Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 23

כִּֽי־^H3588תֵ֭שֵׁב ^H3427 לִלְח֣וֹם ^H3898 אֶת־^H854מוֹשֵׁ֑ל ^H4910 בִּ֥ין ^H995 תָּ֝בִ֗ין ^H995 אֶת־^H853אֲשֶׁ֥ר ^H834 לְפָנֶֽיךָ׃ ^H6440	1	Когда сядешь^H3427 вкушать^H3898 пищу с властелином,^H4910 то тщательно^H995 наблюдай,^H995 что перед^H3942 тобою,	ἐὰν^G1437 καθίσῃς^G2523 δειπνεῖν^G1172 ἐπὶ^G1909 τραπέζης^G5132 δυναστῶν,^G1413 νοητῶς νόει^G3539 τὰ^G3588 παρατιθέμενά^G3908 σοι^G4771
וְשַׂמְתָּ֣ ^H7760 שַׂכִּ֣ין ^H7915 בְּלֹעֶ֑ךָ ^H3930 אִם־^H518בַּ֖עַל ^H1167 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 אָֽתָּה׃ ^H859	2	и поставь^H7760 преграду^H7915 в гортани^H3930 твоей, если ты алчен.^H1167 ^H5315	καὶ^G2532 ἐπίβαλλε^G1911 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 εἰδὼς^G3708 ὅτι^G3754 τοιαῦτά^G5108 σε^G4771 δεῖ^G1210 παρασκευάσαι·^G3903
אַל־^H408תִּ֭תְאָו ^H183 לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו ^H4303 וְ֝ה֗וּא ^H1931 לֶ֣חֶם ^H3899 כְּזָבִֽים׃ ^H3577	3	Не прельщайся^H183 лакомыми^H4303 яствами^H4303 его; это — обманчивая^H3577 пища.^H3899	εἰ^G1487 δὲ^G1161 ἀπληστότερος εἶ,^G1510 μὴ^G3165 ἐπιθύμει^G1937 τῶν^G3588 ἐδεσμάτων αὐτοῦ,^G846 ταῦτα^G3778 γὰρ^G1063 ἔχεται^G2192 ζωῆς^G2222 ψευδοῦς.^G5571
אַל־^H408תִּיגַ֥ע ^H3021 לְֽהַעֲשִׁ֑יר ^H6238 מִֽבִּינָתְךָ֥ ^H998 חֲדָֽל׃ ^H2308	4	Не заботься^H3021 о том, чтобы нажить^H6238 богатство;^H6238 оставь^H2308 такие мысли^H998 твои.	μὴ^G3165 παρεκτείνου πένης^G3993 ὢν^G1510 πλουσίῳ,^G4145 τῇ^G3588 δὲ^G1161 σῇ^G4674 ἐννοίᾳ^G1771 ἀπόσχου·^G568
[הֲתָעוּף כ] (הֲתָ֤עִיף ^H5774 ק) עֵינֶ֥יךָ ^H5869 בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ ^H369 כִּ֤י ^H3588 עָשֹׂ֣ה ^H6213 יַעֲשֶׂה־^H6213לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם ^H3671 כְּ֝נֶ֗שֶׁר ^H5404 [וְעָיֵף כ] (יָע֥וּף ^H5774 ק) הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064 פ	5	Устремишь^H5774 ^H5774 глаза^H5869 твои на него, и — его уже нет; потому что оно сделает^H6213 себе крылья^H3671 и, как орел,^H5404 улетит^H5774 к небу.^H8064	ἐὰν^G1437 ἐπιστήσῃς^G2186 τὸ^G3588 σὸν^G4674 ὄμμα^G3659 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 οὐδαμοῦ φανεῖται,^G5316 κατεσκεύασται^G2680 γὰρ^G1063 αὐτῷ^G846 πτέρυγες^G4420 ὥσπερ^G3746 ἀετοῦ,^G105 καὶ^G2532 ὑποστρέφει^G5290 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 προεστηκότος^G4291 αὐτοῦ.^G846
אַל־^H408תִּלְחַ֗ם ^H3898 אֶת־^H853לֶ֭חֶם ^H3899 רַ֣ע ^H7451 עָ֑יִן ^H5869 וְאַל־^H408[תִּתְאָו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ^H183 ק) לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃ ^H4303	6	Не вкушай^H3898 пищи^H3899 у человека завистливого^H7451 ^H5869 и не прельщайся^H183 лакомыми^H4303 яствами^H4303 его;	μὴ^G3165 συνδείπνει ἀνδρὶ^G435 βασκάνῳ μηδὲ^G3366 ἐπιθύμει^G1937 τῶν^G3588 βρωμάτων^G1033 αὐτοῦ·^G846
כִּ֤י ^H3588 ׀ כְּמוֹ־^H3644שָׁעַ֥ר ^H8176 בְּנַפְשׁ֗וֹ ^H5315 כֶּ֫ן־^H3651ה֥וּא ^H1931 אֱכֹ֣ל ^H398 וּ֭שְׁתֵה ^H8354 יֹ֣אמַר ^H559 לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ ^H3820 בַּל־^H1077עִמָּֽךְ׃ ^H5973	7	потому что, каковы мысли^H8176 в душе^H5315 его, таков и он; «ешь^H398 и пей»,^H8354 говорит^H559 он тебе, а сердце^H3820 его не с тобою.	ὃν^G3739 τρόπον^G5158 γὰρ^G1063 εἴ^G1487 τις^G5100 καταπίοι^G2666 τρίχα,^G2359 οὕτως^G3778 ἐσθίει^G2068 καὶ^G2532 πίνει.^G4095
פִּֽתְּךָ־^H6595אָכַ֥לְתָּ ^H398 תְקִיאֶ֑נָּה ^H6958 וְ֝שִׁחַ֗תָּ ^H7843 דְּבָרֶ֥יךָ ^H1697 הַנְּעִימִֽים׃ ^H5273	8	Кусок,^H6595 который ты съел,^H398 изблюешь,^H6958 и добрые^H5273 слова^H1697 твои ты потратишь^H7843 напрасно.^H7843	μηδὲ^G3366 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 εἰσαγάγῃς^G1521 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 φάγῃς^G2068 τὸν^G3588 ψωμόν σου^G4771 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ·^G846 ἐξεμέσει γὰρ^G1063 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 λυμανεῖται^G3075 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 σου^G4771 τοὺς^G3588 καλούς.^G2570
בְּאָזְנֵ֣י ^H241 כְ֭סִיל ^H3684 אַל־^H408תְּדַבֵּ֑ר ^H1696 כִּֽי־^H3588יָ֝ב֗וּז ^H936 לְשֵׂ֣כֶל ^H7922 מִלֶּֽיךָ׃ ^H4405	9	В уши^H241 глупого^H3684 не говори,^H1696 потому что он презрит^H936 разумные^H7922 слова^H4405 твои.	εἰς^G1519 ὦτα^G3775 ἄφρονος^G878 μηδὲν^G3367 λέγε,^G3004 μήποτε^G3379 μυκτηρίσῃ^G3456 τοὺς^G3588 συνετοὺς^G4908 λόγους^G3056 σου.^G4771
אַל־^H408תַּ֭סֵּג ^H5253 גְּב֣וּל ^H1366 עוֹלָ֑ם ^H5769 וּבִשְׂדֵ֥י ^H7704 יְ֝תוֹמִ֗ים ^H3490 אַל־^H408תָּבֹֽא׃ ^H935	10	Не передвигай^H5253 межи^H1366 давней^H5769 и на поля^H7704 сирот^H3490 не заходи,^H935	μὴ^G3165 μεταθῇς^G3346 ὅρια^G3725 αἰώνια,^G166 εἰς^G1519 δὲ^G1161 κτῆμα^G2933 ὀρφανῶν^G3737 μὴ^G3165 εἰσέλθῃς·^G1525
כִּֽי־^H3588גֹאֲלָ֥ם ^H1350 חָזָ֑ק ^H2389 הֽוּא־^H1931יָרִ֖יב ^H7378 אֶת־^H853רִיבָ֣ם ^H7379 אִתָּֽךְ׃ ^H854	11	потому что Защитник^H1350 их силен;^H2389 Он вступится^H7378 в дело^H7379 их с тобою.	ὁ^G3588 γὰρ^G1063 λυτρούμενος^G3084 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 κραταιός^G2900 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 κρινεῖ^G2919 τὴν^G3588 κρίσιν^G2920 αὐτῶν^G846 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
הָבִ֣יאָה ^H935 לַמּוּסָ֣ר ^H4148 לִבֶּ֑ךָ ^H3820 וְ֝אָזְנֶ֗ךָ ^H241 לְאִמְרֵי־^H561דָֽעַת׃ ^H1847	12	Приложи^H935 сердце^H3820 твое к учению^H4148 и уши^H241 твои — к умным^H1847 словам.^H561	δὸς^G1325 εἰς^G1519 παιδείαν^G3809 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου,^G4771 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ὦτά^G3775 σου^G4771 ἑτοίμασον^G2090 λόγοις^G3056 αἰσθήσεως.^G144
אַל־^H408תִּמְנַ֣ע ^H4513 מִנַּ֣עַר ^H5288 מוּסָ֑ר ^H4148 כִּֽי־^H3588תַכֶּ֥נּוּ ^H5221 בַ֝שֵּׁ֗בֶט ^H7626 לֹ֣א ^H3808 יָמֽוּת׃ ^H4191	13	Не оставляй^H4513 юноши^H5288 без наказания:^H4148 если накажешь^H5221 его розгою,^H7626 он не умрет;^H4191	μὴ^G3165 ἀπόσχῃ^G568 νήπιον^G3516 παιδεύειν,^G3811 ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 πατάξῃς^G3960 αὐτὸν^G846 ῥάβδῳ,^G4464 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ·^G599
אַ֭תָּה ^H859 בַּשֵּׁ֣בֶט ^H7626 תַּכֶּ֑נּוּ ^H5221 וְ֝נַפְשׁ֗וֹ ^H5315 מִשְּׁא֥וֹל ^H7585 תַּצִּֽיל׃ ^H5337	14	ты накажешь^H5221 его розгою^H7626 и спасешь^H5337 душу^H5315 его от преисподней.^H7585	σὺ^G4771 μὲν^G3303 γὰρ^G1063 πατάξεις^G3960 αὐτὸν^G846 ῥάβδῳ,^G4464 τὴν^G3588 δὲ^G1161 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 θανάτου^G2288 ῥύσῃ.^G4506
בְּ֭נִי ^H1121 אִם־^H518חָכַ֣ם ^H2449 לִבֶּ֑ךָ ^H3820 יִשְׂמַ֖ח ^H8055 לִבִּ֣י ^H3820 גַם־^H1571אָֽנִי׃ ^H589	15	Сын^H1121 мой! если сердце^H3820 твое будет^H2449 мудро,^H2449 то порадуется^H8055 и мое сердце;^H3820	υἱέ,^G5207 ἐὰν^G1437 σοφὴ^G4680 γένηταί^G1096 σου^G4771 ἡ^G3588 καρδία,^G2588 εὐφρανεῖς^G2165 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἐμὴν^G1699 καρδίαν,^G2588
וְתַעְלֹ֥זְנָה ^H5937 כִלְיוֹתָ֑י ^H3629 בְּדַבֵּ֥ר ^H1696 שְׂ֝פָתֶ֗יךָ ^H8193 מֵישָׁרִֽים׃ ^H4339	16	и внутренности^H3629 мои будут^H5937 радоваться,^H5937 когда уста^H8193 твои будут^H1696 говорить^H1696 правое.^H4339	καὶ^G2532 ἐνδιατρίψει λόγοις^G3056 τὰ^G3588 σὰ^G4674 χείλη^G5491 πρὸς^G4314 τὰ^G3588 ἐμὰ^G1699 χείλη,^G5491 ἐὰν^G1437 ὀρθὰ^G3717 ὦσιν.^G3775
אַל־^H408יְקַנֵּ֣א ^H7065 לִ֭בְּךָ ^H3820 בַּֽחַטָּאִ֑ים ^H2400 כִּ֥י ^H3588 אִם־^H518בְּיִרְאַת־^H3374יְ֝הוָ֗ה ^H3068 כָּל־^H3605הַיּֽוֹם׃ ^H3117	17	Да не завидует^H7065 сердце^H3820 твое грешникам,^H2400 но да пребудет оно во все дни^H3117 в страхе^H3374 Господнем;^H3068	μὴ^G3165 ζηλούτω^G2206 ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου^G4771 ἁμαρτωλούς,^G268 ἀλλὰ^G235 ἐν^G1722 φόβῳ^G5401 κυρίου^G2962 ἴσθι^G1510 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν·^G2250
כִּ֭י ^H3588 אִם־^H518יֵ֣שׁ ^H3426 אַחֲרִ֑ית ^H319 וְ֝תִקְוָתְךָ֗ ^H8615 לֹ֣א ^H3808 תִכָּרֵֽת׃ ^H3772	18	потому что есть^H3426 будущность,^H319 и надежда^H8615 твоя не потеряна.^H3772	ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 τηρήσῃς^G5083 αὐτά,^G846 ἔσται^G1510 σοι^G4771 ἔκγονα,^G1549 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ἐλπίς^G1680 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἀποστήσεται.^G868
שְׁמַע־^H8085אַתָּ֣ה ^H859 בְנִ֣י ^H1121 וַחֲכָ֑ם ^H2449 וְאַשֵּׁ֖ר ^H833 בַּדֶּ֣רֶךְ ^H1870 לִבֶּֽךָ׃ ^H3820	19	Слушай,^H8085 сын^H1121 мой, и будь^H2449 мудр,^H2449 и направляй^H833 сердце^H3820 твое на прямой путь.^H1870	ἄκουε,^G191 υἱέ,^G5207 καὶ^G2532 σοφὸς^G4680 γίνου^G1096 καὶ^G2532 κατεύθυνε^G2720 ἐννοίας^G1771 σῆς^G4674 καρδίας·^G2588
אַל־^H408תְּהִ֥י ^H1961 בְסֹֽבְאֵי־^H5433יָ֑יִן ^H3196 בְּזֹלֲלֵ֖י ^H2151 בָשָׂ֣ר ^H1320 לָֽמוֹ׃	20	Не будь между упивающимися^H5433 вином,^H3196 между пресыщающимися^H2151 мясом:^H1320	μὴ^G3165 ἴσθι^G1510 οἰνοπότης^G3630 μηδὲ^G3366 ἐκτείνου^G1614 συμβολαῖς κρεῶν^G2907 τε^G5037 ἀγορασμοῖς·
כִּי־^H3588סֹבֵ֣א ^H5433 וְ֭זוֹלֵל ^H2151 יִוָּרֵ֑שׁ ^H3423 וּ֝קְרָעִ֗ים ^H7168 תַּלְבִּ֥ישׁ ^H3847 נוּמָֽה׃ ^H5124	21	потому что пьяница^H5433 и пресыщающийся^H2151 обеднеют,^H3423 и сонливость^H5124 оденет^H3847 в рубище.^H7168	πᾶς^G3956 γὰρ^G1063 μέθυσος^G3183 καὶ^G2532 πορνοκόπος πτωχεύσει,^G4433 καὶ^G2532 ἐνδύσεται^G1746 διερρηγμένα^G1284 καὶ^G2532 ῥακώδη πᾶς^G3956 ὑπνώδης.
שְׁמַ֣ע ^H8085 לְ֭אָבִיךָ ^H1 זֶ֣ה ^H2088 יְלָדֶ֑ךָ ^H3205 וְאַל־^H408תָּ֝ב֗וּז ^H936 כִּֽי־^H3588זָקְנָ֥ה ^H2204 אִמֶּֽךָ׃ ^H517	22	Слушайся^H8085 отца^H1 твоего: он родил^H3205 тебя; и не пренебрегай^H936 матери^H517 твоей, когда она и состарится.^H2204	ἄκουε,^G191 υἱέ,^G5207 πατρὸς^G3962 τοῦ^G3588 γεννήσαντός^G1080 σε^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 καταφρόνει^G2706 ὅτι^G3754 γεγήρακέν^G1095 σου^G4771 ἡ^G3588 μήτηρ.^G3384
אֱמֶ֣ת ^H571 קְ֭נֵה ^H7069 וְאַל־^H408תִּמְכֹּ֑ר ^H4376 חָכְמָ֖ה ^H2451 וּמוּסָ֣ר ^H4148 וּבִינָֽה׃ ^H998	23	Купи^H7069 истину^H571 и не продавай^H4376 мудрости^H2451 и учения^H4148 и разума.^H998
[גֹּול כ] (גִּ֣יל ^H1523 ק) [יָגֹול כ] (יָ֭גִיל ^H1523 ק) אֲבִ֣י ^H1 צַדִּ֑יק ^H6662 [יֹולֵד כ] (וְיֹולֵ֥ד ^H3205 ק) חָ֝כָ֗ם ^H2450 [וְיִשְׂמַח־כ] (יִשְׂמַח־^H8055בּֽוֹ׃ ^H8055 ק)	24	Торжествует^H1523 ^H1524 отец^H1 праведника,^H6662 и родивший^H3205 мудрого^H2450 радуется^H8055 о нем.	καλῶς^G2570 ἐκτρέφει^G1625 πατὴρ^G3962 δίκαιος,^G1342 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 υἱῷ^G5207 σοφῷ^G4680 εὐφραίνεται^G2165 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ·^G846
יִֽשְׂמַח־^H8055אָבִ֥יךָ ^H1 וְאִמֶּ֑ךָ ^H517 וְ֝תָגֵ֗ל ^H1523 יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃ ^H3205	25	Да веселится^H8055 отец^H1 твой и да торжествует^H1523 мать^H517 твоя, родившая^H3205 тебя.	εὐφραινέσθω^G2165 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 ἐπὶ^G1909 σοί,^G4771 καὶ^G2532 χαιρέτω^G5463 ἡ^G3588 τεκοῦσά^G5088 σε.^G4771
תְּנָֽה־^H5414בְנִ֣י ^H1121 לִבְּךָ֣ ^H3820 לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ ^H5869 דְּרָכַ֥י ^H1870 [תִּרְצֶנָה כ] (תִּצֹּֽרְנָה ^H7521 ק)	26	Сын^H1121 мой! отдай^H5414 сердце^H3820 твое мне, и глаза^H5869 твои да наблюдают^H5341 пути^H1870 мои,	δός^G1325 μοι,^G1473 υἱέ,^G5207 σὴν^G4674 καρδίαν,^G2588 οἱ^G3588 δὲ^G1161 σοὶ^G4771 ὀφθαλμοὶ^G3788 ἐμὰς^G1699 ὁδοὺς^G3598 τηρείτωσαν·^G5083
כִּֽי־^H3588שׁוּחָ֣ה ^H7745 עֲמֻקָּ֣ה ^H6013 זוֹנָ֑ה ^H2181 וּבְאֵ֥ר ^H875 צָ֝רָ֗ה ^H6862 נָכְרִיָּֽה׃ ^H5237	27	потому что блудница^H2181 — глубокая^H6013 пропасть,^H7745 и чужая^H5237 жена — тесный^H6862 колодезь;^H875	πίθος γὰρ^G1063 τετρημένος ἐστὶν^G1510 ἀλλότριος^G245 οἶκος,^G3624 καὶ^G2532 φρέαρ^G5421 στενὸν^G4728 ἀλλότριον·^G245
אַף־^H637הִ֭יא ^H1931 כְּחֶ֣תֶף ^H2863 תֶּֽאֱרֹ֑ב ^H693 וּ֝בוֹגְדִ֗ים ^H898 בְּאָדָ֥ם ^H120 תּוֹסִֽף׃ ^H3254	28	она, как разбойник,^H2863 сидит^H693 в^H693 засаде^H693 и умножает^H3254 между людьми^H120 законопреступников.^H898	οὗτος^G3778 γὰρ^G1063 συντόμως^G4935 ἀπολεῖται,^G622 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 παράνομος ἀναλωθήσεται.^G355
לְמִ֨י ^H4310 א֥וֹי ^H188 לְמִ֪י ^H4310 אֲב֡וֹי ^H17 לְמִ֤י ^H4310 [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִ֨ים ^H4066 ק) לְמִ֥י ^H4310 שִׂ֗יחַ ^H7879 לְ֭מִי ^H4310 פְּצָעִ֣ים ^H6482 חִנָּ֑ם ^H2600 לְ֝מִ֗י ^H4310 חַכְלִל֥וּת ^H2448 עֵינָֽיִם׃ ^H5869	29	У кого вой?^H188 у кого стон?^H17 у кого ссоры?^H4079 ^H4066 у кого горе?^H7879 у кого раны^H6482 без причины?^H2600 у кого багровые^H2448 глаза?^H5869	τίνι^G5100 οὐαί;^G3759 τίνι^G5100 θόρυβος;^G2351 τίνι^G5100 κρίσις;^G2920 τίνι^G5100 ἀηδίαι^G108 καὶ^G2532 λέσχαι; τίνι^G5100 συντρίμματα^G4938 διὰ^G1223 κενῆς;^G2756 τίνος^G5100 πέλειοι οἱ^G3588 ὀφθαλμοί;^G3788
לַֽמְאַחֲרִ֥ים ^H309 עַל־^H5921הַיָּ֑יִן ^H3196 לַ֝בָּאִ֗ים ^H935 לַחְקֹ֥ר ^H2713 מִמְסָֽךְ׃ ^H4469	30	У тех, которые долго^H309 сидят^H309 за вином,^H3196 которые приходят^H935 отыскивать^H2713 вина приправленного.^H4469	οὐ^G3364 τῶν^G3588 ἐγχρονιζόντων ἐν^G1722 οἴνοις;^G3631 οὐ^G3364 τῶν^G3588 ἰχνευόντων ποῦ^G4225 πότοι^G4224 γίνονται;^G1096
אַל־^H408תֵּ֥רֶא ^H7200 יַיִן֮ ^H3196 כִּ֪י ^H3588 יִתְאַ֫דָּ֥ם ^H119 כִּֽי־^H3588יִתֵּ֣ן ^H5414 [בַּכִּיס כ] (בַּכֹּ֣וס ^H3599 ק) עֵינ֑וֹ ^H5869 יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ ^H1980 בְּמֵישָׁרִֽים׃ ^H4339	31	Не смотри^H7200 на вино,^H3196 как оно краснеет,^H119 как оно искрится^H5414 ^H5869 в чаше,^H3563 ^H3599 как оно ухаживается^H1980 ровно:^H4339	μὴ^G3165 μεθύσκεσθε^G3184 οἴνῳ,^G3631 ἀλλὰ^G235 ὁμιλεῖτε^G3656 ἀνθρώποις^G444 δικαίοις^G1342 καὶ^G2532 ὁμιλεῖτε^G3656 ἐν^G1722 περιπάτοις· ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 εἰς^G1519 τὰς^G3588 φιάλας^G5357 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ποτήρια^G4221 δῷς^G1325 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 σου,^G4771 ὕστερον^G5305 περιπατήσεις^G4043 γυμνότερος^G1131 ὑπέρου,
אַ֭חֲרִיתוֹ ^H319 כְּנָחָ֣שׁ ^H5175 יִשָּׁ֑ךְ ^H5391 וּֽכְצִפְעֹנִ֥י ^H6848 יַפְרִֽשׁ׃ ^H6567	32	впоследствии,^H319 как змей,^H5175 оно укусит,^H5391 и ужалит,^H6567 как аспид;^H6848	τὸ^G3588 δὲ^G1161 ἔσχατον^G2078 ὥσπερ^G3746 ὑπὸ^G5259 ὄφεως^G3789 πεπληγὼς^G4141 ἐκτείνεται^G1614 καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 ὑπὸ^G5259 κεράστου διαχεῖται αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 ἰός.^G2447
עֵ֭ינֶיךָ ^H5869 יִרְא֣וּ ^H7200 זָר֑וֹת ^H2114 וְ֝לִבְּךָ֗ ^H3820 יְדַבֵּ֥ר ^H1696 תַּהְפֻּכֽוֹת׃ ^H8419	33	глаза^H5869 твои будут^H7200 смотреть^H7200 на чужих^H2114 жен, и сердце^H3820 твое заговорит^H1696 развратное,^H8419	οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 ὅταν^G3752 ἴδωσιν^G3708 ἀλλοτρίαν,^G245 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 τότε^G5119 λαλήσει^G2980 σκολιά,^G4646
וְ֭הָיִיתָ ^H1961 כְּשֹׁכֵ֣ב ^H7901 בְּלֶב־^H3820יָ֑ם ^H3220 וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב ^H7901 בְּרֹ֣אשׁ ^H7218 חִבֵּֽל׃ ^H2260	34	и ты будешь, как спящий^H7901 среди^H3820 моря^H3220 и как спящий^H7901 на верху^H7218 мачты.^H2260	καὶ^G2532 κατακείσῃ^G2621 ὥσπερ^G3746 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 κυβερνήτης^G2942 ἐν^G1722 πολλῷ^G4183 κλύδωνι·^G2830
הִכּ֥וּנִי ^H5221 בַל־^H1077חָלִיתִי֮ ^H2470 הֲלָמ֗וּנִי ^H1986 בַּל־^H1077יָ֫דָ֥עְתִּי ^H3045 מָתַ֥י ^H4970 אָקִ֑יץ ^H6974 א֝וֹסִ֗יף ^H3254 אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ ^H1245 עֽוֹד׃ ^H5750	35	И скажешь: «били^H5221 меня, мне не было^H2470 больно;^H2470 толкали^H1986 меня, я не чувствовал.^H3045 Когда проснусь,^H6974 опять^H3254 буду^H3254 искать^H1245 того же».	ἐρεῖς^G2046 δέ^G1161 Τύπτουσίν^G5180 με,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπόνεσα, καὶ^G2532 ἐνέπαιξάν^G1702 μοι,^G1473 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ᾔδειν·^G1492 πότε^G4218 ὄρθρος^G3722 ἔσται,^G1510 ἵνα^G2443 ἐλθὼν^G2064 ζητήσω^G2212 μεθ᾽^G3326 ὧν^G3739 συνελεύσομαι;^G4905

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 23