Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 28

נָ֣סוּ ^H5127 וְאֵין־^H369רֹדֵ֣ף ^H7291 רָשָׁ֑ע ^H7563 וְ֝צַדִּיקִ֗ים ^H6662 כִּכְפִ֥יר ^H3715 יִבְטָֽח׃ ^H982	1	Нечестивый^H7563 бежит,^H5127 когда никто не гонится^H7291 за ним; а праведник^H6662 смел,^H982 как лев.^H3715	φεύγει^G5343 ἀσεβὴς^G765 μηδενὸς^G3367 διώκοντος,^G1377 δίκαιος^G1342 δὲ^G1161 ὥσπερ^G3746 λέων^G3023 πέποιθεν.^G3982
בְּפֶ֣שַֽׁע ^H6588 אֶ֭רֶץ ^H776 רַבִּ֣ים ^H7227 שָׂרֶ֑יהָ ^H8269 וּבְאָדָ֥ם ^H120 מֵבִ֥ין ^H995 יֹ֝דֵ֗עַ ^H3045 כֵּ֣ן ^H3651 יַאֲרִֽיךְ׃ ^H748	2	Когда страна^H776 отступит^H6588 от закона, тогда много^H7227 в ней начальников;^H8269 а при разумном^H995 и знающем^H3045 муже^H120 она долговечна.^H748	δι᾽^G1223 ἁμαρτίας^G266 ἀσεβῶν^G765 κρίσεις^G2920 ἐγείρονται,^G1453 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 πανοῦργος^G3835 κατασβέσει αὐτάς.^G846
גֶּ֣בֶר ^H1397 רָ֭שׁ ^H7326 וְעֹשֵׁ֣ק ^H6231 דַּלִּ֑ים ^H1800 מָטָ֥ר ^H4306 סֹ֝חֵ֗ף ^H5502 וְאֵ֣ין ^H369 לָֽחֶם׃ ^H3899	3	Человек^H1397 бедный^H7326 и притесняющий^H6231 слабых^H1800 то же, что проливной дождь,^H4306 смывающий^H5502 хлеб.^H3899	ἀνδρεῖος ἐν^G1722 ἀσεβείαις^G763 συκοφαντεῖ^G4811 πτωχούς.^G4434 ὥσπερ^G3746 ὑετὸς^G5205 λάβρος καὶ^G2532 ἀνωφελής,^G512
עֹזְבֵ֣י ^H5800 ת֭וֹרָה ^H8451 יְהַֽלְל֣וּ ^H1984 רָשָׁ֑ע ^H7563 וְשֹׁמְרֵ֥י ^H8104 ת֝וֹרָ֗ה ^H8451 יִתְגָּ֥רוּ ^H1624 בָֽם׃ פ	4	Отступники^H5800 от закона^H8451 хвалят^H1984 нечестивых,^H7563 а соблюдающие^H8104 закон^H8451 негодуют^H1624 на них.	οὕτως^G3778 οἱ^G3588 ἐγκαταλείποντες^G1459 τὸν^G3588 νόμον^G3551 ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν,^G763 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἀγαπῶντες^G25 τὸν^G3588 νόμον^G3551 περιβάλλουσιν^G4016 ἑαυτοῖς^G1438 τεῖχος.^G5038
אַנְשֵׁי־^H582רָ֭ע ^H7451 לֹא־^H3808יָבִ֣ינוּ ^H995 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 וּמְבַקְשֵׁ֥י ^H1245 יְ֝הוָ֗ה ^H3069 יָבִ֥ינוּ ^H995 כֹֽל׃ ^H3605	5	Злые^H7451 люди^H582 не разумеют^H995 справедливости,^H4941 а ищущие^H1245 Господа^H3068 разумеют^H995 все.	ἄνδρες^G435 κακοὶ^G2556 οὐ^G3364 νοήσουσιν^G3539 κρίμα,^G2917 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ζητοῦντες^G2212 τὸν^G3588 κύριον^G2962 συνήσουσιν^G4920 ἐν^G1722 παντί.^G3956
טֽוֹב־^H2896רָ֭שׁ ^H7326 הוֹלֵ֣ךְ ^H1980 בְּתֻמּ֑וֹ ^H8537 מֵעִקֵּ֥שׁ ^H6141 דְּ֝רָכַ֗יִם ^H1870 וְה֣וּא ^H1931 עָשִֽׁיר׃ ^H6223	6	Лучше^H2896 бедный,^H7326 ходящий^H1980 в своей непорочности,^H8537 нежели тот, кто извращает^H6141 пути^H1870 свои, хотя он и богат.^H6223	κρείσσων^G2908 πτωχὸς^G4434 πορευόμενος^G4198 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 πλουσίου^G4145 ψευδοῦς.^G5571
נוֹצֵ֣ר ^H5341 תּ֭וֹרָה ^H8451 בֵּ֣ן ^H1121 מֵבִ֑ין ^H995 וְרֹעֶה ^H7462 זֽ֝וֹלְלִ֗ים ^H2151 יַכְלִ֥ים ^H3637 אָבִֽיו׃ ^H1	7	Хранящий^H5341 закон^H8451 — сын^H1121 разумный,^H995 а знающийся^H7462 с расточителями^H2151 срамит^H3637 отца^H1 своего.	φυλάσσει^G5442 νόμον^G3551 υἱὸς^G5207 συνετός·^G4908 ὃς^G3739 δὲ^G1161 ποιμαίνει^G4165 ἀσωτίαν,^G810 ἀτιμάζει^G818 πατέρα.^G3962
מַרְבֶּ֣ה ^H7235 ה֭וֹנוֹ ^H1952 בְּנֶ֣שֶׁךְ ^H5392 [וּבְתַרְבִּית כ] (וְתַרְבִּ֑ית ^H8636 ק) לְחוֹנֵ֖ן ^H2603 דַּלִּ֣ים ^H1800 יִקְבְּצֶֽנּוּ׃ ^H6908	8	Умножающий^H7235 имение^H1952 свое ростом^H5392 и лихвою^H8636 соберет^H6908 его для благотворителя^H2603 бедных.^H1800	ὁ^G3588 πληθύνων^G4129 τὸν^G3588 πλοῦτον^G4149 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 τόκων^G5110 καὶ^G2532 πλεονασμῶν τῷ^G3588 ἐλεῶντι^G1653 πτωχοὺς^G4434 συνάγει^G4863 αὐτόν.^G846
מֵסִ֣יר ^H5493 אָ֭זְנוֹ ^H241 מִשְּׁמֹ֣עַ ^H8085 תּוֹרָ֑ה ^H8451 גַּֽם־^H1571תְּ֝פִלָּת֗וֹ ^H8605 תּוֹעֵבָֽה׃ ^H8441	9	Кто отклоняет^H5493 ухо^H241 свое от слушания^H8085 закона,^H8451 того и молитва^H8605 — мерзость.^H8441	ὁ^G3588 ἐκκλίνων^G1578 τὸ^G3588 οὖς^G3775 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἰσακοῦσαι^G1522 νόμου^G3551 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 τὴν^G3588 προσευχὴν^G4335 αὐτοῦ^G846 ἐβδέλυκται.^G948
מַשְׁגֶּ֤ה ^H7686 יְשָׁרִ֨ים ^H3477 ׀ בְּדֶ֥רֶךְ ^H1870 רָ֗ע ^H7451 בִּשְׁחוּת֥וֹ ^H7816 הֽוּא־^H1931יִפּ֑וֹל ^H5307 וּ֝תְמִימִ֗ים ^H8549 יִנְחֲלוּ־^H5157טֽוֹב׃ ^H2896	10	Совращающий^H7686 праведных^H3477 на путь^H1870 зла^H7451 сам упадет^H5307 в свою яму,^H7816 а непорочные^H8549 наследуют^H5157 добро.^H2896	ὃς^G3739 πλανᾷ^G4105 εὐθεῖς^G2117 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 κακῇ,^G2556 εἰς^G1519 διαφθορὰν^G1312 αὐτὸς^G846 ἐμπεσεῖται·^G1706 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἄνομοι^G459 διελεύσονται^G1330 ἀγαθὰ^G18 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσελεύσονται^G1525 εἰς^G1519 αὐτά.^G846
חָכָ֣ם ^H2450 בְּ֭עֵינָיו ^H5869 אִ֣ישׁ ^H376 עָשִׁ֑יר ^H6223 וְדַ֖ל ^H1800 מֵבִ֣ין ^H995 יַחְקְרֶֽנּוּ׃ ^H2713	11	Человек^H376 богатый^H6223 — мудрец^H2450 в глазах^H5869 своих, но умный^H995 бедняк^H1800 обличит^H2713 его.	σοφὸς^G4680 παρ᾽^G3844 ἑαυτῷ^G1438 ἀνὴρ^G435 πλούσιος,^G4145 πένης^G3993 δὲ^G1161 νοήμων καταγνώσεται^G2607 αὐτοῦ.^G846
בַּעֲלֹ֣ץ ^H5970 צַ֭דִּיקִים ^H6662 רַבָּ֣ה ^H7227 תִפְאָ֑רֶת ^H8597 וּבְק֥וּם ^H6965 רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 יְחֻפַּ֥שׂ ^H2664 אָדָֽם׃ ^H120	12	Когда торжествуют^H5970 праведники,^H6662 великая^H7227 слава,^H8597 но когда возвышаются^H6965 нечестивые,^H7563 люди^H120 укрываются.^H2664	διὰ^G1223 βοήθειαν^G996 δικαίων^G1342 πολλὴ^G4183 γίνεται^G1096 δόξα,^G1391 ἐν^G1722 δὲ^G1161 τόποις^G5117 ἀσεβῶν^G765 ἁλίσκονται ἄνθρωποι.^G444
מְכַסֶּ֣ה ^H3680 פְ֭שָׁעָיו ^H6588 לֹ֣א ^H3808 יַצְלִ֑יחַ ^H6743 וּמוֹדֶ֖ה ^H3034 וְעֹזֵ֣ב ^H5800 יְרֻחָֽם׃ ^H7355	13	Скрывающий^H3680 свои преступления^H6588 не будет^H6743 иметь^H6743 успеха;^H6743 а кто сознается^H3034 и оставляет^H5800 их, тот будет^H7355 помилован.^H7355	ὁ^G3588 ἐπικαλύπτων^G1943 ἀσέβειαν^G763 ἑαυτοῦ^G1438 οὐκ^G3364 εὐοδωθήσεται,^G2137 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἐξηγούμενος^G1834 ἐλέγχους^G1650 ἀγαπηθήσεται.^G25
אַשְׁרֵ֣י ^H835 אָ֭דָם ^H120 מְפַחֵ֣ד ^H6342 תָּמִ֑יד ^H8548 וּמַקְשֶׁ֥ה ^H7185 לִ֝בּ֗וֹ ^H3820 יִפּ֥וֹל ^H5307 בְּרָעָֽה׃ ^H7451	14	Блажен^H835 человек,^H120 который всегда^H8548 пребывает^H6342 в^H6342 благоговении;^H6342 а кто ожесточает^H7185 сердце^H3820 свое, тот попадет^H5307 в беду.^H7451	μακάριος^G3107 ἀνήρ,^G435 ὃς^G3739 καταπτήσσει πάντα^G3956 δι᾽^G1223 εὐλάβειαν,^G2124 ὁ^G3588 δὲ^G1161 σκληρὸς^G4642 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 ἐμπεσεῖται^G1706 κακοῖς.^G2556
אֲרִי־^H738נֹ֭הֵם ^H5098 וְדֹ֣ב ^H1677 שׁוֹקֵ֑ק ^H8264 מֹשֵׁ֥ל ^H4910 רָ֝שָׁ֗ע ^H7563 עַ֣ל ^H5921 עַם־^H5971דָּֽל׃ ^H1800	15	Как рыкающий^H5098 лев^H738 и голодный^H8264 медведь,^H1677 так нечестивый^H7563 властелин^H4910 над бедным^H1800 народом.^H5971	λέων^G3023 πεινῶν^G3983 καὶ^G2532 λύκος^G3074 διψῶν^G1372 ὃς^G3739 τυραννεῖ πτωχὸς^G4434 ὢν^G1510 ἔθνους^G1484 πενιχροῦ.^G3998
נָגִ֗יד ^H5057 חֲסַ֣ר ^H2638 תְּ֭בוּנוֹת ^H8394 וְרַ֥ב ^H7227 מַעֲשַׁקּ֑וֹת ^H4642 [שֹׂנְאֵי כ] (שֹׂ֥נֵא ^H8130 ק) בֶ֝֗צַע ^H1215 יַאֲרִ֥יךְ ^H748 יָמִֽים׃ ^H3117 פ	16	Неразумный^H2638 ^H8394 правитель^H5057 много^H7227 делает притеснений,^H4642 а ненавидящий^H8130 корысть^H1215 продолжит^H748 дни.^H3117	βασιλεὺς^G935 ἐνδεὴς^G1729 προσόδων μέγας^G3173 συκοφάντης, ὁ^G3588 δὲ^G1161 μισῶν^G3404 ἀδικίαν^G93 μακρὸν^G3117 χρόνον^G5550 ζήσεται.^G2198
אָ֭דָם ^H120 עָשֻׁ֣ק ^H6231 בְּדַם־^H1818נָ֑פֶשׁ ^H5315 עַד־^H5704בּ֥וֹר ^H953 יָ֝נ֗וּס ^H5127 אַל־^H408יִתְמְכוּ־^H8551בֽוֹ׃	17	Человек,^H120 виновный^H6231 в пролитии человеческой^H5315 крови,^H1818 будет^H5127 бегать^H5127 до могилы,^H953 чтобы кто не схватил^H8551 его.	ἄνδρα^G435 τὸν^G3588 ἐν^G1722 αἰτίᾳ^G156 φόνου^G5408 ὁ^G3588 ἐγγυώμενος φυγὰς^G5437 ἔσται^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 ἀσφαλείᾳ.^G803 παίδευε^G3811 υἱόν,^G5207 καὶ^G2532 ἀγαπήσει^G25 σε^G4771 καὶ^G2532 δώσει^G1325 κόσμον^G2889 τῇ^G3588 σῇ^G4674 ψυχῇ·^G5590 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑπακούσῃς^G5219 ἔθνει^G1484 παρανόμῳ.
הוֹלֵ֣ךְ ^H1980 תָּ֭מִים ^H8549 יִוָּשֵׁ֑עַ ^H3467 וְנֶעְקַ֥שׁ ^H6140 דְּ֝רָכַ֗יִם ^H1870 יִפּ֥וֹל ^H5307 בְּאֶחָֽת׃ ^H259	18	Кто ходит^H1980 непорочно,^H8549 тот будет^H3467 невредим;^H3467 а ходящий кривыми^H6140 путями^H1870 упадет^H5307 на одном^H259 из них.	ὁ^G3588 πορευόμενος^G4198 δικαίως^G1342 βεβοήθηται,^G997 ὁ^G3588 δὲ^G1161 σκολιαῖς^G4646 ὁδοῖς^G3598 πορευόμενος^G4198 ἐμπλακήσεται.^G1707
עֹבֵ֣ד ^H5647 אַ֭דְמָתוֹ ^H127 יִֽשְׂבַּֽע־^H7646לָ֑חֶם ^H3899 וּמְרַדֵּ֥ף ^H7291 רֵ֝קִ֗ים ^H7386 יִֽשְׂבַּֽע־^H7646רִֽישׁ׃ ^H7389	19	Кто возделывает^H5647 землю^H127 свою, тот будет^H7646 насыщаться^H7646 хлебом,^H3899 а кто подражает^H7291 праздным,^H7386 тот насытится нищетою.^H7389	ὁ^G3588 ἐργαζόμενος^G2038 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 γῆν^G1065 πλησθήσεται^G4130 ἄρτων,^G740 ὁ^G3588 δὲ^G1161 διώκων^G1377 σχολὴν^G4981 πλησθήσεται^G4130 πενίας.
אִ֣ישׁ ^H376 אֱ֭מוּנוֹת ^H530 רַב־^H7227בְּרָכ֑וֹת ^H1293 וְאָ֥ץ ^H213 לְ֝הַעֲשִׁ֗יר ^H6238 לֹ֣א ^H3808 יִנָּקֶֽה׃ ^H5352	20	Верный^H530 человек^H376 богат^H7227 благословениями,^H1293 а кто спешит^H213 разбогатеть,^H6238 тот не останется^H5352 ненаказанным.^H5352	ἀνὴρ^G435 ἀξιόπιστος πολλὰ^G4183 εὐλογηθήσεται,^G2127 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κακὸς^G2556 οὐκ^G3364 ἀτιμώρητος ἔσται.^G1510
הַֽכֵּר־^H5234פָּנִ֥ים ^H6440 לֹא־^H3808ט֑וֹב ^H2896 וְעַל־^H5921פַּת־^H6595לֶ֝֗חֶם ^H3899 יִפְשַׁע־^H6586גָּֽבֶר׃ ^H1397	21	Быть^H5234 ^H6440 лицеприятным^H5234 ^H6440 — нехорошо:^H3808 ^H2896 такой человек^H1397 и за кусок^H6595 хлеба^H3899 сделает^H6586 неправду.^H6586	ὃς^G3739 οὐκ^G3364 αἰσχύνεται^G153 πρόσωπα^G4383 δικαίων,^G1342 οὐκ^G3364 ἀγαθός·^G18 ὁ^G3588 τοιοῦτος^G5108 ψωμοῦ ἄρτου^G740 ἀποδώσεται^G591 ἄνδρα.^G435
נִֽבֳהָ֥ל ^H926 לַה֗וֹן ^H1952 אִ֭ישׁ ^H376 רַ֣ע ^H7451 עָ֑יִן ^H5869 וְלֹֽא־^H3808יֵ֝דַע ^H3045 כִּי־^H3588חֶ֥סֶר ^H2639 יְבֹאֶֽנּוּ׃ ^H935	22	Спешит^H926 к богатству^H1952 завистливый^H7451 ^H5869 человек,^H376 и не думает,^H3045 что нищета^H2639 постигнет^H935 его.	σπεύδει^G4692 πλουτεῖν^G4147 ἀνὴρ^G435 βάσκανος καὶ^G2532 οὐκ^G3364 οἶδεν^G1492 ὅτι^G3754 ἐλεήμων^G1655 κρατήσει^G2902 αὐτοῦ.^G846
מ֘וֹכִ֤יחַ ^H3198 אָדָ֣ם ^H120 אַ֭חֲרַי ^H310 חֵ֣ן ^H2580 יִמְצָ֑א ^H4672 מִֽמַּחֲלִ֥יק ^H2505 לָשֽׁוֹן׃ ^H3956	23	Обличающий^H3198 человека^H120 найдет^H4672 после^H310 большую приязнь,^H2580 нежели тот, кто льстит^H2505 языком.^H3956	ὁ^G3588 ἐλέγχων^G1651 ἀνθρώπου^G444 ὁδοὺς^G3598 χάριτας^G5485 ἕξει^G2192 μᾶλλον^G3123 τοῦ^G3588 γλωσσοχαριτοῦντος.
גּוֹזֵ֤ל ^H1497 ׀ אָ֘בִ֤יו ^H1 וְאִמּ֗וֹ ^H517 וְאֹמֵ֥ר ^H559 אֵֽין־^H369פָּ֑שַׁע ^H6588 חָבֵ֥ר ^H2270 ה֝֗וּא ^H1931 לְאִ֣ישׁ ^H376 מַשְׁחִֽית׃ ^H7843	24	Кто обкрадывает^H1497 отца^H1 своего и мать^H517 свою и говорит:^H559 «это не грех»,^H6588 тот — сообщник^H2270 грабителям.^H376 ^H7843	ὃς^G3739 ἀποβάλλεται^G577 πατέρα^G3962 ἢ^G2228 μητέρα^G3384 καὶ^G2532 δοκεῖ^G1380 μὴ^G3165 ἁμαρτάνειν,^G264 οὗτος^G3778 κοινωνός^G2844 ἐστιν^G1510 ἀνδρὸς^G435 ἀσεβοῦς.^G765
רְחַב־^H7342נֶ֭פֶשׁ ^H5315 יְגָרֶ֣ה ^H1624 מָד֑וֹן ^H4066 וּבוֹטֵ֖חַ ^H982 עַל־^H5921יְהוָ֣ה ^H3068 יְדֻשָּֽׁן׃ ^H1878	25	Надменный^H7342 ^H5315 разжигает^H1624 ссору,^H4066 а надеющийся^H982 на Господа^H3068 будет^H1878 благоденствовать.^H1878	ἄπληστος ἀνὴρ^G435 κρίνει^G2919 εἰκῇ·^G1500 ὃς^G3739 δὲ^G1161 πέποιθεν^G3982 ἐπὶ^G1909 κύριον,^G2962 ἐν^G1722 ἐπιμελείᾳ^G1958 ἔσται.^G1510
בּוֹטֵ֣חַ ^H982 בְּ֭לִבּוֹ ^H3820 ה֣וּא ^H1931 כְסִ֑יל ^H3684 וְהוֹלֵ֥ךְ ^H1980 בְּ֝חָכְמָ֗ה ^H2451 ה֣וּא ^H1931 יִמָּלֵֽט׃ ^H4422	26	Кто надеется^H982 на себя,^H3820 тот глуп;^H3684 а кто ходит^H1980 в мудрости,^H2451 тот будет^H4422 цел.^H4422	ὃς^G3739 πέποιθεν^G3982 θρασείᾳ καρδίᾳ,^G2588 ὁ^G3588 τοιοῦτος^G5108 ἄφρων·^G878 ὃς^G3739 δὲ^G1161 πορεύεται^G4198 σοφίᾳ,^G4678 σωθήσεται.^G4982
נוֹתֵ֣ן ^H5414 לָ֭רָשׁ ^H7326 אֵ֣ין ^H369 מַחְס֑וֹר ^H4270 וּמַעְלִ֥ים ^H5956 עֵ֝ינָ֗יו ^H5869 רַב־^H7227מְאֵרֽוֹת׃ ^H3994	27	Дающий^H5414 нищему^H7326 не обеднеет;^H4270 а кто закрывает^H5956 глаза^H5869 свои от него, на том много^H7227 проклятий.^H3994	ὃς^G3739 δίδωσιν^G1325 πτωχοῖς,^G4434 οὐκ^G3364 ἐνδεηθήσεται· ὃς^G3739 δὲ^G1161 ἀποστρέφει^G654 τὸν^G3588 ὀφθαλμὸν^G3788 αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 πολλῇ^G4183 ἀπορίᾳ^G640 ἔσται.^G1510
בְּק֣וּם ^H6965 רְ֭שָׁעִים ^H7563 יִסָּתֵ֣ר ^H5641 אָדָ֑ם ^H120 וּ֝בְאָבְדָ֗ם ^H6 יִרְבּ֥וּ ^H7235 צַדִּיקִֽים׃ ^H6662	28	Когда возвышаются^H6965 нечестивые,^H7563 люди^H120 укрываются,^H5641 а когда они падают,^H6 умножаются^H7235 праведники.^H6662	ἐν^G1722 τόποις^G5117 ἀσεβῶν^G765 στένουσι δίκαιοι,^G1342 ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῇ^G3588 ἐκείνων^G1565 ἀπωλείᾳ^G684 πληθυνθήσονται^G4129 δίκαιοι.^G1342

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 28