5259 αὐτῆς.^G846
לֹֽא־^H3808נָאוֶ֣ה ^H5000 לִכְסִ֣יל ^H3684 תַּעֲנ֑וּג ^H8588 אַ֝֗ף ^H637 כִּֽי־^H3588לְעֶ֤בֶד ^H5650 ׀ מְשֹׁ֬ל ^H4910 בְּשָׂרִֽים׃ ^H8269	10	Неприлична^H3808 ^H5000 глупцу^H3684 пышность,^H8588 тем паче рабу^H5650 господство^H4910 над князьями.^H8269	οὐ^G3364 συμφέρει^G4851 ἄφρονι^G878 τρυφή,^G5172 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 οἰκέτης^G3610 ἄρξηται^G757 μεθ᾽^G3326 ὕβρεως^G5196 δυναστεύειν.
שֵׂ֣כֶל ^H7922 אָ֭דָם ^H120 הֶאֱרִ֣יךְ ^H748 אַפּ֑וֹ ^H639 וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ ^H8597 עֲבֹ֣ר ^H5674 עַל־^H5921פָּֽשַׁע׃ ^H6588	11	Благоразумие^H7922 делает^H748 человека^H120 медленным^H748 на гнев,^H639 и слава^H8597 для него — быть^H5674 снисходительным^H5674 к проступкам.^H6588	ἐλεήμων^G1655 ἀνὴρ^G435 μακροθυμεῖ,^G3114 τὸ^G3588 δὲ^G1161 καύχημα^G2745 αὐτοῦ^G846 ἐπέρχεται^G1904 παρανόμοις.
נַ֣הַם ^H5099 כַּ֭כְּפִיר ^H3715 זַ֣עַף ^H2197 מֶ֑לֶךְ ^H4428 וּכְטַ֖ל ^H2919 עַל־^H5921עֵ֣שֶׂב ^H6212 רְצוֹנֽוֹ׃ ^H7522	12	Гнев^H2197 царя^H4428 — как рев^H5099 льва,^H3715 а благоволение^H7522 его — как роса^H2919 на траву.^H6212	βασιλέως^G935 ἀπειλὴ^G547 ὁμοία^G3664 βρυγμῷ^G1030 λέοντος·^G3023 ὥσπερ^G3746 δὲ^G1161 δρόσος ἐπὶ^G1909 χόρτῳ,^G5528 οὕτως^G3778 τὸ^G3588 ἱλαρὸν^G2431 αὐτοῦ.^G846
הַוֹּ֣ת ^H1942 לְ֭אָבִיו ^H1 בֵּ֣ן ^H1121 כְּסִ֑יל ^H3684 וְדֶ֥לֶף ^H1812 טֹ֝רֵ֗ד ^H2956 מִדְיְנֵ֥י ^H4079 אִשָּֽׁה׃ ^H802	13	Глупый^H3684 сын^H1121 — сокрушение^H1942 для отца^H1 своего, и сварливая^H4079 жена^H802 — сточная^H2956 труба.^H1812	αἰσχύνη^G152 πατρὶ^G3962 υἱὸς^G5207 ἄφρων,^G878 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ἁγναὶ^G53 εὐχαὶ^G2171 ἀπὸ^G575 μισθώματος^G3410 ἑταίρας.
בַּ֣יִת ^H1004 וָ֭הוֹן ^H1952 נַחֲלַ֣ת ^H5159 אָב֑וֹת ^H1 וּ֝מֵיְהוָ֗ה ^H3068 אִשָּׁ֥ה ^H802 מַשְׂכָּֽלֶת׃ ^H7919	14	Дом^H1004 и имение^H1952 — наследство^H5159 от родителей,^H1 а разумная^H7919 жена^H802 — от Господа.^H3068	οἶκον^G3624 καὶ^G2532 ὕπαρξιν^G5223 μερίζουσιν^G3307 πατέρες^G3962 παισίν,^G3816 παρὰ^G3844 δὲ^G1161 θεοῦ^G2316 ἁρμόζεται^G718 γυνὴ^G1135 ἀνδρί.^G435
עַ֭צְלָה ^H6103 תַּפִּ֣יל ^H5307 תַּרְדֵּמָ֑ה ^H8639 וְנֶ֖פֶשׁ ^H5315 רְמִיָּ֣ה ^H7423 תִרְעָֽב׃ ^H7456	15	Леность^H6103 погружает^H5307 в сонливость,^H8639 и нерадивая^H7423 душа^H5315 будет^H7456 терпеть^H7456 голод.^H7456	δειλία^G1167 κατέχει^G2722 ἀνδρογύναιον, ψυχὴ^G5590 δὲ^G1161 ἀεργοῦ πεινάσει.^G3983
שֹׁמֵ֣ר ^H8104 מִ֭צְוָה ^H4687 שֹׁמֵ֣ר ^H8104 נַפְשׁ֑וֹ ^H5315 בּוֹזֵ֖ה ^H959 דְרָכָ֣יו ^H1870 [יוּמָת כ] (יָמֽוּת׃ ^H4191 ק)	16	Хранящий^H8104 заповедь^H4687 хранит^H8104 душу^H5315 свою, а нерадящий^H959 о путях^H1870 своих погибнет.^H4191	ὃς^G3739 φυλάσσει^G5442 ἐντολήν,^G1785 τηρεῖ^G5083 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ψυχήν·^G5590 ὁ^G3588 δὲ^G1161 καταφρονῶν^G2706 τῶν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ὁδῶν^G3598 ἀπολεῖται.^G622
מַלְוֵ֣ה ^H3867 יְ֭הוָה ^H3068 ח֣וֹנֵֽן ^H2603 דָּ֑ל ^H1800 וּ֝גְמֻל֗וֹ ^H1576 יְשַׁלֶּם־^H7999לֽוֹ׃	17	Благотворящий^H2603 бедному^H1800 дает^H3867 взаймы^H3867 Господу,^H3068 и Он воздаст^H7999 ему за благодеяние^H1576 его.	δανίζει^G1155 θεῷ^G2316 ὁ^G3588 ἐλεῶν^G1653 πτωχόν,^G4434 κατὰ^G2596 δὲ^G1161 τὸ^G3588 δόμα^G1390 αὐτοῦ^G846 ἀνταποδώσει^G467 αὐτῷ.^G846
יַסֵּ֣ר ^H3256 בִּ֭נְךָ ^H1121 כִּי־^H3588יֵ֣שׁ ^H3426 תִּקְוָ֑ה ^H8615 וְאֶל־^H413הֲ֝מִית֗וֹ ^H4191 אַל־^H408תִּשָּׂ֥א ^H5375 נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315	18	Наказывай^H3256 сына^H1121 своего, доколе есть^H3426 надежда,^H8615 и не возмущайся^H5375 ^H5315 криком^H4191 его.	παίδευε^G3811 υἱόν^G5207 σου,^G4771 οὕτως^G3778 γὰρ^G1063 ἔσται^G1510 εὔελπις· εἰς^G1519 δὲ^G1161 ὕβριν^G5196 μὴ^G3165 ἐπαίρου^G1869 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 σου.^G4771
[גֹּרַל־כ] (גְּֽדָל־^H1632חֵ֭מָה ^H1632 ק) נֹ֣שֵׂא ^H5375 עֹ֑נֶשׁ ^H6066 כִּ֥י ^H3588 אִם־^H518תַּ֝צִּ֗יל ^H5337 וְע֣וֹד ^H5750 תּוֹסִֽף׃ ^H3254	19	Гневливый^H1419 ^H1632 ^H2534 пусть терпит^H5375 наказание,^H6066 потому что, если пощадишь^H5337 его, придется тебе еще^H3254 больше^H3254 наказывать^H3254 его.	κακόφρων ἀνὴρ^G435 πολλὰ^G4183 ζημιωθήσεται·^G2210 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 λοιμεύηται, καὶ^G2532 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 προσθήσει.^G4369
שְׁמַ֣ע ^H8085 עֵ֭צָה ^H6098 וְקַבֵּ֣ל ^H6901 מוּסָ֑ר ^H4148 לְ֝מַ֗עַן ^H4616 תֶּחְכַּ֥ם ^H2449 בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ ^H319	20	Слушайся^H8085 совета^H6098 и принимай^H6901 обличение,^H4148 чтобы сделаться тебе впоследствии^H319 мудрым.^H2449	ἄκουε,^G191 υἱέ,^G5207 παιδείαν^G3809 πατρός^G3962 σου,^G4771 ἵνα^G2443 σοφὸς^G4680 γένῃ^G1096 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων^G2078 σου.^G4771
רַבּ֣וֹת ^H7227 מַחֲשָׁב֣וֹת ^H4284 בְּלֶב־^H3820אִ֑ישׁ ^H376 וַעֲצַ֥ת ^H6098 יְ֝הוָ֗ה ^H3069 הִ֣יא ^H1931 תָקֽוּם׃ ^H6965	21	Много^H7227 замыслов^H4284 в сердце^H3820 человека,^H376 но состоится^H6965 только определенное^H6098 Господом.^H3068	πολλοὶ^G4183 λογισμοὶ^G3053 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 ἀνδρός,^G435 ἡ^G3588 δὲ^G1161 βουλὴ^G1012 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 μένει.^G3306
תַּאֲוַ֣ת ^H8378 אָדָ֣ם ^H120 חַסְדּ֑וֹ ^H2617 וְטֽוֹב־^H2896רָ֝שׁ ^H7326 מֵאִ֥ישׁ ^H376 כָּזָֽב׃ ^H3577	22	Радость^H8378 человеку^H120 — благотворительность^H2617 его, и бедный^H7326 человек^H376 лучше,^H2896 нежели лживый.^H3577	καρπὸς^G2590 ἀνδρὶ^G435 ἐλεημοσύνη,^G1654 κρείσσων^G2908 δὲ^G1161 πτωχὸς^G4434 δίκαιος^G1342 ἢ^G2228 πλούσιος^G4145 ψεύστης.^G5583
יִרְאַ֣ת ^H3374 יְהוָ֣ה ^H3068 לְחַיִּ֑ים ^H2416 וְשָׂבֵ֥עַ ^H7649 יָ֝לִ֗ין ^H3885 בַּל־^H1077יִפָּ֥קֶד ^H6485 רָֽע׃ ^H7451	23	Страх^H3374 Господень^H3068 ведет к жизни,^H2416 и кто имеет его, всегда будет^H3885 доволен,^H7649 и зло^H7451 не постигнет^H6485 его.	φόβος^G5401 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 ζωὴν^G2222 ἀνδρί,^G435 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἄφοβος^G870 αὐλισθήσεται^G835 ἐν^G1722 τόποις,^G5117 οὗ^G3739 οὐκ^G3364 ἐπισκοπεῖται^G1983 γνῶσις.^G1108
טָ֘מַ֤ן ^H2934 עָצֵ֣ל ^H6102 יָ֭דוֹ ^H3027 בַּצַּלָּ֑חַת ^H6747 גַּם־^H1571אֶל־^H413פִּ֝֗יהוּ ^H6310 לֹ֣א ^H3808 יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ^H7725	24	Ленивый^H6102 опускает^H2934 руку^H3027 свою в чашу,^H6747 и не хочет донести^H7725 ее до рта^H6310 своего.	ὁ^G3588 ἐγκρύπτων^G1470 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κόλπον^G2859 αὐτοῦ^G846 χεῖρας^G5495 ἀδίκως,^G94 οὐδὲ^G3761 τῷ^G3588 στόματι^G4750 οὐ^G3364 μὴ^G3165 προσαγάγῃ^G4317 αὐτάς.^G846
לֵ֣ץ ^H3887 תַּ֭כֶּה ^H5221 וּפֶ֣תִי ^H6612 יַעְרִ֑ם ^H6191 וְהוֹכִ֥יחַ ^H3198 לְ֝נָב֗וֹן ^H995 יָבִ֥ין ^H995 דָּֽעַת׃ ^H1847	25	Если ты накажешь^H5221 кощунника,^H3887 то и простой^H6612 сделается^H6191 благоразумным;^H6191 и если обличишь^H3198 разумного,^H995 то он поймет^H995 наставление.^H1847	λοιμοῦ^G3061 μαστιγουμένου^G3146 ἄφρων^G878 πανουργότερος^G3835 γίνεται·^G1096 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐλέγχῃς^G1651 ἄνδρα^G435 φρόνιμον,^G5429 νοήσει^G3539 αἴσθησιν.^G144
מְֽשַׁדֶּד־^H7703אָ֭ב ^H1 יַבְרִ֣יחַ ^H1272 אֵ֑ם ^H517 בֵּ֝֗ן ^H1121 מֵבִ֥ישׁ ^H954 וּמַחְפִּֽיר׃ ^H2659	26	Разоряющий^H7703 отца^H1 и выгоняющий^H1272 мать^H517 — сын^H1121 срамной^H954 и бесчестный.^H2659	ὁ^G3588 ἀτιμάζων^G818 πατέρα^G3962 καὶ^G2532 ἀπωθούμενος^G683 μητέρα^G3384 αὐτοῦ^G846 καταισχυνθήσεται^G2617 καὶ^G2532 ἐπονείδιστος ἔσται.^G1510
חַֽדַל־^H2308בְּ֭נִי ^H1121 לִשְׁמֹ֣עַ ^H8085 מוּסָ֑ר ^H4148 לִ֝שְׁג֗וֹת ^H7686 מֵֽאִמְרֵי־^H561דָֽעַת׃ ^H1847	27	Перестань,^H2308 сын^H1121 мой, слушать^H8085 внушения^H4148 об уклонении^H7686 от изречений^H561 разума.^H1847	υἱὸς^G5207 ἀπολειπόμενος^G620 φυλάξαι^G5442 παιδείαν^G3809 πατρὸς^G3962 μελετήσει^G3191 ῥήσεις κακάς.^G2556
עֵ֣ד ^H5707 בְּ֭לִיַּעַל ^H1100 יָלִ֣יץ ^H3887 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 וּפִ֥י ^H6310 רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 יְבַלַּע־^H1104אָֽוֶן׃ ^H205	28	Лукавый^H1100 свидетель^H5707 издевается^H3887 над судом,^H4941 и уста^H6310 беззаконных^H7563 глотают^H1104 неправду.^H205	ὁ^G3588 ἐγγυώμενος παῖδα^G3816 ἄφρονα^G878 καθυβρίζει δικαίωμα,^G1345 στόμα^G4750 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 καταπίεται^G2666 κρίσεις.^G2920
נָכ֣וֹנוּ ^H3559 לַלֵּצִ֣ים ^H3887 שְׁפָטִ֑ים ^H8201 וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת ^H4112 לְגֵ֣ו ^H1460 כְּסִילִֽים׃ ^H3684	29	Готовы^H3559 для кощунствующих^H3887 суды,^H8201 и побои^H4112 — на тело^H1460 глупых.^H3684	ἑτοιμάζονται^G2090 ἀκολάστοις μάστιγες^G3148 καὶ^G2532 τιμωρίαι^G5098 ὤμοις^G3676 ἀφρόνων.^G878

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 19