Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 24

אַל־^H408תְּ֭קַנֵּא ^H7065 בְּאַנְשֵׁ֣י ^H376 רָעָ֑ה ^H7451 וְאַל־^H408[תִּתְאָו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ^H183 ק) לִהְי֥וֹת ^H1961 אִתָּֽם׃ ^H854	1	Не ревнуй^H7065 злым^H7451 людям^H582 и не желай^H183 быть с ними,	υἱέ,^G5207 μὴ^G3165 ζηλώσῃς^G2206 κακοὺς^G2556 ἄνδρας^G435 μηδὲ^G3366 ἐπιθυμήσῃς^G1937 εἶναι^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτῶν·^G846
כִּי־^H3588שֹׁ֭ד ^H7701 יֶהְגֶּ֣ה ^H1897 לִבָּ֑ם ^H3820 וְ֝עָמָ֗ל ^H5999 שִׂפְתֵיהֶ֥ם ^H8193 תְּדַבֵּֽרְנָה׃ ^H1696	2	потому что о насилии^H7701 помышляет^H1897 сердце^H3820 их, и о злом^H5999 говорят^H1696 уста^H8193 их.	ψεύδη^G5571 γὰρ^G1063 μελετᾷ^G3191 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 πόνους^G4192 τὰ^G3588 χείλη^G5491 αὐτῶν^G846 λαλεῖ.^G2980
בְּ֭חָכְמָה ^H2451 יִבָּ֣נֶה ^H1129 בָּ֑יִת ^H1004 וּ֝בִתְבוּנָ֗ה ^H8394 יִתְכּוֹנָֽן׃ ^H3559	3	Мудростью^H2451 устрояется^H1129 дом^H1004 и разумом^H8394 утверждается,^H3559	μετὰ^G3326 σοφίας^G4678 οἰκοδομεῖται^G3618 οἶκος^G3624 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 συνέσεως^G4907 ἀνορθοῦται·^G461
וּ֭בְדַעַת ^H1847 חֲדָרִ֣ים ^H2315 יִמָּלְא֑וּ ^H4390 כָּל־^H3605ה֖וֹן ^H1952 יָקָ֣ר ^H3368 וְנָעִֽים׃ ^H5273	4	и с уменьем^H1847 внутренности^H2315 его наполняются^H4390 всяким драгоценным^H3368 и прекрасным^H5273 имуществом.^H1952	μετὰ^G3326 αἰσθήσεως^G144 ἐμπίμπλαται^G1705 ταμίεια^G5009 ἐκ^G1537 παντὸς^G3956 πλούτου^G4149 τιμίου^G5093 καὶ^G2532 καλοῦ.^G2570
גֶּֽבֶר־^H1397חָכָ֥ם ^H2450 בַּע֑וֹז ^H5797 וְאִֽישׁ־^H376דַּ֝֗עַת ^H1847 מְאַמֶּץ־^H553כֹּֽחַ׃ ^H3581	5	Человек^H1397 мудрый^H2450 силен,^H5797 и человек^H376 разумный^H1847 укрепляет^H553 силу^H3581 свою.	κρείσσων^G2908 σοφὸς^G4680 ἰσχυροῦ^G2478 καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 φρόνησιν^G5428 ἔχων^G2192 γεωργίου^G1091 μεγάλου·^G3173
כִּ֣י ^H3588 בְ֭תַחְבֻּלוֹת ^H8458 תַּעֲשֶׂה־^H6213לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה ^H4421 וּ֝תְשׁוּעָ֗ה ^H8668 בְּרֹ֣ב ^H7230 יוֹעֵֽץ׃ ^H3289	6	Поэтому с обдуманностью^H8458 веди^H6213 войну^H4421 твою, и успех^H8668 будет при множестве^H7230 совещаний.^H3289	μετὰ^G3326 κυβερνήσεως^G2941 γίνεται^G1096 πόλεμος,^G4171 βοήθεια^G996 δὲ^G1161 μετὰ^G3326 καρδίας^G2588 βουλευτικῆς.
רָאמ֣וֹת ^H7311 לֶֽאֱוִ֣יל ^H191 חָכְמ֑וֹת ^H2454 בַּ֝שַּׁ֗עַר ^H8179 לֹ֣א ^H3808 יִפְתַּח־^H6605פִּֽיהוּ׃ ^H6310	7	Для глупого^H191 слишком высока^H7311 мудрость;^H2454 у ворот^H8179 не откроет^H6605 он уст^H6310 своих.	σοφία^G4678 καὶ^G2532 ἔννοια^G1771 ἀγαθὴ^G18 ἐν^G1722 πύλαις^G4439 σοφῶν·^G4680 σοφοὶ^G4680 οὐκ^G3364 ἐκκλίνουσιν^G1578 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 κυρίου,^G2962
מְחַשֵּׁ֥ב ^H2803 לְהָרֵ֑עַ ^H7489 ל֝֗וֹ בַּֽעַל־^H1167מְזִמּ֥וֹת ^H4209 יִקְרָֽאוּ׃ ^H7121	8	Кто замышляет^H2803 сделать^H7489 зло,^H7489 того называют^H7121 злоумышленником.^H4209 ^H1167	ἀλλὰ^G235 λογίζονται^G3049 ἐν^G1722 συνεδρίοις.^G4892 ἀπαιδεύτοις^G521 συναντᾷ^G4876 θάνατος,^G2288
זִמַּ֣ת ^H2154 אִוֶּ֣לֶת ^H200 חַטָּ֑את ^H2403 וְתוֹעֲבַ֖ת ^H8441 לְאָדָ֣ם ^H120 לֵֽץ׃ ^H3887	9	Помысл^H2154 глупости^H200 — грех,^H2403 и кощунник^H3887 — мерзость^H8441 для людей.^H120	ἀποθνῄσκει^G599 δὲ^G1161 ἄφρων^G878 ἐν^G1722 ἁμαρτίαις·^G266 ἀκαθαρσία^G167 δὲ^G1161 ἀνδρὶ^G435 λοιμῷ^G3061 ἐμμολυνθήσεται
הִ֭תְרַפִּיתָ ^H7503 בְּי֥וֹם ^H3117 צָרָ֗ה ^H6869 צַ֣ר ^H6862 כֹּחֶֽכָה׃ ^H3581	10	Если ты в день^H3117 бедствия^H6869 оказался^H7503 слабым,^H7503 то бедна^H6862 сила^H3581 твоя.	ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 κακῇ^G2556 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 θλίψεως,^G2347 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐκλίπῃ.^G1587
הַ֭צֵּל ^H5337 לְקֻחִ֣ים ^H3947 לַמָּ֑וֶת ^H4194 וּמָטִ֥ים ^H4131 לַ֝הֶ֗רֶג ^H2027 אִם־^H518תַּחְשֽׂוֹךְ׃ ^H2820	11	Спасай^H5337 взятых^H3947 на смерть,^H4194 и неужели откажешься^H2820 от обреченных^H4131 на убиение?^H2027	ῥῦσαι^G4506 ἀγομένους^G71 εἰς^G1519 θάνατον^G2288 καὶ^G2532 ἐκπρίου κτεινομένους, μὴ^G3165 φείσῃ·^G5339
כִּֽי־^H3588תֹאמַ֗ר ^H559 הֵן֮ ^H2005 לֹא־^H3808יָדַ֪עְנ֫וּ ^H3045 זֶ֥ה ^H2088 הֲ‍ֽלֹא־^H3808תֹ֘כֵ֤ן ^H8505 לִבּ֨וֹת ^H3826 ׀ הֽוּא־^H1931יָבִ֗ין ^H995 וְנֹצֵ֣ר ^H5341 נַ֭פְשְׁךָ ^H5315 ה֣וּא ^H1931 יֵדָ֑ע ^H3045 וְהֵשִׁ֖יב ^H7725 לְאָדָ֣ם ^H120 כְּפָעֳלֽוֹ׃ ^H6467	12	Скажешь^H559 ли: «вот, мы не знали^H3045 этого»? А Испытующий^H8505 сердца^H3826 разве не знает?^H995 Наблюдающий^H5341 над душею^H5315 твоею знает^H3045 это, и воздаст^H7725 человеку^H120 по делам^H6467 его.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εἴπῃς^G3004 Οὐκ^G3364 οἶδα^G1492 τοῦτον,^G3778 γίνωσκε^G1097 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 καρδίας^G2588 πάντων^G3956 γινώσκει,^G1097 καὶ^G2532 ὁ^G3588 πλάσας^G4111 πνοὴν^G4157 πᾶσιν^G3956 αὐτὸς^G846 οἶδεν^G1492 πάντα,^G3956 ὃς^G3739 ἀποδίδωσιν^G591 ἑκάστῳ^G1538 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ.^G846
אֱכָל־^H398בְּנִ֣י ^H1121 דְבַ֣שׁ ^H1706 כִּי־^H3588ט֑וֹב ^H2896 וְנֹ֥פֶת ^H5317 מָ֝ת֗וֹק ^H4966 עַל־^H5921חִכֶּֽךָ׃ ^H2441	13	Ешь,^H398 сын^H1121 мой, мед,^H1706 потому что он приятен,^H2896 и сот,^H5317 который сладок^H4966 для гортани^H2441 твоей:	φάγε^G2068 μέλι,^G3192 υἱέ,^G5207 ἀγαθὸν^G18 γὰρ^G1063 κηρίον,^G2781 ἵνα^G2443 γλυκανθῇ σου^G4771 ὁ^G3588 φάρυγξ·
כֵּ֤ן ^H3651 ׀ דְּעֶ֥ה ^H3045 חָכְמָ֗ה ^H2451 לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ ^H5315 אִם־^H518מָ֭צָאתָ ^H4672 וְיֵ֣שׁ ^H3426 אַחֲרִ֑ית ^H319 וְ֝תִקְוָתְךָ֗ ^H8615 לֹ֣א ^H3808 תִכָּרֵֽת׃ ^H3772 פ	14	таково и познание^H3045 мудрости^H2451 для души^H5315 твоей. Если ты нашел^H4672 ее, то есть^H3426 будущность,^H319 и надежда^H8615 твоя не потеряна.^H3772	οὕτως^G3778 αἰσθήσῃ^G143 σοφίαν^G4678 τῇ^G3588 σῇ^G4674 ψυχῇ·^G5590 ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 εὕρῃς,^G2147 ἔσται^G1510 καλὴ^G2570 ἡ^G3588 τελευτή^G5054 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐλπίς^G1680 σε^G4771 οὐκ^G3364 ἐγκαταλείψει.^G1459
אַל־^H408תֶּאֱרֹ֣ב ^H693 רָ֭שָׁע ^H7563 לִנְוֵ֣ה ^H5116 צַדִּ֑יק ^H6662 אַֽל־^H408תְּשַׁדֵּ֥ד ^H7703 רִבְצֽוֹ׃ ^H7258	15	Не злоумышляй,^H693 нечестивый,^H7563 против жилища^H5116 праведника,^H6662 не опустошай^H7703 места^H7258 покоя^H7258 его,	μὴ^G3165 προσαγάγῃς^G4317 ἀσεβῆ^G765 νομῇ^G3542 δικαίων^G1342 μηδὲ^G3366 ἀπατηθῇς^G538 χορτασίᾳ κοιλίας·^G2836
כִּ֤י ^H3588 שֶׁ֨בַע ^H7651 ׀ יִפּ֣וֹל ^H5307 צַדִּ֣יק ^H6662 וָקָ֑ם ^H6965 וּ֝רְשָׁעִ֗ים ^H7563 יִכָּשְׁל֥וּ ^H3782 בְרָעָֽה׃ ^H7451	16	ибо семь^H7651 раз упадет^H5307 праведник,^H6662 и встанет;^H6965 а нечестивые^H7563 впадут^H3782 в погибель.^H7451	ἑπτάκι^G2034 γὰρ^G1063 πεσεῖται^G4098 ὁ^G3588 δίκαιος^G1342 καὶ^G2532 ἀναστήσεται,^G450 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἀσεβεῖς^G765 ἀσθενήσουσιν^G770 ἐν^G1722 κακοῖς.^G2556
בִּנְפֹ֣ל ^H5307 [אֹויְבֶיךָ כ] (אֹֽ֭ויִבְךָ ^H341 ק) אַל־^H408תִּשְׂמָ֑ח ^H8055 וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ ^H3782 אַל־^H408יָגֵ֥ל ^H1523 לִבֶּֽךָ׃ ^H3820	17	Не радуйся,^H8055 когда упадет^H5307 враг^H341 твой, и да не веселится^H1523 сердце^H3820 твое, когда он споткнется.^H3782	ἐὰν^G1437 πέσῃ^G4098 ὁ^G3588 ἐχθρός^G2190 σου,^G4771 μὴ^G3165 ἐπιχαρῇς αὐτῷ,^G846 ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῷ^G3588 ὑποσκελίσματι αὐτοῦ^G846 μὴ^G3165 ἐπαίρου·^G1869
פֶּן־^H6435יִרְאֶ֣ה ^H7200 יְ֭הוָה ^H3069 וְרַ֣ע ^H7489 בְּעֵינָ֑יו ^H5869 וְהֵשִׁ֖יב ^H7725 מֵעָלָ֣יו ^H5921 אַפּֽוֹ׃ ^H639	18	Иначе, увидит^H7200 Господь,^H3068 и неугодно^H7489 будет^H7489 это в очах^H5869 Его, и Он отвратит^H7725 от него гнев^H639 Свой.	ὅτι^G3754 ὄψεται^G3708 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀρέσει^G700 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἀποστρέψει^G654 τὸν^G3588 θυμὸν^G2372 αὐτοῦ^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
אַל־^H408תִּתְחַ֥ר ^H2734 בַּמְּרֵעִ֑ים ^H7489 אַל־^H408תְּ֝קַנֵּ֗א ^H7065 בָּרְשָׁעִֽים׃ ^H7563	19	Не негодуй^H2734 на злодеев^H7489 и не завидуй^H7065 нечестивым,^H7563	μὴ^G3165 χαῖρε^G5463 ἐπὶ^G1909 κακοποιοῖς^G2555 μηδὲ^G3366 ζήλου^G2206 ἁμαρτωλούς·^G268
כִּ֤י ^H3588 ׀ לֹֽא־^H3808תִהְיֶ֣ה ^H1961 אַחֲרִ֣ית ^H319 לָרָ֑ע ^H7451 נֵ֖ר ^H5216 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 יִדְעָֽךְ׃ ^H1846 יְרָֽא־^H3372אֶת־^H853	20	потому что злой^H7451 не имеет будущности,^H319 — светильник^H5216 нечестивых^H7563 угаснет.^H1846	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 γένηται^G1096 ἔκγονα^G1549 πονηρῶν,^G4190 λαμπτὴρ δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 σβεσθήσεται.^G4570
יְהוָ֣ה ^H3068 בְּנִ֣י ^H1121 וָמֶ֑לֶךְ ^H4428 עִם־^H5973שׁ֝וֹנִ֗ים ^H8138 אַל־^H408תִּתְעָרָֽב׃ ^H6148	21	Бойся,^H3372 сын^H1121 мой, Господа^H3068 и царя;^H4428 с мятежниками^H8138 не сообщайся,^H6148	φοβοῦ^G5399 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 υἱέ,^G5207 καὶ^G2532 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 μηθετέρῳ αὐτῶν^G846 ἀπειθήσῃς·^G544
כִּֽי־^H3588פִ֭תְאֹם ^H6597 יָק֣וּם ^H6965 אֵידָ֑ם ^H343 וּפִ֥יד ^H6365 שְׁ֝נֵיהֶ֗ם ^H8147 מִ֣י ^H4310 יוֹדֵֽעַ׃ ^H3045 ס	22	потому что внезапно^H6597 придет^H6965 погибель^H343 от них, и беду^H6365 от них обоих^H8147 кто предузнает?^H3045	ἐξαίφνης^G1810 γὰρ^G1063 τείσονται^G5099 τοὺς^G3588 ἀσεβεῖς,^G765 τὰς^G3588 δὲ^G1161 τιμωρίας^G5098 ἀμφοτέρων^G297 τίς^G5100 γνώσεται;^G1097 λόγον^G3056 φυλασσόμενος^G5442 υἱὸς^G5207 ἀπωλείας^G684 ἐκτὸς^G1622 ἔσται,^G1510 δεχόμενος^G1209 δὲ^G1161 ἐδέξατο^G1209 αὐτόν.^G846 μηδὲν^G3367 ψεῦδος^G5579 ἀπὸ^G575 γλώσσης^G1100 βασιλεῖ^G935 λεγέσθω,^G3004 καὶ^G2532 οὐδὲν^G3762 ψεῦδος^G5579 ἀπὸ^G575 γλώσσης^G1100 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐξέλθῃ.^G1831 μάχαιρα^G3162 γλῶσσα^G1100 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 οὐ^G3364 σαρκίνη,^G4560 ὃς^G3739 δ᾽^G1161 ἂν^G302 παραδοθῇ,^G3860 συντριβήσεται·^G4937 ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 ὀξυνθῇ ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 αὐτοῦ,^G846 σὺν^G4862 νεύροις ἀνθρώπους^G444 ἀναλίσκει^G355 καὶ^G2532 ὀστᾶ^G3747 ἀνθρώπων^G444 κατατρώγει καὶ^G2532 συγκαίει ὥσπερ^G3746 φλὸξ^G5395 ὥστε^G5620 ἄβρωτα εἶναι^G1510 νεοσσοῖς^G3502 ἀετῶν.^G105
גַּם־^H1571אֵ֥לֶּה ^H428 לַֽחֲכָמִ֑ים ^H2450 הַֽכֵּר־^H5234פָּנִ֖ים ^H6440 בְּמִשְׁפָּ֣ט ^H4941 בַּל־^H1077טֽוֹב׃ ^H2896	23	Сказано также мудрыми:^H2450 иметь лицеприятие^H5234 ^H6440 на суде^H4941 — нехорошо.^H1077 ^H2896	Ταῦτα^G3778 δὲ^G1161 λέγω^G3004 ὑμῖν^G4771 τοῖς^G3588 σοφοῖς^G4680 ἐπιγινώσκειν·^G1921 αἰδεῖσθαι πρόσωπον^G4383 ἐν^G1722 κρίσει^G2920 οὐ^G3364 καλόν·^G2570
אֹ֤מֵ֨ר ^H559 ׀ לְרָשָׁע֮ ^H7563 צַדִּ֪יק ^H6662 אָ֥תָּה ^H859 יִקְּבֻ֥הוּ ^H5344 עַמִּ֑ים ^H5971 יִזְעָמ֥וּהוּ ^H2194 לְאֻמִּֽים׃ ^H3816	24	Кто^H559 говорит^H559 виновному:^H7563 «ты прав»,^H6662 того будут^H5344 проклинать^H5344 народы,^H5971 того будут^H2194 ненавидеть^H2194 племена;^H3816	ὁ^G3588 εἰπὼν^G2036 τὸν^G3588 ἀσεβῆ^G765 Δίκαιός^G1342 ἐστιν,^G1510 ἐπικατάρατος^G1944 λαοῖς^G2992 ἔσται^G1510 καὶ^G2532 μισητὸς εἰς^G1519 ἔθνη·^G1484
וְלַמּוֹכִיחִ֥ים ^H3198 יִנְעָ֑ם ^H5276 וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם ^H5921 תָּב֥וֹא ^H935 בִרְכַּת־^H1293טֽוֹב׃ ^H2896	25	а обличающие^H3198 будут^H5276 любимы,^H5276 и на них придет^H935 благословение.^H2896 ^H1293	οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἐλέγχοντες^G1651 βελτίους^G957 φανοῦνται,^G5316 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 δὲ^G1161 ἥξει^G1854 εὐλογία^G2129 ἀγαθή·^G18
שְׂפָתַ֥יִם ^H8193 יִשָּׁ֑ק ^H5401 מֵ֝שִׁ֗יב ^H7725 דְּבָרִ֥ים ^H1697 נְכֹחִֽים׃ ^H5228	26	В уста^H8193 целует,^H5401 кто отвечает^H7725 словами^H1697 верными.^H5228	χείλη^G5491 δὲ^G1161 φιλήσουσιν^G5368 ἀποκρινόμενα^G611 λόγους^G3056 ἀγαθούς.^G18
הָ֘כֵ֤ן ^H3559 בַּח֨וּץ ^H2351 ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ ^H4399 וְעַתְּדָ֣הּ ^H6257 בַּשָּׂדֶ֣ה ^H7704 לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר ^H310 וּבָנִ֥יתָ ^H1129 בֵיתֶֽךָ׃ ^H1004 פ	27	Соверши^H3559 дела^H4399 твои вне^H2351 дома, окончи^H6257 их на поле^H7704 твоем, и потом^H310 устрояй^H1129 и дом^H1004 твой.	ἑτοίμαζε^G2090 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔξοδον^G1841 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου^G4771 καὶ^G2532 παρασκευάζου^G3903 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 καὶ^G2532 πορεύου^G4198 κατόπισθέν μου^G1473 καὶ^G2532 ἀνοικοδομήσεις^G456 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου.^G4771
אַל־^H408תְּהִ֣י ^H1961 עֵד־^H5707חִנָּ֣ם ^H2600 בְּרֵעֶ֑ךָ ^H7453 וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ ^H6601 בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃ ^H8193	28	Не будь лжесвидетелем^H5707 ^H2600 на ближнего^H7453 твоего: к чему тебе обманывать^H6601 устами^H8193 твоими?	μὴ^G3165 ἴσθι^G1510 ψευδὴς^G5571 μάρτυς^G3144 ἐπὶ^G1909 σὸν^G4674 πολίτην^G4177 μηδὲ^G3366 πλατύνου^G4115 σοῖς^G4674 χείλεσιν·^G5491
אַל־^H408תֹּאמַ֗ר ^H559 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָֽשָׂה־^H6213לִ֭י כֵּ֤ן ^H3651 אֶֽעֱשֶׂה־^H6213לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב ^H7725 לָאִ֣ישׁ ^H376 כְּפָעֳלֽוֹ׃ ^H6467	29	Не говори:^H559 «как он поступил^H6213 со мною, так и я поступлю^H6213 с ним, воздам^H7725 человеку^H376 по делам^H6467 его».	μὴ^G3165 εἴπῃς^G3004 Ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐχρήσατό^G5531 μοι^G1473 χρήσομαι^G5531 αὐτῷ,^G846 τείσομαι^G5099 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 ἅ^G3739 με^G1473 ἠδίκησεν.^G91
עַל־^H5921שְׂדֵ֣ה ^H7704 אִישׁ־^H376עָצֵ֣ל ^H6102 עָבַ֑רְתִּי ^H5674 וְעַל־^H5921כֶּ֝֗רֶם ^H3754 אָדָ֥ם ^H120 חֲסַר־^H2638לֵֽב׃ ^H3820	30	Проходил^H5674 я мимо поля^H7704 человека^H376 ленивого^H6102 и мимо виноградника^H3754 человека^H120 скудоумного:^H2638 ^H3820	ὥσπερ^G3746 γεώργιον^G1091 ἀνὴρ^G435 ἄφρων,^G878 καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 ἀμπελὼν^G290 ἄνθρωπος^G444 ἐνδεὴς^G1729 φρενῶν·^G5424
וְהִנֵּ֨ה ^H2009 עָ֘לָ֤ה ^H5927 כֻלּ֨וֹ ^H3605 ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים ^H2738 כָּסּ֣וּ ^H3680 פָנָ֣יו ^H6440 חֲרֻלִּ֑ים ^H7063 וְגֶ֖דֶר ^H1444 אֲבָנָ֣יו ^H68 נֶהֱרָֽסָה׃ ^H2040	31	и вот, все это заросло^H5927 терном,^H7063 поверхность^H6440 его покрылась^H3680 крапивою,^H2738 и каменная^H68 ограда^H1444 его обрушилась.^H2040	ἐὰν^G1437 ἀφῇς^G863 αὐτόν,^G846 χερσωθήσεται καὶ^G2532 χορτομανήσει ὅλος^G3650 καὶ^G2532 γίνεται^G1096 ἐκλελειμμένος,^G1587 οἱ^G3588 δὲ^G1161 φραγμοὶ^G5418 τῶν^G3588 λίθων^G3037 αὐτοῦ^G846 κατασκάπτονται.^G2679
וָֽאֶחֱזֶ֣ה ^H2372 אָ֭נֹכִֽי ^H595 אָשִׁ֣ית ^H7896 לִבִּ֑י ^H3820 רָ֝אִ֗יתִי ^H7200 לָקַ֥חְתִּי ^H3947 מוּסָֽר׃ ^H4148	32	И посмотрел^H2372 я, и обратил^H7896 сердце^H3820 мое, и посмотрел^H7200 и получил^H3947 урок:^H4148	ὕστερον^G5305 ἐγὼ^G1473 μετενόησα,^G3340 ἐπέβλεψα^G1914 τοῦ^G3588 ἐκλέξασθαι^G1586 παιδείαν.^G3809
מְעַ֣ט ^H4592 שֵׁ֭נוֹת ^H8142 מְעַ֣ט ^H4592 תְּנוּמ֑וֹת ^H8572 מְעַ֓ט ^H4592 ׀ חִבֻּ֖ק ^H2264 יָדַ֣יִם ^H3027 לִשְׁכָּֽב׃ ^H7901	33	«немного^H4592 поспишь,^H8142 немного^H4592 подремлешь,^H8572 немного,^H4592 сложив^H2264 руки,^H3027 полежишь,^H7901 —	ὀλίγον^G3641 νυστάζω,^G3573 ὀλίγον^G3641 δὲ^G1161 καθυπνῶ, ὀλίγον^G3641 δὲ^G1161 ἐναγκαλίζομαι^G1723 χερσὶν^G5495 στήθη·^G4738
וּבָֽא־^H935מִתְהַלֵּ֥ךְ ^H1980 רֵישֶׁ֑ךָ ^H7389 וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ ^H4270 כְּאִ֣ישׁ ^H376 מָגֵֽן׃ ^H4043 פ	34	и придет,^H935 как прохожий,^H1980 бедность^H7389 твоя, и нужда^H4270 твоя — как человек^H376 вооруженный».^H4043	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 τοῦτο^G3778 ποιῇς,^G4160 ἥξει^G1854 προπορευομένη^G4313 ἡ^G3588 πενία σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἔνδειά σου^G4771 ὥσπερ^G3746 ἀγαθὸς^G18 δρομεύς.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 24