Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 29

אִ֣ישׁ ^H376 תּ֭וֹכָחוֹת ^H8433 מַקְשֶׁה־^H7185עֹ֑רֶף ^H6203 פֶּ֥תַע ^H6621 יִ֝שָּׁבֵ֗ר ^H7665 וְאֵ֣ין ^H369 מַרְפֵּֽא׃ ^H4832	1	Человек,^H376 который, будучи обличаем,^H8433 ожесточает^H7185 выю^H6203 свою, внезапно^H6621 сокрушится,^H7665 и не будет ему исцеления.^H4832	κρείσσων^G2908 ἀνὴρ^G435 ἐλέγχων^G1650 ἀνδρὸς^G435 σκληροτραχήλου·^G4644 ἐξαπίνης γὰρ^G1063 φλεγομένου αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἴασις.^G2392
בִּרְב֣וֹת ^H7235 צַ֭דִּיקִים ^H6662 יִשְׂמַ֣ח ^H8055 הָעָ֑ם ^H5971 וּבִמְשֹׁ֥ל ^H4910 רָ֝שָׁ֗ע ^H7563 יֵאָ֥נַֽח ^H584 עָֽם׃ ^H5971	2	Когда умножаются^H7235 праведники,^H6662 веселится^H8055 народ,^H5971 а когда господствует^H4910 нечестивый,^H7563 народ^H5971 стенает.^H584	ἐγκωμιαζομένων δικαίων^G1342 εὐφρανθήσονται^G2165 λαοί,^G2992 ἀρχόντων^G757 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 στένουσιν ἄνδρες.^G435
אִֽישׁ־^H376אֹהֵ֣ב ^H157 חָ֭כְמָה ^H2451 יְשַׂמַּ֣ח ^H8055 אָבִ֑יו ^H1 וְרֹעֶ֥ה ^H7462 ז֝וֹנ֗וֹת ^H2181 יְאַבֶּד־^H6הֽוֹן׃ ^H1952	3	Человек,^H376 любящий^H157 мудрость,^H2451 радует^H8055 отца^H1 своего; а кто знается^H7462 с блудницами,^H2181 тот расточает^H6 имение.^H1952	ἀνδρὸς^G435 φιλοῦντος^G5368 σοφίαν^G4678 εὐφραίνεται^G2165 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ·^G846 ὃς^G3739 δὲ^G1161 ποιμαίνει^G4165 πόρνας,^G4204 ἀπολεῖ^G622 πλοῦτον.^G4149
מֶ֗לֶךְ ^H4428 בְּ֭מִשְׁפָּט ^H4941 יַעֲמִ֣יד ^H5975 אָ֑רֶץ ^H776 וְאִ֖ישׁ ^H376 תְּרוּמ֣וֹת ^H8641 יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃ ^H2040	4	Царь^H4428 правосудием^H4941 утверждает^H5975 землю,^H776 а любящий^H376 подарки^H8641 разоряет^H2040 ее.	βασιλεὺς^G935 δίκαιος^G1342 ἀνίστησιν^G450 χώραν,^G5561 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 παράνομος κατασκάπτει.^G2679
גֶּ֭בֶר ^H1397 מַחֲלִ֣יק ^H2505 עַל־^H5921רֵעֵ֑הוּ ^H7453 רֶ֝֗שֶׁת ^H7568 פּוֹרֵ֥שׂ ^H6566 עַל־^H5921פְּעָמָֽיו׃ ^H6471	5	Человек,^H1397 льстящий^H2505 другу^H7453 своему, расстилает^H6566 сеть^H7568 ногам^H6471 его.	ὃς^G3739 παρασκευάζεται^G3903 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 φίλου^G5384 δίκτυον,^G1350 περιβάλλει^G4016 αὐτὸ^G846 τοῖς^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ποσίν.^G4228
בְּפֶ֤שַֽׁע ^H6588 אִ֣ישׁ ^H376 רָ֣ע ^H7451 מוֹקֵ֑שׁ ^H4170 וְ֝צַדִּ֗יק ^H6662 יָר֥וּן ^H7442 וְשָׂמֵֽחַ׃ ^H8055	6	В грехе^H6588 злого^H7451 человека^H376 — сеть^H4170 для него, а праведник^H6662 веселится^H7442 и радуется.^H8056	ἁμαρτάνοντι^G264 ἀνδρὶ^G435 μεγάλη^G3173 παγίς,^G3803 δίκαιος^G1342 δὲ^G1161 ἐν^G1722 χαρᾷ^G5479 καὶ^G2532 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ^G2167 ἔσται.^G1510
יֹדֵ֣עַ ^H3045 צַ֭דִּיק ^H6662 דִּ֣ין ^H1779 דַּלִּ֑ים ^H1800 רָ֝שָׁ֗ע ^H7563 לֹא־^H3808יָבִ֥ין ^H995 דָּֽעַת׃ ^H1847	7	Праведник^H6662 тщательно^H3045 вникает^H3045 в тяжбу^H1779 бедных,^H1800 а нечестивый^H7563 не разбирает^H995 дела.^H1847	ἐπίσταται^G1987 δίκαιος^G1342 κρίνειν^G2919 πενιχροῖς,^G3998 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἀσεβὴς^G765 οὐ^G3364 συνήσει^G4920 γνῶσιν,^G1108 καὶ^G2532 πτωχῷ^G4434 οὐχ^G3364 ὑπάρχει^G5225 νοῦς^G3563 ἐπιγνώμων.
אַנְשֵׁ֣י ^H376 לָ֭צוֹן ^H3944 יָפִ֣יחוּ ^H6315 קִרְיָ֑ה ^H7151 וַ֝חֲכָמִ֗ים ^H2450 יָשִׁ֥יבוּ ^H7725 אָֽף׃ ^H639	8	Люди^H582 развратные^H3944 возмущают^H6315 город,^H7151 а мудрые^H2450 утишают^H7725 мятеж.^H639	ἄνδρες^G435 λοιμοὶ^G3061 ἐξέκαυσαν^G1572 πόλιν,^G4172 σοφοὶ^G4680 δὲ^G1161 ἀπέστρεψαν^G654 ὀργήν.^G3709
אִֽישׁ־^H376חָכָ֗ם ^H2450 נִ֭שְׁפָּט ^H8199 אֶת־^H854אִ֣ישׁ ^H376 אֱוִ֑יל ^H191 וְרָגַ֥ז ^H7264 וְ֝שָׂחַ֗ק ^H7832 וְאֵ֣ין ^H369 נָֽחַת׃ ^H5183	9	Умный^H2450 человек,^H376 судясь^H8199 с человеком^H376 глупым,^H191 сердится^H7264 ли, смеется^H7832 ли, — не имеет покоя.^H5183	ἀνὴρ^G435 σοφὸς^G4680 κρίνει^G2919 ἔθνη,^G1484 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 φαῦλος^G5337 ὀργιζόμενος^G3710 καταγελᾶται^G2606 καὶ^G2532 οὐ^G3364 καταπτήσσει.
אַנְשֵׁ֣י ^H582 דָ֭מִים ^H1818 יִשְׂנְאוּ־^H8130תָ֑ם ^H8535 וִֽ֝ישָׁרִ֗ים ^H3477 יְבַקְשׁ֥וּ ^H1245 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	10	Кровожадные^H1818 люди^H582 ненавидят^H8130 непорочного,^H8535 а праведные^H3477 заботятся^H1245 о его жизни.^H5315	ἄνδρες^G435 αἱμάτων^G129 μέτοχοι^G3353 μισήσουσιν^G3404 ὅσιον,^G3741 οἱ^G3588 δὲ^G1161 εὐθεῖς^G2117 ἐκζητήσουσιν^G1567 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ.^G846
כָּל־^H3605ר֭וּחוֹ ^H7307 יוֹצִ֣יא ^H3318 כְסִ֑יל ^H3684 וְ֝חָכָ֗ם ^H2450 בְּאָח֥וֹר ^H268 יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃ ^H7623	11	Глупый^H3684 весь гнев^H7307 свой изливает,^H3318 а мудрый^H2450 сдерживает^H7623 его.	ὅλον^G3650 τὸν^G3588 θυμὸν^G2372 αὐτοῦ^G846 ἐκφέρει^G1627 ἄφρων,^G878 σοφὸς^G4680 δὲ^G1161 ταμιεύεται κατὰ^G2596 μέρος.^G3313
מֹ֭שֵׁל ^H4910 מַקְשִׁ֣יב ^H7181 עַל־^H5921דְּבַר־^H1697שָׁ֑קֶר ^H8267 כָּֽל־^H3605מְשָׁרְתָ֥יו ^H8334 רְשָׁעִֽים׃ ^H7563	12	Если правитель^H4910 слушает^H7181 ложные^H8267 речи,^H1697 то и все служащие^H8334 у него нечестивы.^H7563	βασιλέως^G935 ὑπακούοντος^G5219 λόγον^G3056 ἄδικον^G94 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ὑπ᾽^G5259 αὐτὸν^G846 παράνομοι.
רָ֤שׁ ^H7326 וְאִ֣ישׁ ^H376 תְּכָכִ֣ים ^H8501 נִפְגָּ֑שׁוּ ^H6298 מֵ֤אִיר־^H215עֵינֵ֖י ^H5869 שְׁנֵיהֶ֣ם ^H8147 יְהוָֽה׃ ^H3068	13	Бедный^H7326 и лихоимец^H376 ^H8501 встречаются^H6298 друг с другом; но свет^H215 глазам^H5869 того и другого^H8147 дает^H215 Господь.^H3068	δανιστοῦ^G1157 καὶ^G2532 χρεοφειλέτου^G5533 ἀλλήλοις^G240 συνελθόντων^G4905 ἐπισκοπὴν^G1984 ποιεῖται^G4160 ἀμφοτέρων^G297 ὁ^G3588 κύριος.^G2962
מֶ֤לֶךְ ^H4428 שׁוֹפֵ֣ט ^H8199 בֶּֽאֱמֶ֣ת ^H571 דַּלִּ֑ים ^H1800 כִּ֝סְא֗וֹ ^H3678 לָעַ֥ד ^H5703 יִכּֽוֹן׃ ^H3559	14	Если царь^H4428 судит^H8199 бедных^H1800 по правде,^H571 то престол^H3678 его навсегда^H5703 утвердится.^H3559	βασιλέως^G935 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 κρίνοντος^G2919 πτωχοὺς^G4434 ὁ^G3588 θρόνος^G2362 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 μαρτύριον^G3142 κατασταθήσεται.^G2525
שֵׁ֣בֶט ^H7626 וְ֭תוֹכַחַת ^H8433 יִתֵּ֣ן ^H5414 חָכְמָ֑ה ^H2451 וְנַ֥עַר ^H5288 מְ֝שֻׁלָּ֗ח ^H7971 מֵבִ֥ישׁ ^H954 אִמּֽוֹ׃ ^H517	15	Розга^H7626 и обличение^H8433 дают^H5414 мудрость;^H2451 но отрок,^H5288 оставленный^H7971 в небрежении, делает^H954 ^H762 стыд^H954 ^H762 своей матери.^H517	πληγαὶ^G4127 καὶ^G2532 ἔλεγχοι^G1650 διδόασιν^G1325 σοφίαν,^G4678 παῖς^G3816 δὲ^G1161 πλανώμενος^G4105 αἰσχύνει^G153 γονεῖς^G1118 αὐτοῦ.^G846
בִּרְב֣וֹת ^H7235 רְ֭שָׁעִים ^H7563 יִרְבֶּה־^H7235פָּ֑שַׁע ^H6588 וְ֝צַדִּיקִ֗ים ^H6662 בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם ^H4658 יִרְאֽוּ׃ ^H7200	16	При умножении^H7235 нечестивых^H7563 умножается^H7235 беззаконие;^H6588 но праведники^H6662 увидят^H7200 падение^H4658 их.	πολλῶν^G4183 ὄντων^G1510 ἀσεβῶν^G765 πολλαὶ^G4183 γίνονται^G1096 ἁμαρτίαι,^G266 οἱ^G3588 δὲ^G1161 δίκαιοι^G1342 ἐκείνων^G1565 πιπτόντων^G4098 κατάφοβοι γίνονται.^G1096
יַסֵּ֣ר ^H3256 בִּ֭נְךָ ^H1121 וִֽינִיחֶ֑ךָ ^H5117 וְיִתֵּ֖ן ^H5414 מַעֲדַנִּ֣ים ^H4574 לְנַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315 פ	17	Наказывай^H3256 сына^H1121 твоего, и он даст^H5117 тебе покой,^H5117 и доставит^H5414 радость^H4574 душе^H5315 твоей.	παίδευε^G3811 υἱόν^G5207 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἀναπαύσει^G373 σε^G4771 καὶ^G2532 δώσει^G1325 κόσμον^G2889 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 σου.^G4771
בְּאֵ֣ין ^H369 חָ֭זוֹן ^H2377 יִפָּ֣רַֽע ^H6544 עָ֑ם ^H5971 וְשֹׁמֵ֖ר ^H8104 תּוֹרָ֣ה ^H8451 אַשְׁרֵֽהוּ׃ ^H835	18	Без откровения^H2377 свыше народ^H5971 необуздан,^H6544 а соблюдающий^H8104 закон^H8451 блажен.^H835	οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑπάρξῃ^G5225 ἐξηγητὴς ἔθνει^G1484 παρανόμῳ, ὁ^G3588 δὲ^G1161 φυλάσσων^G5442 τὸν^G3588 νόμον^G3551 μακαριστός.
בִּ֭דְבָרִים ^H1697 לֹא־^H3808יִוָּ֣סֶר ^H3256 עָ֑בֶד ^H5650 כִּֽי־^H3588יָ֝בִ֗ין ^H995 וְאֵ֣ין ^H369 מַעֲנֶֽה׃ ^H4617	19	Словами^H1697 не научится^H3256 раб,^H5650 потому что, хотя он понимает^H995 их, но не слушается.^H4617	λόγοις^G3056 οὐ^G3364 παιδευθήσεται^G3811 οἰκέτης^G3610 σκληρός·^G4642 ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 καὶ^G2532 νοήσῃ,^G3539 ἀλλ᾽^G235 οὐχ^G3364 ὑπακούσεται.^G5219
חָזִ֗יתָ ^H2372 אִ֭ישׁ ^H376 אָ֣ץ ^H213 בִּדְבָרָ֑יו ^H1697 תִּקְוָ֖ה ^H8615 לִכְסִ֣יל ^H3684 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	20	Видал^H2372 ли ты человека^H376 опрометчивого^H213 в словах^H1697 своих? на глупого^H3684 больше надежды,^H8615 нежели на него.	ἐὰν^G1437 ἴδῃς^G3708 ἄνδρα^G435 ταχὺν^G5036 ἐν^G1722 λόγοις,^G3056 γίνωσκε^G1097 ὅτι^G3754 ἐλπίδα^G1680 ἔχει^G2192 μᾶλλον^G3123 ἄφρων^G878 αὐτοῦ.^G846
מְפַנֵּ֣ק ^H6445 מִנֹּ֣עַר ^H5290 עַבְדּ֑וֹ ^H5650 וְ֝אַחֲרִית֗וֹ ^H319 יִהְיֶ֥ה ^H1961 מָנֽוֹן׃ ^H4497	21	Если с детства^H5290 воспитывать^H6445 раба^H5650 в неге, то впоследствии^H319 он захочет быть сыном.^H4497	ὃς^G3739 κατασπαταλᾷ ἐκ^G1537 παιδός,^G3816 οἰκέτης^G3610 ἔσται,^G1510 ἔσχατον^G2078 δὲ^G1161 ὀδυνηθήσεται^G3600 ἐφ᾽^G1909 ἑαυτῷ.^G1438
אִֽישׁ־^H376אַ֭ף ^H639 יְגָרֶ֣ה ^H1624 מָד֑וֹן ^H4066 וּבַ֖עַל ^H1167 חֵמָ֣ה ^H2534 רַב־^H7227פָּֽשַׁע׃ ^H6588	22	Человек^H376 гневливый^H639 заводит^H1624 ссору,^H4066 и вспыльчивый^H2534 ^H1167 много^H7227 грешит.^H6588	ἀνὴρ^G435 θυμώδης ὀρύσσει^G3736 νεῖκος,^G3534 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 ὀργίλος^G3711 ἐξώρυξεν^G1846 ἁμαρτίας.^G266
גַּאֲוַ֣ת ^H1346 אָ֭דָם ^H120 תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ ^H8213 וּשְׁפַל־^H8217ר֝֗וּחַ ^H7307 יִתְמֹ֥ךְ ^H8551 כָּבֽוֹד׃ ^H3519	23	Гордость^H1346 человека^H120 унижает^H8213 его, а смиренный^H8217 духом^H7307 приобретает^H8551 честь.^H3519	ὕβρις^G5196 ἄνδρα^G435 ταπεινοῖ,^G5013 τοὺς^G3588 δὲ^G1161 ταπεινόφρονας^G5012 ἐρείδει^G2043 δόξῃ^G1391 κύριος.^G2962
חוֹלֵ֣ק ^H2505 עִם־^H5973גַּ֭נָּב ^H1590 שׂוֹנֵ֣א ^H8130 נַפְשׁ֑וֹ ^H5315 אָלָ֥ה ^H423 יִ֝שְׁמַ֗ע ^H8085 וְלֹ֣א ^H3808 יַגִּֽיד׃ ^H5046	24	Кто делится^H2505 с вором,^H1590 тот ненавидит^H8130 душу^H5315 свою; слышит^H8085 он проклятие,^H423 но не объявляет^H5046 о том.	ὃς^G3739 μερίζεται^G3307 κλέπτῃ,^G2812 μισεῖ^G3404 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ψυχήν·^G5590 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ὅρκου^G3727 προτεθέντος^G4388 ἀκούσαντες^G191 μὴ^G3165 ἀναγγείλωσιν,^G312
חֶרְדַּ֣ת ^H2731 אָ֭דָם ^H120 יִתֵּ֣ן ^H5414 מוֹקֵ֑שׁ ^H4170 וּבוֹטֵ֖חַ ^H982 בַּיהוָ֣ה ^H3068 יְשֻׂגָּֽב׃ ^H7682	25	Боязнь^H2731 пред людьми^H120 ставит^H5414 сеть;^H4170 а надеющийся^H982 на Господа^H3068 будет^H7682 безопасен.^H7682	φοβηθέντες^G5399 καὶ^G2532 αἰσχυνθέντες^G153 ἀνθρώπους^G444 ὑπεσκελίσθησαν· ὁ^G3588 δὲ^G1161 πεποιθὼς^G3982 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 εὐφρανθήσεται.^G2165 ἀσέβεια^G763 ἀνδρὶ^G435 δίδωσιν^G1325 σφάλμα· ὃς^G3739 δὲ^G1161 πέποιθεν^G3982 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 δεσπότῃ,^G1203 σωθήσεται.^G4982
רַ֭בִּים ^H7227 מְבַקְשִׁ֣ים ^H1245 פְּנֵי־^H6440מוֹשֵׁ֑ל ^H4910 וּ֝מֵיְהוָ֗ה ^H3068 מִשְׁפַּט־^H4941אִֽישׁ׃ ^H376	26	Многие^H7227 ищут^H1245 благосклонного лица^H6440 правителя,^H4910 но судьба^H4941 человека^H376 — от Господа.^H3068	πολλοὶ^G4183 θεραπεύουσιν^G2323 πρόσωπα^G4383 ἡγουμένων,^G2233 παρὰ^G3844 δὲ^G1161 κυρίου^G2962 γίνεται^G1096 τὸ^G3588 δίκαιον^G1342 ἀνδρί.^G435
תּוֹעֲבַ֣ת ^H8441 צַ֭דִּיקִים ^H6662 אִ֣ישׁ ^H376 עָ֑וֶל ^H5766 וְתוֹעֲבַ֖ת ^H8441 רָשָׁ֣ע ^H7563 יְשַׁר־^H3477דָּֽרֶךְ׃ ^H1870 פ	27	Мерзость^H8441 для праведников^H6662 — человек^H376 неправедный,^H5766 и мерзость^H8441 для нечестивого^H7563 — идущий прямым^H3477 путем.^H1870	βδέλυγμα^G946 δικαίοις^G1342 ἀνὴρ^G435 ἄδικος,^G94 βδέλυγμα^G946 δὲ^G1161 ἀνόμῳ^G459 κατευθύνουσα^G2720 ὁδός.^G3598

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 29