Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 2

בְּ֭נִי ^H1121 אִם־^H518תִּקַּ֣ח ^H3947 אֲמָרָ֑י ^H561 וּ֝מִצְוֹתַ֗י ^H4687 תִּצְפֹּ֥ן ^H6845 אִתָּֽךְ׃ ^H854	1	Сын^H1121 мой! если ты примешь^H3947 слова^H561 мои и сохранишь^H6845 при себе заповеди^H4687 мои,	Υἱέ,^G5207 ἐὰν^G1437 δεξάμενος^G1209 ῥῆσιν ἐμῆς^G1699 ἐντολῆς^G1785 κρύψῃς^G2928 παρὰ^G3844 σεαυτῷ,^G4572
לְהַקְשִׁ֣יב ^H7181 לַֽחָכְמָ֣ה ^H2451 אָזְנֶ֑ךָ ^H241 תַּטֶּ֥ה ^H5186 לִ֝בְּךָ֗ ^H3820 לַתְּבוּנָֽה׃ ^H8394	2	так что ухо^H241 твое сделаешь^H7181 внимательным^H7181 к мудрости^H2451 и наклонишь^H5186 сердце^H3820 твое к размышлению;^H8394	ὑπακούσεται^G5219 σοφίας^G4678 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου,^G4771 καὶ^G2532 παραβαλεῖς^G3846 καρδίαν^G2588 σου^G4771 εἰς^G1519 σύνεσιν,^G4907 παραβαλεῖς^G3846 δὲ^G1161 αὐτὴν^G846 ἐπὶ^G1909 νουθέτησιν τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 σου.^G4771
כִּ֤י ^H3588 אִ֣ם ^H518 לַבִּינָ֣ה ^H998 תִקְרָ֑א ^H7121 לַ֝תְּבוּנָ֗ה ^H8394 תִּתֵּ֥ן ^H5414 קוֹלֶֽךָ׃ ^H6963	3	если будешь^H7121 призывать^H7121 знание^H998 и взывать^H5414 ^H6963 к разуму;^H8394	ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 τὴν^G3588 σοφίαν^G4678 ἐπικαλέσῃ^G1941 καὶ^G2532 τῇ^G3588 συνέσει^G4907 δῷς^G1325 φωνήν^G5456 σου,^G4771 τὴν^G3588 δὲ^G1161 αἴσθησιν^G144 ζητήσῃς^G2212 μεγάλῃ^G3173 τῇ^G3588 φωνῇ,^G5456
אִם־^H518תְּבַקְשֶׁ֥נָּה ^H1245 כַכָּ֑סֶף ^H3701 וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים ^H4301 תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃ ^H2664	4	если будешь^H1245 искать^H1245 его, как серебра,^H3701 и отыскивать^H2664 его, как сокровище,^H4301	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ζητήσῃς^G2212 αὐτὴν^G846 ὡς^G3739 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 ὡς^G3739 θησαυροὺς^G2344 ἐξερευνήσῃς^G1830 αὐτήν,^G846
אָ֗ז ^H227 תָּ֭בִין ^H995 יִרְאַ֣ת ^H3374 יְהוָ֑ה ^H3068 וְדַ֖עַת ^H1847 אֱלֹהִ֣ים ^H430 תִּמְצָֽא׃ ^H4672	5	то уразумеешь^H995 страх^H3374 Господень^H3068 и найдешь^H4672 познание^H1847 о Боге.^H430	τότε^G5119 συνήσεις^G4920 φόβον^G5401 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπίγνωσιν^G1922 θεοῦ^G2316 εὑρήσεις.^G2147
כִּֽי־^H3588יְ֭הוָה ^H3068 יִתֵּ֣ן ^H5414 חָכְמָ֑ה ^H2451 מִ֝פִּ֗יו ^H6310 דַּ֣עַת ^H1847 וּתְבוּנָֽה׃ ^H8394	6	Ибо Господь^H3068 дает^H5414 мудрость;^H2451 из уст^H6310 Его — знание^H1847 и разум;^H8394	ὅτι^G3754 κύριος^G2962 δίδωσιν^G1325 σοφίαν,^G4678 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 γνῶσις^G1108 καὶ^G2532 σύνεσις·^G4907
[וְצָפַן כ] (יִצְפֹּ֣ן ^H6845 ק) לַ֭יְשָׁרִים ^H3477 תּוּשִׁיָּ֑ה ^H8454 מָ֝גֵ֗ן ^H4043 לְהֹ֣לְכֵי ^H1980 תֹֽם׃ ^H8537	7	Он сохраняет^H6845 ^H6845 для праведных^H3477 спасение;^H8454 Он — щит^H4043 для ходящих^H1980 непорочно;^H8537	καὶ^G2532 θησαυρίζει^G2343 τοῖς^G3588 κατορθοῦσι σωτηρίαν,^G4991 ὑπερασπιεῖ^G5231 τὴν^G3588 πορείαν^G4197 αὐτῶν^G846
לִ֭נְצֹר ^H5341 אָרְח֣וֹת ^H734 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 וְדֶ֖רֶךְ ^H1870 [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָ֣יו ^H2623 ק) יִשְׁמֹֽר׃ ^H8104	8	Он охраняет^H5341 пути^H734 правды^H4941 и оберегает^H8104 стезю^H1870 святых^H2623 Своих.	τοῦ^G3588 φυλάξαι^G5442 ὁδοὺς^G3598 δικαιωμάτων^G1345 καὶ^G2532 ὁδὸν^G3598 εὐλαβουμένων^G2125 αὐτὸν^G846 διαφυλάξει.^G1314
אָ֗ז ^H227 תָּ֭בִין ^H995 צֶ֣דֶק ^H6664 וּמִשְׁפָּ֑ט ^H4941 וּ֝מֵישָׁרִ֗ים ^H4339 כָּל־^H3605מַעְגַּל־^H4570טֽוֹב׃ ^H2896	9	Тогда ты уразумеешь^H995 правду^H6664 и правосудие^H4941 и прямоту,^H4339 всякую добрую^H2896 стезю.^H4570	τότε^G5119 συνήσεις^G4920 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 κατορθώσεις πάντας^G3956 ἄξονας ἀγαθούς.^G18
כִּֽי־^H3588תָב֣וֹא ^H935 חָכְמָ֣ה ^H2451 בְלִבֶּ֑ךָ ^H3820 וְ֝דַ֗עַת ^H1847 לְֽנַפְשְׁךָ֥ ^H5315 יִנְעָֽם׃ ^H5276	10	Когда мудрость^H2451 войдет^H935 в сердце^H3820 твое, и знание^H1847 будет^H5276 приятно^H5276 душе^H5315 твоей,	ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 ἔλθῃ^G2064 ἡ^G3588 σοφία^G4678 εἰς^G1519 σὴν^G4674 διάνοιαν,^G1271 ἡ^G3588 δὲ^G1161 αἴσθησις^G144 τῇ^G3588 σῇ^G4674 ψυχῇ^G5590 καλὴ^G2570 εἶναι^G1510 δόξῃ,^G1380
מְ֭זִמָּה ^H4209 תִּשְׁמֹ֥ר ^H8104 עָלֶ֗יךָ ^H5921 תְּבוּנָ֥ה ^H8394 תִנְצְרֶֽכָּה׃ ^H5341	11	тогда рассудительность^H4209 будет^H8104 оберегать^H8104 тебя, разум^H8394 будет^H5341 охранять^H5341 тебя,	βουλὴ^G1012 καλὴ^G2570 φυλάξει^G5442 σε,^G4771 ἔννοια^G1771 δὲ^G1161 ὁσία^G3741 τηρήσει^G5083 σε,^G4771
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ ^H5337 מִדֶּ֣רֶךְ ^H1870 רָ֑ע ^H7451 מֵ֝אִ֗ישׁ ^H376 מְדַבֵּ֥ר ^H1696 תַּהְפֻּכֽוֹת׃ ^H8419	12	дабы спасти^H5337 тебя от пути^H1870 злого,^H7451 от человека,^H376 говорящего^H1696 ложь,^H8419	ἵνα^G2443 ῥύσηταί^G4506 σε^G4771 ἀπὸ^G575 ὁδοῦ^G3598 κακῆς^G2556 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 ἀνδρὸς^G435 λαλοῦντος^G2980 μηδὲν^G3367 πιστόν.^G4103
הַ֭עֹ֣זְבִים ^H5800 אָרְח֣וֹת ^H734 יֹ֑שֶׁר ^H3476 לָ֝לֶ֗כֶת ^H1980 בְּדַרְכֵי־^H1870חֹֽשֶׁךְ׃ ^H2822	13	от тех, которые оставляют^H5800 стези^H734 прямые,^H3476 чтобы ходить^H3212 путями^H1870 тьмы;^H2822	ὦ^G3588 οἱ^G3588 ἐγκαταλείποντες^G1459 ὁδοὺς^G3598 εὐθείας^G2117 τοῦ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 ὁδοῖς^G3598 σκότους,^G4655
הַ֭שְּׂמֵחִים ^H8056 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 רָ֑ע ^H7451 יָ֝גִ֗ילוּ ^H1523 בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת ^H8419 רָֽע׃ ^H7451	14	от тех, которые радуются,^H8056 делая^H6213 зло,^H7451 восхищаются^H1523 злым^H7451 развратом,^H8419	οἱ^G3588 εὐφραινόμενοι^G2165 ἐπὶ^G1909 κακοῖς^G2556 καὶ^G2532 χαίροντες^G5463 ἐπὶ^G1909 διαστροφῇ κακῇ,^G2556
אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָרְחֹתֵיהֶ֣ם ^H734 עִקְּשִׁ֑ים ^H6141 וּ֝נְלוֹזִ֗ים ^H3868 בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃ ^H4570	15	которых пути^H734 кривы,^H6141 и которые блуждают^H3868 на стезях^H4570 своих;	ὧν^G3739 αἱ^G3588 τρίβοι^G5147 σκολιαὶ^G4646 καὶ^G2532 καμπύλαι αἱ^G3588 τροχιαὶ^G5163 αὐτῶν^G846
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ ^H5337 מֵאִשָּׁ֣ה ^H802 זָרָ֑ה ^H2114 מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה ^H5237 אֲמָרֶ֥יהָ ^H561 הֶחֱלִֽיקָה׃ ^H2505	16	дабы спасти^H5337 тебя от жены^H802 другого,^H2114 от чужой,^H5237 которая умягчает^H2505 речи^H561 свои,	τοῦ^G3588 μακράν^G3112 σε^G4771 ποιῆσαι^G4160 ἀπὸ^G575 ὁδοῦ^G3598 εὐθείας^G2117 καὶ^G2532 ἀλλότριον^G245 τῆς^G3588 δικαίας^G1342 γνώμης.^G1106
הַ֭עֹזֶבֶת ^H5800 אַלּ֣וּף ^H441 נְעוּרֶ֑יהָ ^H5271 וְאֶת־^H853בְּרִ֖ית ^H1285 אֱלֹהֶ֣יהָ ^H430 שָׁכֵֽחָה׃ ^H7911	17	которая оставила^H5800 руководителя^H441 юности^H5271 своей и забыла^H7911 завет^H1285 Бога^H430 своего.	υἱέ,^G5207 μή^G3165 σε^G4771 καταλάβῃ^G2638 κακὴ^G2556 βουλὴ^G1012 ἡ^G3588 ἀπολείπουσα^G620 διδασκαλίαν^G1319 νεότητος^G3503 καὶ^G2532 διαθήκην^G1242 θείαν^G2304 ἐπιλελησμένη·^G1950
כִּ֤י ^H3588 שָׁ֣חָה ^H7743 אֶל־^H413מָ֣וֶת ^H4194 בֵּיתָ֑הּ ^H1004 וְאֶל־^H413רְ֝פָאִ֗ים ^H7496 מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃ ^H4570	18	Дом^H1004 ее ведет^H7743 к смерти,^H4194 и стези^H4570 ее — к мертвецам;^H7496	ἔθετο^G5087 γὰρ^G1063 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 θανάτῳ^G2288 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 ᾅδῃ^G86 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 γηγενῶν τοὺς^G3588 ἄξονας αὐτῆς·^G846
כָּל־^H3605בָּ֭אֶיהָ ^H935 לֹ֣א ^H3808 יְשׁוּב֑וּן ^H7725 וְלֹֽא־^H3808יַ֝שִּׂ֗יגוּ ^H5381 אָרְח֥וֹת ^H734 חַיִּֽים׃ ^H2416	19	никто из вошедших^H935 к ней не возвращается^H7725 и не вступает^H5381 на путь^H734 жизни.^H2416	πάντες^G3956 οἱ^G3588 πορευόμενοι^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 οὐκ^G3364 ἀναστρέψουσιν^G390 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 καταλάβωσιν^G2638 τρίβους^G5147 εὐθείας·^G2117 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 καταλαμβάνονται^G2638 ὑπὸ^G5259 ἐνιαυτῶν^G1763 ζωῆς.^G2222
לְמַ֗עַן ^H4616 תֵּ֭לֵךְ ^H1980 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 טוֹבִ֑ים ^H2896 וְאָרְח֖וֹת ^H734 צַדִּיקִ֣ים ^H6662 תִּשְׁמֹֽר׃ ^H8104	20	Посему ходи^H3212 путем^H1870 добрых^H2896 и держись^H8104 стезей^H734 праведников,^H6662	εἰ^G1487 γὰρ^G1063 ἐπορεύοντο^G4198 τρίβους^G5147 ἀγαθάς,^G18 εὕροσαν^G2147 ἂν^G302 τρίβους^G5147 δικαιοσύνης^G1343 λείους.^G3006
כִּֽי־^H3588יְשָׁרִ֥ים ^H3477 יִשְׁכְּנוּ־^H7931אָ֑רֶץ ^H776 וּ֝תְמִימִ֗ים ^H8549 יִוָּ֥תְרוּ ^H3498 בָֽהּ׃	21	потому что праведные^H3477 будут^H7931 жить^H7931 на земле,^H776 и непорочные^H8549 пребудут^H3498 на ней;	χρηστοὶ^G5543 ἔσονται^G1510 οἰκήτορες γῆς,^G1065 ἄκακοι^G172 δὲ^G1161 ὑπολειφθήσονται^G5275 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 ὅτι^G3754 εὐθεῖς^G2117 κατασκηνώσουσι^G2681 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ὅσιοι^G3741 ὑπολειφθήσονται^G5275 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846
וּ֭רְשָׁעִים ^H7563 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 יִכָּרֵ֑תוּ ^H3772 וּ֝בוֹגְדִ֗ים ^H898 יִסְּח֥וּ ^H5255 מִמֶּֽנָּה׃ ^H4480 פ	22	а беззаконные^H7563 будут^H3772 истреблены^H3772 с земли,^H776 и вероломные^H898 искоренены^H5255 из нее.	ὁδοὶ^G3598 ἀσεβῶν^G765 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 ὀλοῦνται, οἱ^G3588 δὲ^G1161 παράνομοι ἐξωσθήσονται^G1856 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 2