Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 22

נִבְחָ֣ר ^H977 שֵׁ֭ם ^H8034 מֵעֹ֣שֶׁר ^H6239 רָ֑ב ^H7227 מִכֶּ֥סֶף ^H3701 וּ֝מִזָּהָ֗ב ^H2091 חֵ֣ן ^H2580 טֽוֹב׃ ^H2896	1	Доброе имя^H8034 лучше^H977 большого^H7227 богатства,^H6239 и добрая^H2896 слава^H2580 лучше серебра^H3701 и золота.^H2091	αἱρετώτερον ὄνομα^G3686 καλὸν^G2570 ἢ^G2228 πλοῦτος^G4149 πολύς,^G4183 ὑπὲρ^G5228 δὲ^G1161 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον^G5553 χάρις^G5485 ἀγαθή.^G18
עָשִׁ֣יר ^H6223 וָרָ֣שׁ ^H7326 נִפְגָּ֑שׁוּ ^H6298 עֹשֵׂ֖ה ^H6213 כֻלָּ֣ם ^H3605 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	Богатый^H6223 и бедный^H7326 встречаются^H6298 друг с другом:^H3068 того и другого создал^H6213 Господь.^H3068	πλούσιος^G4145 καὶ^G2532 πτωχὸς^G4434 συνήντησαν^G4876 ἀλλήλοις,^G240 ἀμφοτέρους^G297 δὲ^G1161 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἐποίησεν.^G4160
עָר֤וּם ^H6175 ׀ רָאָ֣ה ^H7200 רָעָ֣ה ^H7451 [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּ֑ר ^H5641 ק) וּ֝פְתָיִ֗ים ^H6612 עָבְר֥וּ ^H5674 וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃ ^H6064	3	Благоразумный^H6175 видит^H7200 беду,^H7451 и укрывается;^H5641 ^H5641 а неопытные^H6612 идут^H5674 вперед,^H5674 и наказываются.^H6064	πανοῦργος^G3835 ἰδὼν^G3708 πονηρὸν^G4190 τιμωρούμενον^G5097 κραταιῶς^G2900 αὐτὸς^G846 παιδεύεται,^G3811 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἄφρονες^G878 παρελθόντες^G3928 ἐζημιώθησαν.^G2210
עֵ֣קֶב ^H6118 עֲ֭נָוָה ^H6038 יִרְאַ֣ת ^H3374 יְהוָ֑ה ^H3068 עֹ֖שֶׁר ^H6239 וְכָב֣וֹד ^H3519 וְחַיִּֽים׃ ^H2416	4	За^H6118 смирением^H6038 следует страх^H3374 Господень,^H3068 богатство^H6239 и слава^H3519 и жизнь.^H2416	γενεὰ^G1074 σοφίας^G4678 φόβος^G5401 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 πλοῦτος^G4149 καὶ^G2532 δόξα^G1391 καὶ^G2532 ζωή.^G2222
צִנִּ֣ים ^H6791 פַּ֭חִים ^H6341 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 עִקֵּ֑שׁ ^H6141 שׁוֹמֵ֥ר ^H8104 נַ֝פְשׁ֗וֹ ^H5315 יִרְחַ֥ק ^H7368 מֵהֶֽם׃ ^H1992	5	Терны и^H6791 сети^H6341 на пути^H1870 коварного;^H6141 кто бережет^H8104 душу^H5315 свою, удались^H7368 от них.	τρίβολοι^G5146 καὶ^G2532 παγίδες^G3803 ἐν^G1722 ὁδοῖς^G3598 σκολιαῖς,^G4646 ὁ^G3588 δὲ^G1161 φυλάσσων^G5442 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ψυχὴν^G5590 ἀφέξεται^G568 αὐτῶν.^G846
חֲנֹ֣ךְ ^H2596 לַ֭נַּעַר ^H5288 עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 דַרְכּ֑וֹ ^H1870 גַּ֥ם ^H1571 כִּֽי־^H3588יַ֝זְקִ֗ין ^H2204 לֹֽא־^H3808יָס֥וּר ^H5493 מִמֶּֽנָּה׃ ^H4480	6	Наставь^H2596 юношу^H5288 при начале^H6310 пути^H1870 его: он не уклонится^H5493 от него, когда и состарится.^H2204
עָ֭שִׁיר ^H6223 בְּרָשִׁ֣ים ^H7326 יִמְשׁ֑וֹל ^H4910 וְעֶ֥בֶד ^H5650 לֹ֝וֶ֗ה ^H3867 לְאִ֣ישׁ ^H376 מַלְוֶֽה׃ ^H3867	7	Богатый^H6223 господствует^H4910 над бедным,^H7326 и должник^H3867 делается рабом^H5650 заимодавца.^H376 ^H3867	πλούσιοι^G4145 πτωχῶν^G4434 ἄρξουσιν,^G757 καὶ^G2532 οἰκέται^G3610 ἰδίοις^G2398 δεσπόταις^G1203 δανιοῦσιν.^G1155
זוֹרֵ֣עַ ^H2232 עַ֭וְלָה ^H5766 [יִקְצֹור־כ] (יִקְצָר־^H7114אָ֑וֶן ^H7114 ק) וְשֵׁ֖בֶט ^H7626 עֶבְרָת֣וֹ ^H5678 יִכְלֶֽה׃ ^H3615	8	Сеющий^H2232 неправду^H5766 пожнет^H7114 беду,^H205 и трости^H7626 гнева^H5678 его не станет.^H3615	ὁ^G3588 σπείρων^G4687 φαῦλα^G5337 θερίσει^G2325 κακά,^G2556 πληγὴν^G4127 δὲ^G1161 ἔργων^G2041 αὐτοῦ^G846 συντελέσει.^G4931 ἄνδρα^G435 ἱλαρὸν^G2431 καὶ^G2532 δότην^G1395 εὐλογεῖ^G2127 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ματαιότητα^G3153 δὲ^G1161 ἔργων^G2041 αὐτοῦ^G846 συντελέσει.^G4931
טֽוֹב־^H2896עַ֭יִן ^H5869 ה֣וּא ^H1931 יְבֹרָ֑ךְ ^H1288 כִּֽי־^H3588נָתַ֖ן ^H5414 מִלַּחְמ֣וֹ ^H3899 לַדָּֽל׃ ^H1800	9	Милосердый^H2896 ^H5869 будет благословляем,^H1288 потому что дает^H5414 бедному^H1800 от хлеба^H3899 своего.	ὁ^G3588 ἐλεῶν^G1653 πτωχὸν^G4434 αὐτὸς^G846 διατραφήσεται· τῶν^G3588 γὰρ^G1063 ἑαυτοῦ^G1438 ἄρτων^G740 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 πτωχῷ.^G4434 νίκην^G3529 καὶ^G2532 τιμὴν^G5092 περιποιεῖται^G4046 ὁ^G3588 δῶρα^G1435 δούς,^G1325 τὴν^G3588 μέντοι^G3305 ψυχὴν^G5590 ἀφαιρεῖται^G851 τῶν^G3588 κεκτημένων.^G2932
גָּ֣רֵֽשׁ ^H1644 לֵ֭ץ ^H3887 וְיֵצֵ֣א ^H3318 מָד֑וֹן ^H4066 וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת ^H7673 דִּ֣ין ^H1779 וְקָלֽוֹן׃ ^H7036	10	Прогони^H1644 кощунника,^H3887 и удалится^H3318 раздор,^H4066 и прекратятся^H7673 ссора^H1779 и брань.^H7036	ἔκβαλε^G1544 ἐκ^G1537 συνεδρίου^G4892 λοιμόν,^G3061 καὶ^G2532 συνεξελεύσεται αὐτῷ^G846 νεῖκος·^G3534 ὅταν^G3752 γὰρ^G1063 καθίσῃ^G2523 ἐν^G1722 συνεδρίῳ,^G4892 πάντας^G3956 ἀτιμάζει.^G818
אֹהֵ֥ב ^H157 [טְהֹור־כ] (טְהָר־^H2889לֵ֑ב ^H2890 ק) חֵ֥ן ^H2580 שְׂ֝פָתָ֗יו ^H8193 רֵעֵ֥הוּ ^H7453 מֶֽלֶךְ׃ ^H4428	11	Кто любит^H157 чистоту^H2890 ^H2889 сердца,^H3820 у того приятность^H2580 на устах,^H8193 тому царь^H4428 — друг.^H7453	ἀγαπᾷ^G25 κύριος^G2962 ὁσίας^G3741 καρδίας,^G2588 δεκτοὶ^G1184 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 πάντες^G3956 ἄμωμοι·^G299 χείλεσιν^G5491 ποιμαίνει^G4165 βασιλεύς.^G935
עֵינֵ֣י ^H5869 יְ֭הוָה ^H3068 נָ֣צְרוּ ^H5341 דָ֑עַת ^H1847 וַ֝יְסַלֵּ֗ף ^H5557 דִּבְרֵ֥י ^H1697 בֹגֵֽד׃ ^H898	12	Очи^H5869 Господа^H3068 охраняют^H5341 знание,^H1847 а слова^H1697 законопреступника^H898 Он ниспровергает.^H5557	οἱ^G3588 δὲ^G1161 ὀφθαλμοὶ^G3788 κυρίου^G2962 διατηροῦσιν^G1301 αἴσθησιν,^G144 φαυλίζει δὲ^G1161 λόγους^G3056 παράνομος.
אָמַ֣ר ^H559 עָ֭צֵל ^H6102 אֲרִ֣י ^H738 בַח֑וּץ ^H2351 בְּת֥וֹךְ ^H8432 רְ֝חֹב֗וֹת ^H7339 אֵֽרָצֵֽחַ׃ ^H7523	13	Ленивец^H6102 говорит:^H559 «лев^H738 на^H2351 улице!^H2351 посреди^H8432 площади^H7339 убьют^H7523 меня!»	προφασίζεται καὶ^G2532 λέγει^G3004 ὀκνηρός^G3636 Λέων^G3023 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς,^G3598 ἐν^G1722 δὲ^G1161 ταῖς^G3588 πλατείαις^G4116 φονευταί.
שׁוּחָ֣ה ^H7745 עֲ֭מֻקָּה ^H6013 פִּ֣י ^H6310 זָר֑וֹת ^H2114 זְע֥וּם ^H2194 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 [יִפֹּול־כ] (יִפָּל־^H5307שָֽׁם׃ ^H5307 ק)	14	Глубокая^H6013 пропасть^H7745 — уста^H6310 блудниц:^H2114 на кого прогневается^H2194 Господь,^H3068 тот упадет^H5307 туда.	βόθρος^G998 βαθὺς^G901 στόμα^G4750 παρανόμου, ὁ^G3588 δὲ^G1161 μισηθεὶς^G3404 ὑπὸ^G5259 κυρίου^G2962 ἐμπεσεῖται^G1706 εἰς^G1519 αὐτόν.^G846 εἰσὶν^G1510 ὁδοὶ^G3598 κακαὶ^G2556 ἐνώπιον^G1799 ἀνδρός,^G435 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀγαπᾷ^G25 τοῦ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν·^G846 ἀποστρέφειν^G654 δὲ^G1161 δεῖ^G1210 ἀπὸ^G575 ὁδοῦ^G3598 σκολιᾶς^G4646 καὶ^G2532 κακῆς.^G2556
אִ֭וֶּלֶת ^H200 קְשׁוּרָ֣ה ^H7194 בְלֶב־^H3820נָ֑עַר ^H5288 שֵׁ֥בֶט ^H7626 מ֝וּסָ֗ר ^H4148 יַרְחִיקֶ֥נָּה ^H7368 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	15	Глупость^H200 привязалась^H7194 к сердцу^H3820 юноши,^H5288 но исправительная^H4148 розга^H7626 удалит^H7368 ее от него.	ἄνοια^G454 ἐξῆπται καρδίας^G2588 νέου,^G3501 ῥάβδος^G4464 δὲ^G1161 καὶ^G2532 παιδεία^G3809 μακρὰν^G3112 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
עֹ֣שֵֽׁק ^H6231 דָּ֭ל ^H1800 לְהַרְבּ֣וֹת ^H7235 ל֑וֹ נֹתֵ֥ן ^H5414 לְ֝עָשִׁ֗יר ^H6223 אַךְ־^H389לְמַחְסֽוֹר׃ ^H4270	16	Кто обижает^H6231 бедного,^H1800 чтобы умножить^H7235 свое богатство, и кто дает^H5414 богатому,^H6223 тот обеднеет.^H4270	ὁ^G3588 συκοφαντῶν^G4811 πένητα^G3993 πολλὰ^G4183 ποιεῖ^G4160 τὰ^G3588 ἑαυτοῦ·^G1438 δίδωσιν^G1325 δὲ^G1161 πλουσίῳ^G4145 ἐπ᾽^G1909 ἐλάσσονι.^G1640
הַ֥ט ^H5186 אָזְנְךָ֗ ^H241 וּ֭שְׁמַע ^H8085 דִּבְרֵ֣י ^H1697 חֲכָמִ֑ים ^H2450 וְ֝לִבְּךָ֗ ^H3820 תָּשִׁ֥ית ^H7896 לְדַעְתִּֽי׃ ^H1847	17	Приклони^H5186 ухо^H241 твое, и слушай^H8085 слова^H1697 мудрых,^H2450 и сердце^H3820 твое обрати^H7896 к моему знанию;^H1847	Λόγοις^G3056 σοφῶν^G4680 παράβαλλε^G3846 σὸν^G4674 οὖς^G3775 καὶ^G2532 ἄκουε^G191 ἐμὸν^G1699 λόγον,^G3056 τὴν^G3588 δὲ^G1161 σὴν^G4674 καρδίαν^G2588 ἐπίστησον,^G2186 ἵνα^G2443 γνῷς^G1097 ὅτι^G3754 καλοί^G2570 εἰσιν·^G1510
כִּֽי־^H3588נָ֭עִים ^H5273 כִּֽי־^H3588תִשְׁמְרֵ֣ם ^H8104 בְּבִטְנֶ֑ךָ ^H990 יִכֹּ֥נוּ ^H3559 יַ֝חְדָּ֗ו ^H3162 עַל־^H5921שְׂפָתֶֽיךָ׃ ^H8193	18	потому что утешительно^H8104 будет, если ты будешь хранить^H8104 их в сердце^H990 твоем, и они будут^H3559 также^H3162 в устах^H8193 твоих.	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἐμβάλῃς^G1685 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου,^G4771 εὐφρανοῦσίν^G2165 σε^G4771 ἅμα^G260 ἐπὶ^G1909 σοῖς^G4674 χείλεσιν,^G5491
לִהְי֣וֹת ^H1961 בַּ֭יהוָה ^H3068 מִבְטַחֶ֑ךָ ^H4009 הוֹדַעְתִּ֖יךָ ^H3045 הַיּ֣וֹם ^H3117 אַף־^H637אָֽתָּה׃ ^H859	19	Чтобы упование^H4009 твое было на Господа,^H3068 я учу^H3045 тебя и сегодня,^H3117 и ты помни.	ἵνα^G2443 σου^G4771 γένηται^G1096 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 ἡ^G3588 ἐλπὶς^G1680 καὶ^G2532 γνωρίσῃ^G1107 σοι^G4771 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ.^G846
הֲלֹ֤א ^H3808 כָתַ֣בְתִּי ^H3789 לְ֭ךָ [שִׁלְשֹׁום כ] (שָׁלִישִׁ֑ים ^H8032 ק) בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת ^H4156 וָדָֽעַת׃ ^H1847	20	Не писал^H3789 ли я тебе трижды^H8032 в советах^H4156 и наставлении,^H1847	καὶ^G2532 σὺ^G4771 δὲ^G1161 ἀπόγραψαι^G583 αὐτὰ^G846 σεαυτῷ^G4572 τρισσῶς εἰς^G1519 βουλὴν^G1012 καὶ^G2532 γνῶσιν^G1108 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου.^G4771
לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ ^H3045 קֹ֭שְׁטְ ^H7189 אִמְרֵ֣י ^H561 אֱמֶ֑ת ^H571 לְהָשִׁ֥יב ^H7725 אֲמָרִ֥ים ^H561 אֱ֝מֶ֗ת ^H571 לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ ^H7971 פ אַֽל־^H408תִּגְזָל־^H1497	21	чтобы научить^H3045 тебя точным^H7189 словам^H561 истины,^H571 дабы ты мог передавать^H7725 слова^H561 истины^H571 посылающим^H7971 тебя?	διδάσκω^G1321 οὖν^G3767 σε^G4771 ἀληθῆ^G227 λόγον^G3056 καὶ^G2532 γνῶσιν^G1108 ἀγαθὴν^G18 ὑπακούειν^G5219 τοῦ^G3588 ἀποκρίνεσθαι^G611 λόγους^G3056 ἀληθείας^G225 τοῖς^G3588 προβαλλομένοις^G4261 σοι.^G4771
דָּ֭ל ^H1800 כִּ֣י ^H3588 דַל־^H1800ה֑וּא ^H1931 וְאַל־^H408תְּדַכֵּ֖א ^H1792 עָנִ֣י ^H6041 בַשָּֽׁעַר׃ ^H8179	22	Не будь грабителем^H1497 бедного,^H1800 потому что он беден,^H1800 и не притесняй^H1792 несчастного^H6041 у ворот,^H8179	Μὴ^G3165 ἀποβιάζου πένητα,^G3993 πτωχὸς^G4434 γάρ^G1063 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀτιμάσῃς^G818 ἀσθενῆ^G772 ἐν^G1722 πύλαις·^G4439
כִּֽי־^H3588יְ֭הוָה ^H3069 יָרִ֣יב ^H7378 רִיבָ֑ם ^H7379 וְקָבַ֖ע ^H6906 אֶת־^H853קֹבְעֵיהֶ֣ם ^H6906 נָֽפֶשׁ׃ ^H5315	23	потому что Господь^H3068 вступится^H7378 в дело^H7379 их и исхитит^H6906 душу^H5315 у грабителей^H6906 их.	ὁ^G3588 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 κρινεῖ^G2919 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 κρίσιν,^G2920 καὶ^G2532 ῥύσῃ^G4506 σὴν^G4674 ἄσυλον ψυχήν.^G5590
אַל־^H408תִּ֭תְרַע ^H7462 אֶת־^H854בַּ֣עַל ^H1167 אָ֑ף ^H639 וְאֶת־^H854אִ֥ישׁ ^H376 חֵ֝מוֹת ^H2534 לֹ֣א ^H3808 תָבֽוֹא׃ ^H935	24	Не дружись^H7462 с гневливым^H1167 ^H639 и не сообщайся^H935 с человеком^H376 вспыльчивым,^H2534	μὴ^G3165 ἴσθι^G1510 ἑταῖρος^G2083 ἀνδρὶ^G435 θυμώδει, φίλῳ^G5384 δὲ^G1161 ὀργίλῳ^G3711 μὴ^G3165 συναυλίζου,^G4871
פֶּן־^H6435תֶּאֱלַ֥ף ^H502 [אָרְחָתֹו כ] (אֹֽרְחֹתָ֑יו ^H734 ק) וְלָקַחְתָּ֖ ^H3947 מוֹקֵ֣שׁ ^H4170 לְנַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315	25	чтобы не научиться^H502 путям^H734 его и не навлечь^H3947 петли^H4170 на душу^H5315 твою.	μήποτε^G3379 μάθῃς^G3129 τῶν^G3588 ὁδῶν^G3598 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 λάβῃς^G2983 βρόχους^G1029 τῇ^G3588 σῇ^G4674 ψυχῇ.^G5590
אַל־^H408תְּהִ֥י ^H1961 בְתֹֽקְעֵי־^H8628כָ֑ף ^H3709 בַּ֝עֹרְבִ֗ים ^H6148 מַשָּׁאֽוֹת׃ ^H4859 אִם־^H518אֵֽין־^H369	26	Не будь из тех, которые дают^H8628 руки^H3709 и поручаются^H6148 за долги:^H4859	μὴ^G3165 δίδου^G1325 σεαυτὸν^G4572 εἰς^G1519 ἐγγύην αἰσχυνόμενος^G153 πρόσωπον·^G4383
לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם ^H7999 לָ֥מָּה ^H4100 יִקַּ֥ח ^H3947 מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ ^H4904 מִתַּחְתֶּֽיךָ׃ ^H8478	27	если тебе нечем заплатить,^H7999 то для чего доводить себя, чтобы взяли^H3947 постель^H4904 твою из-под тебя?	ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 ἔχῃς^G2192 πόθεν^G4159 ἀποτείσῃς,^G661 λήμψονται^G2983 τὸ^G3588 στρῶμα τὸ^G3588 ὑπὸ^G5259 τὰς^G3588 πλευράς^G4125 σου.^G4771
אַל־^H408תַּ֭סֵּג ^H5253 גְּב֣וּל ^H1366 עוֹלָ֑ם ^H5769 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עָשׂ֣וּ ^H6213 אֲבוֹתֶֽיךָ׃ ^H1	28	Не передвигай^H5253 межи^H1366 давней,^H5769 которую провели^H6213 отцы^H1 твои.	μὴ^G3165 μέταιρε^G3332 ὅρια^G3725 αἰώνια,^G166 ἃ^G3739 ἔθεντο^G5087 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 σου.^G4771
חָזִ֡יתָ ^H2372 אִ֤ישׁ ^H376 ׀ מָ֘הִ֤יר ^H4106 בִּמְלַאכְתּ֗וֹ ^H4399 לִֽפְנֵֽי־^H6440מְלָכִ֥ים ^H4428 יִתְיַצָּ֑ב ^H3320 בַּל־^H1077יִ֝תְיַצֵּב ^H3320 לִפְנֵ֥י ^H6440 חֲשֻׁכִּֽים׃ ^H2823 פ	29	Видел^H2372 ли ты человека^H376 проворного^H4106 в своем деле?^H4399 Он будет^H3320 стоять^H3320 перед^H3942 царями,^H4428 он не будет^H3320 стоять^H3320 перед^H3942 простыми.^H2823	ὁρατικὸν ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 ὀξὺν^G3691 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 αὐτοῦ^G846 βασιλεῦσι^G935 δεῖ^G1210 παρεστάναι^G3936 καὶ^G2532 μὴ^G3165 παρεστάναι^G3936 ἀνδράσι^G435 νωθροῖς.^G3576

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 22