Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 21

פַּלְגֵי־^H6388מַ֣יִם ^H4325 לֶב־^H3820מֶ֭לֶךְ ^H4428 בְּיַד־^H3027יְהוָ֑ה ^H3068 עַֽל־^H5921כָּל־^H3605אֲשֶׁ֖ר ^H834 יַחְפֹּ֣ץ ^H2654 יַטֶּֽנּוּ׃ ^H5186 כָּֽל־^H3605דֶּרֶךְ־^H1870	1	Сердце^H3820 царя^H4428 — в руке^H3027 Господа,^H3068 как потоки^H6388 вод:^H4325 куда захочет,^H2654 Он направляет^H5186 его.	ὥσπερ^G3746 ὁρμὴ^G3730 ὕδατος,^G5204 οὕτως^G3778 καρδία^G2588 βασιλέως^G935 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 θεοῦ·^G2316 οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 θέλων^G2309 νεύσῃ,^G3506 ἐκεῖ^G1563 ἔκλινεν^G2827 αὐτήν.^G846
אִ֭ישׁ ^H376 יָשָׁ֣ר ^H3477 בְּעֵינָ֑יו ^H5869 וְתֹכֵ֖ן ^H8505 לִבּ֣וֹת ^H3826 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	Всякий путь^H1870 человека^H376 прям^H3477 в глазах^H5869 его; но Господь^H3068 взвешивает^H8505 сердца.^H3826	πᾶς^G3956 ἀνὴρ^G435 φαίνεται^G5316 ἑαυτῷ^G1438 δίκαιος,^G1342 κατευθύνει^G2720 δὲ^G1161 καρδίας^G2588 κύριος.^G2962
עֲ֭שֹׂה ^H6213 צְדָקָ֣ה ^H6666 וּמִשְׁפָּ֑ט ^H4941 נִבְחָ֖ר ^H977 לַיהוָ֣ה ^H3068 מִזָּֽבַח׃ ^H2077	3	Соблюдение^H6213 правды^H6666 и правосудия^H4941 более угодно^H977 Господу,^H3068 нежели жертва.^H2077	ποιεῖν^G4160 δίκαια^G1342 καὶ^G2532 ἀληθεύειν^G226 ἀρεστὰ^G701 παρὰ^G3844 θεῷ^G2316 μᾶλλον^G3123 ἢ^G2228 θυσιῶν^G2378 αἷμα.^G129
רוּם־^H7311עֵ֭ינַיִם ^H5869 וּרְחַב־^H7342לֵ֑ב ^H3820 נִ֖ר ^H5215 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 חַטָּֽאת׃ ^H2403	4	Гордость^H7312 очей^H5869 и надменность^H7342 сердца,^H3820 отличающие^H5215 нечестивых,^H7563 — грех.^H2403	μεγαλόφρων ἐφ᾽^G1909 ὕβρει^G5196 θρασυκάρδιος, λαμπτὴρ δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 ἁμαρτία.^G266
מַחְשְׁב֣וֹת ^H4284 חָ֭רוּץ ^H2742 אַךְ־^H389לְמוֹתָ֑ר ^H4195 וְכָל־^H3605אָ֝֗ץ ^H213 אַךְ־^H389לְמַחְסֽוֹר׃ ^H4270	5	Помышления^H4284 прилежного^H2742 стремятся к изобилию,^H4195 а всякий торопливый^H213 терпит лишение.^H4270
פֹּ֣עַל ^H6467 א֭וֹצָרוֹת ^H214 בִּלְשׁ֣וֹן ^H3956 שָׁ֑קֶר ^H8267 הֶ֥בֶל ^H1892 נִ֝דָּ֗ף ^H5086 מְבַקְשֵׁי־^H1245מָֽוֶת׃ ^H4194	6	Приобретение^H6467 сокровища^H214 лживым^H8267 языком^H3956 — мимолетное^H1892 дуновение^H5086 ищущих^H1245 смерти.^H4194	ὁ^G3588 ἐνεργῶν^G1754 θησαυρίσματα γλώσσῃ^G1100 ψευδεῖ^G5571 μάταια^G3152 διώκει^G1377 ἐπὶ^G1909 παγίδας^G3803 θανάτου.^G2288
שֹׁד־^H7701רְשָׁעִ֥ים ^H7563 יְגוֹרֵ֑ם ^H1641 כִּ֥י ^H3588 מֵ֝אֲנ֗וּ ^H3985 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	7	Насилие^H7701 нечестивых^H7563 обрушится^H1641 на них, потому что они отреклись^H3985 соблюдать^H6213 правду.^H4941	ὄλεθρος^G3639 ἀσεβέσιν^G765 ἐπιξενωθήσεται· οὐ^G3364 γὰρ^G1063 βούλονται^G1014 πράσσειν^G4238 τὰ^G3588 δίκαια.^G1342
הֲפַכְפַּ֬ךְ ^H2019 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 אִ֣ישׁ ^H376 וָזָ֑ר ^H2054 וְ֝זַ֗ךְ ^H2134 יָשָׁ֥ר ^H3477 פָּעֳלֽוֹ׃ ^H6467	8	Превратен^H2019 путь^H1870 человека^H376 развращенного;^H2054 а кто чист,^H2134 того действие^H6467 прямо.^H3477	πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 σκολιοὺς^G4646 σκολιὰς^G4646 ὁδοὺς^G3598 ἀποστέλλει^G649 ὁ^G3588 θεός·^G2316 ἁγνὰ^G53 γὰρ^G1063 καὶ^G2532 ὀρθὰ^G3717 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ.^G846
ט֗וֹב ^H2896 לָשֶׁ֥בֶת ^H3427 עַל־^H5921פִּנַּת־^H6438גָּ֑ג ^H1406 מֵאֵ֥שֶׁת ^H802 מִ֝דְיָנִ֗ים ^H4079 וּבֵ֥ית ^H1004 חָֽבֶר׃ ^H2267	9	Лучше^H2896 жить^H3427 в углу^H6438 на кровле,^H1406 нежели со сварливою^H4079 ^H4066 женою^H802 в пространном^H2267 доме.^H1004	κρεῖσσον^G2908 οἰκεῖν^G3611 ἐπὶ^G1909 γωνίας^G1137 ὑπαίθρου ἢ^G2228 ἐν^G1722 κεκονιαμένοις^G2867 μετὰ^G3326 ἀδικίας^G93 καὶ^G2532 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κοινῷ.^G2839
נֶ֣פֶשׁ ^H5315 רָ֭שָׁע ^H7563 אִוְּתָה־^H183רָ֑ע ^H7451 לֹא־^H3808יֻחַ֖ן ^H2603 בְּעֵינָ֣יו ^H5869 רֵעֵֽהוּ׃ ^H7453	10	Душа^H5315 нечестивого^H7563 желает^H183 зла:^H7451 не найдет^H2603 милости^H2603 в глазах^H5869 его и друг^H7453 его.	ψυχὴ^G5590 ἀσεβοῦς^G765 οὐκ^G3364 ἐλεηθήσεται^G1653 ὑπ᾽^G5259 οὐδενὸς^G3762 τῶν^G3588 ἀνθρώπων.^G444
בַּעְנָשׁ־^H6064לֵ֭ץ ^H3887 יֶחְכַּם־^H2449פֶּ֑תִי ^H6612 וּבְהַשְׂכִּ֥יל ^H7919 לְ֝חָכָ֗ם ^H2450 יִקַּח־^H3947דָּֽעַת׃ ^H1847	11	Когда наказывается^H6064 кощунник,^H3887 простой^H6612 делается^H2449 мудрым;^H2449 и когда вразумляется^H7919 мудрый,^H2450 то он приобретает^H3947 знание.^H1847	ζημιουμένου^G2210 ἀκολάστου πανουργότερος^G3835 γίνεται^G1096 ὁ^G3588 ἄκακος,^G172 συνίων^G4920 δὲ^G1161 σοφὸς^G4680 δέξεται^G1209 γνῶσιν.^G1108
מַשְׂכִּ֣יל ^H7919 צַ֭דִּיק ^H6662 לְבֵ֣ית ^H1004 רָשָׁ֑ע ^H7563 מְסַלֵּ֖ף ^H5557 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 לָרָֽע׃ ^H7451	12	Праведник^H6662 наблюдает^H7919 за домом^H1004 нечестивого:^H7563 как повергаются^H5557 нечестивые^H7563 в несчастие.^H7451	συνίει^G4920 δίκαιος^G1342 καρδίας^G2588 ἀσεβῶν^G765 καὶ^G2532 φαυλίζει ἀσεβεῖς^G765 ἐν^G1722 κακοῖς.^G2556
אֹטֵ֣ם ^H331 אָ֭זְנוֹ ^H241 מִזַּעֲקַת־^H2201דָּ֑ל ^H1800 גַּֽם־^H1571ה֥וּא ^H1931 יִ֝קְרָ֗א ^H7121 וְלֹ֣א ^H3808 יֵעָנֶֽה׃ ^H6030	13	Кто затыкает^H331 ухо^H241 свое от вопля^H2201 бедного,^H1800 тот и сам будет^H7121 вопить,^H7121 — и не будет^H6030 услышан.^H6030	ὃς^G3739 φράσσει^G5420 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐπακοῦσαι^G1873 ἀσθενοῦς,^G772 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐπικαλέσεται,^G1941 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 εἰσακούων.^G1522
מַתָּ֣ן ^H4976 בַּ֭סֵּתֶר ^H5643 יִכְפֶּה־^H3711אָ֑ף ^H639 וְשֹׁ֥חַד ^H7810 בַּ֝חֵ֗ק ^H2436 חֵמָ֥ה ^H2534 עַזָּֽה׃ ^H5794	14	Подарок^H4976 тайный^H5643 тушит^H3711 гнев,^H639 и дар^H7810 в пазуху^H2436 — сильную^H5794 ярость.^H2534	δόσις^G1394 λάθριος ἀνατρέπει^G396 ὀργάς,^G3709 δώρων^G1435 δὲ^G1161 ὁ^G3588 φειδόμενος^G5339 θυμὸν^G2372 ἐγείρει^G1453 ἰσχυρόν.^G2478
שִׂמְחָ֣ה ^H8057 לַ֭צַּדִּיק ^H6662 עֲשׂ֣וֹת ^H6213 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 וּ֝מְחִתָּ֗ה ^H4288 לְפֹ֣עֲלֵי ^H6466 אָֽוֶן׃ ^H205	15	Соблюдение^H6213 правосудия^H4941 — радость^H8057 для праведника^H6662 и страх^H4288 для делающих^H6466 зло.^H205	εὐφροσύνη^G2167 δικαίων^G1342 ποιεῖν^G4160 κρίμα,^G2917 ὅσιος^G3741 δὲ^G1161 ἀκάθαρτος^G169 παρὰ^G3844 κακούργοις.^G2557
אָדָ֗ם ^H120 תּ֭וֹעֶה ^H8582 מִדֶּ֣רֶךְ ^H1870 הַשְׂכֵּ֑ל ^H7919 בִּקְהַ֖ל ^H6951 רְפָאִ֣ים ^H7496 יָנֽוּחַ׃ ^H5117	16	Человек,^H120 сбившийся^H8582 с пути^H1870 разума,^H7919 водворится^H5117 в собрании^H6951 мертвецов.^H7496	ἀνὴρ^G435 πλανώμενος^G4105 ἐξ^G1537 ὁδοῦ^G3598 δικαιοσύνης^G1343 ἐν^G1722 συναγωγῇ^G4864 γιγάντων ἀναπαύσεται.^G373
אִ֣ישׁ ^H376 מַ֭חְסוֹר ^H4270 אֹהֵ֣ב ^H157 שִׂמְחָ֑ה ^H8057 אֹהֵ֥ב ^H157 יַֽיִן־^H3196וָ֝שֶׁ֗מֶן ^H8081 לֹ֣א ^H3808 יַעֲשִֽׁיר׃ ^H6238	17	Кто любит^H157 веселье,^H8057 обеднеет;^H4270 а кто любит^H157 вино^H3196 и тук,^H8081 не разбогатеет.^H6238	ἀνὴρ^G435 ἐνδεὴς^G1729 ἀγαπᾷ^G25 εὐφροσύνην^G2167 φιλῶν^G5368 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 ἔλαιον^G1637 εἰς^G1519 πλοῦτον·^G4149
כֹּ֣פֶר ^H3724 לַצַּדִּ֣יק ^H6662 רָשָׁ֑ע ^H7563 וְתַ֖חַת ^H8478 יְשָׁרִ֣ים ^H3477 בּוֹגֵֽד׃ ^H898	18	Выкупом^H3724 будет за праведного^H6662 нечестивый^H7563 и за прямодушного^H3477 — лукавый.^H898	περικάθαρμα^G4027 δὲ^G1161 δικαίου^G1342 ἄνομος.^G459
ט֗וֹב ^H2896 שֶׁ֥בֶת ^H3427 בְּאֶֽרֶץ־^H776מִדְבָּ֑ר ^H4057 מֵאֵ֖שֶׁת ^H802 [מְדֹונִים כ] (מִדְיָנִ֣ים ^H4066 ק) וָכָֽעַס׃ ^H3708	19	Лучше^H2896 жить^H3427 в земле^H776 пустынной,^H4057 нежели с женою^H802 сварливою^H4079 ^H4066 и сердитою.^H3708	κρεῖσσον^G2908 οἰκεῖν^G3611 ἐν^G1722 γῇ^G1065 ἐρήμῳ^G2048 ἢ^G2228 μετὰ^G3326 γυναικὸς^G1135 μαχίμου καὶ^G2532 γλωσσώδους καὶ^G2532 ὀργίλου.^G3711
אוֹצָ֤ר ^H214 ׀ נֶחְמָ֣ד ^H2530 וָ֭שֶׁמֶן ^H8081 בִּנְוֵ֣ה ^H5116 חָכָ֑ם ^H2450 וּכְסִ֖יל ^H3684 אָדָ֣ם ^H120 יְבַלְּעֶֽנּוּ׃ ^H1104	20	Вожделенное^H2530 сокровище^H214 и тук^H8081 — в доме^H5116 мудрого;^H2450 а глупый^H3684 человек^H120 расточает^H1104 их.	θησαυρὸς^G2344 ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται^G373 ἐπὶ^G1909 στόματος^G4750 σοφοῦ,^G4680 ἄφρονες^G878 δὲ^G1161 ἄνδρες^G435 καταπίονται^G2666 αὐτόν.^G846
רֹ֭דֵף ^H7291 צְדָקָ֣ה ^H6666 וָחָ֑סֶד ^H2617 יִמְצָ֥א ^H4672 חַ֝יִּ֗ים ^H2416 צְדָקָ֥ה ^H6666 וְכָבֽוֹד׃ ^H3519	21	Соблюдающий^H7291 правду^H6666 и милость^H2617 найдет^H4672 жизнь,^H2416 правду^H6666 и славу.^H3519	ὁδὸς^G3598 δικαιοσύνης^G1343 καὶ^G2532 ἐλεημοσύνης^G1654 εὑρήσει^G2147 ζωὴν^G2222 καὶ^G2532 δόξαν.^G1391
עִ֣יר ^H5892 גִּ֭בֹּרִים ^H1368 עָלָ֣ה ^H5927 חָכָ֑ם ^H2450 וַ֝יֹּ֗רֶד ^H3381 עֹ֣ז ^H5797 מִבְטֶחָֽה׃ ^H4009	22	Мудрый^H2450 входит^H5927 в город^H5892 сильных^H1368 и ниспровергает^H3381 крепость,^H5797 на которую они надеялись.^H4009	πόλεις^G4172 ὀχυρὰς ἐπέβη^G1910 σοφὸς^G4680 καὶ^G2532 καθεῖλεν^G2507 τὸ^G3588 ὀχύρωμα,^G3794 ἐφ᾽^G1909 ᾧ^G3739 ἐπεποίθεισαν^G3982 οἱ^G3588 ἀσεβεῖς.^G765
שֹׁמֵ֣ר ^H8104 פִּ֭יו ^H6310 וּלְשׁוֹנ֑וֹ ^H3956 שֹׁמֵ֖ר ^H8104 מִצָּר֣וֹת ^H6869 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	23	Кто хранит^H8104 уста^H6310 свои и язык^H3956 свой, тот хранит^H8104 от бед^H6869 душу^H5315 свою.	ὃς^G3739 φυλάσσει^G5442 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γλῶσσαν,^G1100 διατηρεῖ^G1301 ἐκ^G1537 θλίψεως^G2347 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ.^G846
זֵ֣ד ^H2086 יָ֭הִיר ^H3093 לֵ֣ץ ^H3887 שְׁמ֑וֹ ^H8034 ע֝וֹשֶׂ֗ה ^H6213 בְּעֶבְרַ֥ת ^H5678 זָדֽוֹן׃ ^H2087	24	Надменный^H2086 злодей^H3093 — кощунник^H3887 имя^H8034 ему — действует^H6213 в пылу^H5678 гордости.^H2087	θρασὺς καὶ^G2532 αὐθάδης^G829 καὶ^G2532 ἀλαζὼν^G213 λοιμὸς^G3061 καλεῖται·^G2564 ὃς^G3739 δὲ^G1161 μνησικακεῖ, παράνομος.
תַּאֲוַ֣ת ^H8378 עָצֵ֣ל ^H6102 תְּמִיתֶ֑נּוּ ^H4191 כִּֽי־^H3588מֵאֲנ֖וּ ^H3985 יָדָ֣יו ^H3027 לַעֲשֽׂוֹת׃ ^H6213	25	Алчба^H8378 ленивца^H6102 убьет^H4191 его, потому что руки^H3027 его отказываются^H3985 работать;^H6213	ἐπιθυμίαι^G1939 ὀκνηρὸν^G3636 ἀποκτείνουσιν·^G615 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 προαιροῦνται^G4255 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 ποιεῖν^G4160 τι.^G5100
כָּל־^H3605הַ֭יּוֹם ^H3117 הִתְאַוָּ֣ה ^H183 תַאֲוָ֑ה ^H8378 וְצַדִּ֥יק ^H6662 יִ֝תֵּ֗ן ^H5414 וְלֹ֣א ^H3808 יַחְשֹֽׂךְ׃ ^H2820	26	всякий день^H3117 он сильно^H8378 алчет,^H183 а праведник^H6662 дает^H5414 и не жалеет.^H2820	ἀσεβὴς^G765 ἐπιθυμεῖ^G1937 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ἐπιθυμίας^G1939 κακάς,^G2556 ὁ^G3588 δὲ^G1161 δίκαιος^G1342 ἐλεᾷ^G1653 καὶ^G2532 οἰκτίρει^G3627 ἀφειδῶς.
זֶ֣בַח ^H2077 רְ֭שָׁעִים ^H7563 תּוֹעֵבָ֑ה ^H8441 אַ֝֗ף ^H637 כִּֽי־^H3588בְזִמָּ֥ה ^H2154 יְבִיאֶֽנּוּ׃ ^H935	27	Жертва^H2077 нечестивых^H7563 — мерзость,^H8441 особенно когда с лукавством^H2154 приносят^H935 ее.	θυσίαι^G2378 ἀσεβῶν^G765 βδέλυγμα^G946 κυρίῳ·^G2962 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 παρανόμως προσφέρουσιν^G4374 αὐτάς.^G846
עֵד־^H5707כְּזָבִ֥ים ^H3577 יֹאבֵ֑ד ^H6 וְאִ֥ישׁ ^H376 שׁ֝וֹמֵ֗עַ ^H8085 לָנֶ֥צַח ^H5331 יְדַבֵּֽר׃ ^H1696	28	Лжесвидетель^H3577 ^H5707 погибнет;^H6 а человек,^H376 который говорит, что знает,^H8085 будет^H1696 говорить^H1696 всегда.^H5331	μάρτυς^G3144 ψευδὴς^G5571 ἀπολεῖται,^G622 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 ὑπήκοος^G5255 φυλασσόμενος^G5442 λαλήσει.^G2980
הֵעֵ֬ז ^H5810 אִ֣ישׁ ^H376 רָשָׁ֣ע ^H7563 בְּפָנָ֑יו ^H6440 וְ֝יָשָׁ֗ר ^H3477 ה֤וּא ^H1931 ׀ [יָכִין כ] (יָבִ֬ין ^H3559 ק) [דְּרָכָיו כ] (דַּרְכֹּֽו׃ ^H1870 ק)	29	Человек^H376 нечестивый^H7563 дерзок^H5810 лицом^H6440 своим, а праведный^H3477 держит^H3559 прямо^H3559 путь^H1870 свой.	ἀσεβὴς^G765 ἀνὴρ^G435 ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ,^G4383 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εὐθὴς αὐτὸς^G846 συνίει^G4920 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ.^G846
אֵ֣ין ^H369 חָ֭כְמָה ^H2451 וְאֵ֣ין ^H369 תְּבוּנָ֑ה ^H8394 וְאֵ֥ין ^H369 עֵ֝צָ֗ה ^H6098 לְנֶ֣גֶד ^H5048 יְהוָֽה׃ ^H3069 פ	30	Нет мудрости,^H2451 и нет разума,^H8394 и нет совета^H6098 вопреки Господу.^H3068	οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 σοφία,^G4678 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀνδρεία, οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 βουλὴ^G1012 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἀσεβῆ.^G765
ס֗וּס ^H5483 מ֭וּכָן ^H3559 לְי֣וֹם ^H3117 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 וְ֝לַֽיהוָ֗ה ^H3068 הַתְּשׁוּעָֽה׃ ^H8668	31	Коня^H5483 приготовляют^H3559 на день^H3117 битвы,^H4421 но победа^H8668 — от Господа.^H3068	ἵππος^G2462 ἑτοιμάζεται^G2090 εἰς^G1519 ἡμέραν^G2250 πολέμου,^G4171 παρὰ^G3844 δὲ^G1161 κυρίου^G2962 ἡ^G3588 βοήθεια.^G996

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 21