Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 25

גַּם־^H1571אֵ֭לֶּה ^H428 מִשְׁלֵ֣י ^H4912 שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶ֝עְתִּ֗יקוּ ^H6275 אַנְשֵׁ֤י ^H376 ׀ חִזְקִיָּ֬ה ^H2396 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָֽה׃ ^H3063	1	И это притчи^H4912 Соломона,^H8010 которые собрали^H6275 мужи^H582 Езекии,^H2396 царя^H4428 Иудейского.^H3063	Αὗται^G3778 αἱ^G3588 παιδεῖαι^G3809 Σαλωμῶντος αἱ^G3588 ἀδιάκριτοι,^G87 ἃς^G3739 ἐξεγράψαντο οἱ^G3588 φίλοι^G5384 Εζεκιου^G1478 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τῆς^G3588 Ιουδαίας.^G2449
כְּבֹ֣ד ^H3519 אֱ֭לֹהִים ^H430 הַסְתֵּ֣ר ^H5641 דָּבָ֑ר ^H1697 וּכְבֹ֥ד ^H3519 מְ֝לָכִ֗ים ^H4428 חֲקֹ֣ר ^H2713 דָּבָֽר׃ ^H1697	2	Слава^H3519 Божия^H430 — облекать^H5641 тайною^H5641 дело,^H1697 а слава^H3519 царей^H4428 — исследывать^H2713 дело.^H1697	Δόξα^G1391 θεοῦ^G2316 κρύπτει^G2928 λόγον,^G3056 δόξα^G1391 δὲ^G1161 βασιλέως^G935 τιμᾷ^G5091 πράγματα.^G4229
שָׁמַ֣יִם ^H8064 לָ֭רוּם ^H7312 וָאָ֣רֶץ ^H776 לָעֹ֑מֶק ^H6011 וְלֵ֥ב ^H3820 מְ֝לָכִ֗ים ^H4428 אֵ֣ין ^H369 חֵֽקֶר׃ ^H2714	3	Как небо^H8064 в высоте^H7312 и земля^H776 в глубине,^H6011 так сердце^H3820 царей^H4428 — неисследимо.^H2714	οὐρανὸς^G3772 ὑψηλός,^G5308 γῆ^G1065 δὲ^G1161 βαθεῖα,^G901 καρδία^G2588 δὲ^G1161 βασιλέως^G935 ἀνεξέλεγκτος.
הָג֣וֹ ^H1898 סִיגִ֣ים ^H5509 מִכָּ֑סֶף ^H3701 וַיֵּצֵ֖א ^H3318 לַצֹּרֵ֣ף ^H6884 כֶּֽלִי׃ ^H3627	4	Отдели^H1898 примесь от^H5509 серебра,^H3701 и выйдет^H3318 у серебряника^H6884 сосуд:^H3627	τύπτε^G5180 ἀδόκιμον^G96 ἀργύριον,^G694 καὶ^G2532 καθαρισθήσεται^G2511 καθαρὸν^G2513 ἅπαν·^G537
הָג֣וֹ ^H1898 רָ֭שָׁע ^H7563 לִפְנֵי־^H6440מֶ֑לֶךְ ^H4428 וְיִכּ֖וֹן ^H3559 בַּצֶּ֣דֶק ^H6664 כִּסְאֽוֹ׃ ^H3678	5	удали^H1898 неправедного^H7563 от царя,^H4428 и престол^H3678 его утвердится^H3559 правдою.^H6664	κτεῖνε ἀσεβεῖς^G765 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 κατορθώσει ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 ὁ^G3588 θρόνος^G2362 αὐτοῦ.^G846
אַל־^H408תִּתְהַדַּ֥ר ^H1921 לִפְנֵי־^H6440מֶ֑לֶךְ ^H4428 וּבִמְק֥וֹם ^H4725 גְּ֝דֹלִ֗ים ^H1419 אַֽל־^H408תַּעֲמֹֽד׃ ^H5975	6	Не величайся^H1921 пред^H3942 лицем^H3942 царя,^H4428 и на месте^H4725 великих^H1419 не становись;^H5975	μὴ^G3165 ἀλαζονεύου ἐνώπιον^G1799 βασιλέως^G935 μηδὲ^G3366 ἐν^G1722 τόποις^G5117 δυναστῶν^G1413 ὑφίστασο·
כִּ֤י ^H3588 ט֥וֹב ^H2896 אֲמָר־^H559לְךָ֗ עֲ‍ֽלֵ֫ה ^H5927 הֵ֥נָּה ^H2008 מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ ^H8213 לִפְנֵ֣י ^H6440 נָדִ֑יב ^H5081 אֲשֶׁ֖ר ^H834 רָא֣וּ ^H7200 עֵינֶֽיךָ׃ ^H5869	7	потому что лучше,^H2896 когда скажут^H559 тебе: «пойди^H5927 сюда повыше»,^H5927 нежели когда понизят^H8213 тебя пред^H3942 знатным,^H5081 которого видели^H7200 глаза^H5869 твои.	κρεῖσσον^G2908 γάρ^G1063 σοι^G4771 τὸ^G3588 ῥηθῆναι^G2046 Ἀνάβαινε^G305 πρός^G4314 με,^G1473 ἢ^G2228 ταπεινῶσαί^G5013 σε^G4771 ἐν^G1722 προσώπῳ^G4383 δυνάστου.^G1413 ἃ^G3739 εἶδον^G3708 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου,^G4771 λέγε.^G3004
אַל־^H408תֵּצֵ֥א ^H3318 לָרִ֗ב ^H7378 מַ֫הֵ֥ר ^H4118 פֶּ֣ן ^H6435 מַה־^H4100תַּ֭עֲשֶׂה ^H6213 בְּאַחֲרִיתָ֑הּ ^H319 בְּהַכְלִ֖ים ^H3637 אֹתְךָ֣ ^H853 רֵעֶֽךָ׃ ^H7453	8	Не вступай^H3318 поспешно^H4118 в тяжбу:^H7378 иначе что будешь^H6213 делать^H6213 при окончании,^H319 когда соперник^H7453 твой осрамит^H3637 тебя?	μὴ^G3165 πρόσπιπτε^G4363 εἰς^G1519 μάχην^G3163 ταχέως,^G5030 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 μεταμεληθῇς^G3338 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων.^G2078 ἡνίκα^G2259 ἄν^G302 σε^G4771 ὀνειδίσῃ^G3679 ὁ^G3588 σὸς^G4674 φίλος,^G5384
רִֽ֭יבְךָ ^H7378 רִ֣יב ^H7379 אֶת־^H854רֵעֶ֑ךָ ^H7453 וְס֖וֹד ^H5475 אַחֵ֣ר ^H312 אַל־^H408תְּגָֽל׃ ^H1540	9	Веди^H7378 тяжбу^H7379 с соперником^H7453 твоим, но тайны^H5475 другого^H312 не открывай,^H1540	ἀναχώρει^G402 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω,^G3694 μὴ^G3165 καταφρόνει,^G2706
פֶּֽן־^H6435יְחַסֶּדְךָ֥ ^H2616 שֹׁמֵ֑עַ ^H8085 וְ֝דִבָּתְךָ֗ ^H1681 לֹ֣א ^H3808 תָשֽׁוּב׃ ^H7725	10	дабы не укорил^H2616 тебя услышавший^H8085 это, и тогда бесчестие^H1681 твое не отойдет^H7725 от тебя.	μή^G3165 σε^G4771 ὀνειδίσῃ^G3679 μὲν^G3303 ὁ^G3588 φίλος,^G5384 ἡ^G3588 δὲ^G1161 μάχη^G3163 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἔχθρα^G2189 οὐκ^G3364 ἀπέσται,^G548 ἀλλ᾽^G235 ἔσται^G1510 σοι^G4771 ἴση^G2470 θανάτῳ.^G2288 χάρις^G5485 καὶ^G2532 φιλία^G5373 ἐλευθεροῖ,^G1659 ἃς^G3739 τήρησον^G5083 σεαυτῷ,^G4572 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἐπονείδιστος γένῃ,^G1096 ἀλλὰ^G235 φύλαξον^G5442 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου^G4771 εὐσυναλλάκτως.
תַּפּוּחֵ֣י ^H8598 זָ֭הָב ^H2091 בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת ^H4906 כָּ֑סֶף ^H3701 דָּ֝בָ֗ר ^H1697 דָּבֻ֥ר ^H1696 עַל־^H5921אָפְנָֽיו׃ ^H655	11	Золотые^H2091 яблоки^H8598 в серебряных^H3701 прозрачных^H4906 сосудах^H4906 — слово,^H1697 сказанное^H1696 прилично.^H212 ^H655	μῆλον χρυσοῦν^G5552 ἐν^G1722 ὁρμίσκῳ σαρδίου,^G4556 οὕτως^G3778 εἰπεῖν^G3004 λόγον.^G3056
נֶ֣זֶם ^H5141 זָ֭הָב ^H2091 וַחֲלִי־^H2481כָ֑תֶם ^H3800 מוֹכִ֥יחַ ^H3198 חָ֝כָ֗ם ^H2450 עַל־^H5921אֹ֥זֶן ^H241 שֹׁמָֽעַת׃ ^H8085	12	Золотая^H2091 серьга^H5141 и украшение^H2481 из чистого^H3800 золота^H3800 — мудрый^H2450 обличитель^H3198 для внимательного^H8085 уха.^H241	εἰς^G1519 ἐνώτιον χρυσοῦν^G5552 σάρδιον^G4556 πολυτελὲς^G4185 δέδεται,^G1210 λόγος^G3056 σοφὸς^G4680 εἰς^G1519 εὐήκοον οὖς.^G3775
כְּצִנַּת־^H6793שֶׁ֨לֶג ^H7950 ׀ בְּי֬וֹם ^H3117 קָצִ֗יר ^H7105 צִ֣יר ^H6735 נֶ֭אֱמָן ^H539 לְשֹׁלְחָ֑יו ^H7971 וְנֶ֖פֶשׁ ^H5315 אֲדֹנָ֣יו ^H113 יָשִֽׁיב׃ ^H7725 פ	13	Что прохлада^H6793 от снега^H7950 во время^H3117 жатвы,^H7105 то верный^H539 посол^H6735 для посылающего^H7971 его: он доставляет^H7725 душе^H5315 господина^H113 своего отраду.^H7725	ὥσπερ^G3746 ἔξοδος^G1841 χιόνος^G5510 ἐν^G1722 ἀμήτῳ κατὰ^G2596 καῦμα^G2738 ὠφελεῖ,^G5623 οὕτως^G3778 ἄγγελος^G32 πιστὸς^G4103 τοὺς^G3588 ἀποστείλαντας^G649 αὐτόν·^G846 ψυχὰς^G5590 γὰρ^G1063 τῶν^G3588 αὐτῷ^G846 χρωμένων^G5530 ὠφελεῖ.^G5623
נְשִׂיאִ֣ים ^H5387 וְ֭רוּחַ ^H7307 וְגֶ֣שֶׁם ^H1653 אָ֑יִן ^H369 אִ֥ישׁ ^H376 מִ֝תְהַלֵּ֗ל ^H1984 בְּמַתַּת־^H4991שָֽׁקֶר׃ ^H8267	14	Что тучи^H5387 и ветры^H7307 без дождя,^H1653 то человек,^H376 хвастающий^H1984 ложными^H8267 подарками.^H4991	ὥσπερ^G3746 ἄνεμοι^G417 καὶ^G2532 νέφη^G3509 καὶ^G2532 ὑετοὶ^G5205 ἐπιφανέστατοι,^G2016 οὕτως^G3778 οἱ^G3588 καυχώμενοι^G2744 ἐπὶ^G1909 δόσει^G1394 ψευδεῖ.^G5571
בְּאֹ֣רֶךְ ^H753 אַ֭פַּיִם ^H639 יְפֻתֶּ֣ה ^H6601 קָצִ֑ין ^H7101 וְלָשׁ֥וֹן ^H3956 רַ֝כָּ֗ה ^H7390 תִּשְׁבָּר־^H7665גָּֽרֶם׃ ^H1634	15	Кротостью^H753 ^H639 склоняется^H6601 к^H6601 милости^H6601 вельможа,^H7101 и мягкий^H7390 язык^H3956 переламывает^H7665 кость.^H1634	ἐν^G1722 μακροθυμίᾳ^G3115 εὐοδία^G2136 βασιλεῦσιν,^G935 γλῶσσα^G1100 δὲ^G1161 μαλακὴ^G3120 συντρίβει^G4937 ὀστᾶ.^G3747
דְּבַ֣שׁ ^H1706 מָ֭צָאתָ ^H4672 אֱכֹ֣ל ^H398 דַּיֶּ֑ךָּ ^H1767 פֶּן־^H6435תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ ^H7646 וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃ ^H6958	16	Нашел^H4672 ты мед,^H1706 — ешь,^H398 сколько тебе потребно,^H1767 чтобы не пресытиться^H7646 им и не изблевать^H6958 его.	μέλι^G3192 εὑρὼν^G2147 φάγε^G2068 τὸ^G3588 ἱκανόν,^G2425 μήποτε^G3379 πλησθεὶς^G4130 ἐξεμέσῃς.
הֹקַ֣ר ^H3365 רַ֭גְלְךָ ^H7272 מִבֵּ֣ית ^H1004 רֵעֶ֑ךָ ^H7453 פֶּן־^H6435יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ ^H7646 וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ ^H8130	17	Не^H3365 учащай^H3365 входить^H7272 в дом^H1004 друга^H7453 твоего, чтобы он не наскучил^H7646 тобою и не возненавидел^H8130 тебя.	σπάνιον εἴσαγε^G1521 σὸν^G4674 πόδα^G4228 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 σεαυτοῦ^G4572 φίλον,^G5384 μήποτε^G3379 πλησθείς^G4130 σου^G4771 μισήσῃ^G3404 σε.^G4771
מֵפִ֣יץ ^H4650 וְ֭חֶרֶב ^H2719 וְחֵ֣ץ ^H2671 שָׁנ֑וּן ^H8150 אִ֥ישׁ ^H376 עֹנֶ֥ה ^H6030 בְ֝רֵעֵ֗הוּ ^H7453 עֵ֣ד ^H5707 שָֽׁקֶר׃ ^H8267	18	Что молот^H4650 и меч^H2719 и острая^H8150 стрела,^H2671 то человек,^H376 произносящий^H6030 ложное^H8267 свидетельство^H5707 против ближнего^H7453 своего.	ῥόπαλον καὶ^G2532 μάχαιρα^G3162 καὶ^G2532 τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 καταμαρτυρῶν^G2649 τοῦ^G3588 φίλου^G5384 αὐτοῦ^G846 μαρτυρίαν^G3141 ψευδῆ.^G5571
שֵׁ֣ן ^H8127 רֹ֭עָה ^H7465 וְרֶ֣גֶל ^H7272 מוּעָ֑דֶת ^H4154 מִבְטָ֥ח ^H4009 בּ֝וֹגֵ֗ד ^H898 בְּי֣וֹם ^H3117 צָרָֽה׃ ^H6869	19	Что сломанный^H7465 зуб^H8127 и расслабленная^H4154 нога,^H7272 то надежда^H4009 на ненадежного^H898 человека в день^H3117 бедствия.^H6869	ὀδοὺς^G3599 κακοῦ^G2556 καὶ^G2532 ποὺς^G4228 παρανόμου ὀλεῖται ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 κακῇ.^G2556
מַ֥עֲדֶה ^H5710 בֶּ֨גֶד ^H899 ׀ בְּי֣וֹם ^H3117 קָ֭רָה ^H7135 חֹ֣מֶץ ^H2558 עַל־^H5921נָ֑תֶר ^H5427 וְשָׁ֥ר ^H7891 בַּ֝שִּׁרִ֗ים ^H7892 עַ֣ל ^H5921 לֶב־^H3820רָֽע׃ ^H7451 פ	20	Что снимающий^H5710 с себя одежду^H899 в холодный^H7135 день,^H3117 что уксус^H2558 на рану,^H5427 то поющий^H7891 песни^H7892 печальному^H7451 сердцу.^H3820	ὥσπερ^G3746 ὄξος^G3690 ἕλκει^G1668 ἀσύμφορον, οὕτως^G3778 προσπεσὸν^G4363 πάθος^G3806 ἐν^G1722 σώματι^G4983 καρδίαν^G2588 λυπεῖ.^G3076 ὥσπερ^G3746 σὴς^G4674 ἱματίῳ^G2440 καὶ^G2532 σκώληξ^G4663 ξύλῳ,^G3586 οὕτως^G3778 λύπη^G3077 ἀνδρὸς^G435 βλάπτει^G984 καρδίαν.^G2588
אִם־^H518רָעֵ֣ב ^H7456 שֹׂ֭נַאֲךָ ^H8130 הַאֲכִלֵ֣הוּ ^H398 לָ֑חֶם ^H3899 וְאִם־^H518צָ֝מֵ֗א ^H6771 הַשְׁקֵ֥הוּ ^H8248 מָֽיִם׃ ^H4325	21	Если голоден^H7457 враг^H8130 твой, накорми^H398 его хлебом;^H3899 и если он жаждет,^H6771 напой^H8248 его водою:^H4325	ἐὰν^G1437 πεινᾷ^G3983 ὁ^G3588 ἐχθρός^G2190 σου,^G4771 τρέφε^G5142 αὐτόν,^G846 ἐὰν^G1437 διψᾷ,^G1372 πότιζε^G4222 αὐτόν·^G846
כִּ֤י ^H3588 גֶֽחָלִ֗ים ^H1513 אַ֭תָּה ^H859 חֹתֶ֣ה ^H2846 עַל־^H5921רֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וַֽ֝יהוָ֗ה ^H3069 יְשַׁלֶּם־^H7999לָֽךְ׃	22	ибо, делая сие, ты собираешь^H2846 горящие^H1513 угли^H1513 на голову^H7218 его, и Господь^H3068 воздаст^H7999 тебе.	τοῦτο^G3778 γὰρ^G1063 ποιῶν^G4160 ἄνθρακας^G440 πυρὸς^G4442 σωρεύσεις^G4987 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ,^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ἀνταποδώσει^G467 σοι^G4771 ἀγαθά.^G18
ר֣וּחַ ^H7307 צָ֭פוֹן ^H6828 תְּח֣וֹלֵֽל ^H2342 גָּ֑שֶׁם ^H1653 וּפָנִ֥ים ^H6440 נִ֝זְעָמִ֗ים ^H2194 לְשׁ֣וֹן ^H3956 סָֽתֶר׃ ^H5643	23	Северный^H6828 ветер^H7307 производит^H2342 дождь,^H1653 а тайный^H5643 язык^H3956 — недовольные^H2194 лица.^H6440	ἄνεμος^G417 βορέας^G1005 ἐξεγείρει^G1825 νέφη,^G3509 πρόσωπον^G4383 δὲ^G1161 ἀναιδὲς γλῶσσαν^G1100 ἐρεθίζει.^G2042
ט֗וֹב ^H2896 שֶׁ֥בֶת ^H3427 עַל־^H5921פִּנַּת־^H6438גָּ֑ג ^H1406 מֵאֵ֥שֶׁת ^H802 [מִדֹונִים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ^H4066 ק) וּבֵ֥ית ^H1004 חָֽבֶר׃ ^H2267	24	Лучше^H2896 жить^H3427 в углу^H6438 на кровле,^H1406 нежели со сварливою^H4079 ^H4066 женою^H802 в пространном^H2267 доме.^H1004	κρεῖττον^G2908 οἰκεῖν^G3611 ἐπὶ^G1909 γωνίας^G1137 δώματος^G1430 ἢ^G2228 μετὰ^G3326 γυναικὸς^G1135 λοιδόρου^G3058 ἐν^G1722 οἰκίᾳ^G3614 κοινῇ.^G2839
מַ֣יִם ^H4325 קָ֭רִים ^H7119 עַל־^H5921נֶ֣פֶשׁ ^H5315 עֲיֵפָ֑ה ^H5889 וּשְׁמוּעָ֥ה ^H8052 ט֝וֹבָ֗ה ^H2896 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מֶרְחָֽק׃ ^H4801	25	Что холодная^H7119 вода^H4325 для истомленной^H5889 жаждой^H5889 души,^H5315 то добрая^H2896 весть^H8052 из дальней^H4801 страны.^H776	ὥσπερ^G3746 ὕδωρ^G5204 ψυχρὸν^G5593 ψυχῇ^G5590 διψώσῃ^G1372 προσηνές, οὕτως^G3778 ἀγγελία^G31 ἀγαθὴ^G18 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 μακρόθεν.^G3113
מַעְיָ֣ן ^H4599 נִ֭רְפָּשׂ ^H7515 וּמָק֣וֹר ^H4726 מָשְׁחָ֑ת ^H7843 צַ֝דִּ֗יק ^H6662 מָ֣ט ^H4131 לִפְנֵֽי־^H6440רָשָֽׁע׃ ^H7563	26	Что возмущенный^H7515 источник^H4599 и поврежденный^H7843 родник,^H4726 то праведник,^H6662 падающий^H4131 пред^H3942 нечестивым.^H7563	ὥσπερ^G3746 εἴ^G1487 τις^G5100 πηγὴν^G4077 φράσσοι^G5420 καὶ^G2532 ὕδατος^G5204 ἔξοδον^G1841 λυμαίνοιτο,^G3075 οὕτως^G3778 ἄκοσμον δίκαιον^G1342 πεπτωκέναι^G4098 ἐνώπιον^G1799 ἀσεβοῦς.^G765
אָ֘כֹ֤ל ^H398 דְּבַ֣שׁ ^H1706 הַרְבּ֣וֹת ^H7235 לֹא־^H3808ט֑וֹב ^H2896 וְחֵ֖קֶר ^H2714 כְּבֹדָ֣ם ^H3519 כָּבֽוֹד׃ ^H3519	27	Как нехорошо^H3808 ^H2896 есть^H398 много^H7235 меду,^H1706 так домогаться^H2714 славы^H3519 не есть слава.^H3519	ἐσθίειν^G2068 μέλι^G3192 πολὺ^G4183 οὐ^G3364 καλόν,^G2570 τιμᾶν^G5091 δὲ^G1161 χρὴ^G5534 λόγους^G3056 ἐνδόξους.^G1741
עִ֣יר ^H5892 פְּ֭רוּצָה ^H6555 אֵ֣ין ^H369 חוֹמָ֑ה ^H2346 אִ֝֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אֵ֖ין ^H369 מַעְצָ֣ר ^H4623 לְרוּחֽוֹ׃ ^H7307	28	Что город^H5892 разрушенный,^H6555 без стен,^H2346 то человек,^H376 не владеющий^H4623 духом^H7307 своим.	ὥσπερ^G3746 πόλις^G4172 τὰ^G3588 τείχη^G5038 καταβεβλημένη^G2598 καὶ^G2532 ἀτείχιστος, οὕτως^G3778 ἀνὴρ^G435 ὃς^G3739 οὐ^G3364 μετὰ^G3326 βουλῆς^G1012 τι^G5100 πράσσει.^G4238

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 25