Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 3

בְּ֭נִי ^H1121 תּוֹרָתִ֣י ^H8451 אַל־^H408תִּשְׁכָּ֑ח ^H7911 וּ֝מִצְוֹתַ֗י ^H4687 יִצֹּ֥ר ^H5341 לִבֶּֽךָ׃ ^H3820	1	Сын^H1121 мой! наставления^H8451 моего не забывай,^H7911 и заповеди^H4687 мои да хранит^H5341 сердце^H3820 твое;	Υἱέ,^G5207 ἐμῶν^G1699 νομίμων^G3545 μὴ^G3165 ἐπιλανθάνου,^G1950 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ῥήματά^G4487 μου^G1473 τηρείτω^G5083 σὴ^G4674 καρδία·^G2588
כִּ֤י ^H3588 אֹ֣רֶךְ ^H753 יָ֭מִים ^H3117 וּשְׁנ֣וֹת ^H8141 חַיִּ֑ים ^H2416 וְ֝שָׁל֗וֹם ^H7965 יוֹסִ֥יפוּ ^H3254 לָֽךְ׃	2	ибо долготы^H753 дней,^H3117 лет^H8141 жизни^H2416 и мира^H7965 они приложат^H3254 тебе.	μῆκος^G3372 γὰρ^G1063 βίου^G979 καὶ^G2532 ἔτη^G2094 ζωῆς^G2222 καὶ^G2532 εἰρήνην^G1515 προσθήσουσίν^G4369 σοι.^G4771
חֶ֥סֶד ^H2617 וֶאֱמֶ֗ת ^H571 אַֽל־^H408יַעַ֫זְבֻ֥ךָ ^H5800 קָשְׁרֵ֥ם ^H7194 עַל־^H5921גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ ^H1621 כָּ֝תְבֵ֗ם ^H3789 עַל־^H5921ל֥וּחַ ^H3871 לִבֶּֽךָ׃ ^H3820	3	Милость^H2617 и истина^H571 да не оставляют^H5800 тебя: обвяжи^H7194 ими шею^H1621 твою, напиши^H3789 их на скрижали^H3871 сердца^H3820 твоего,	ἐλεημοσύναι^G1654 καὶ^G2532 πίστεις^G4102 μὴ^G3165 ἐκλιπέτωσάν^G1587 σε,^G4771 ἄφαψαι δὲ^G1161 αὐτὰς^G846 ἐπὶ^G1909 σῷ^G4674 τραχήλῳ,^G5137 καὶ^G2532 εὑρήσεις^G2147 χάριν·^G5485
וּמְצָא־^H4672חֵ֖ן ^H2580 וְשֵֽׂכֶל־^H7922ט֑וֹב ^H2896 בְּעֵינֵ֖י ^H5869 אֱלֹהִ֣ים ^H430 וְאָדָֽם׃ ^H120 פ	4	и обретешь^H4672 милость^H2580 и благоволение^H2896 ^H7922 в очах^H5869 Бога^H430 и людей.^H120	καὶ^G2532 προνοοῦ^G4306 καλὰ^G2570 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἀνθρώπων.^G444
בְּטַ֣ח ^H982 אֶל־^H413יְ֭הוָה ^H3068 בְּכָל־^H3605לִבֶּ֑ךָ ^H3820 וְאֶל־^H413בִּֽ֝ינָתְךָ֗ ^H998 אַל־^H408תִּשָּׁעֵֽן׃ ^H8172	5	Надейся^H982 на Господа^H3068 всем сердцем^H3820 твоим, и не полагайся^H8172 на разум^H998 твой.	ἴσθι^G1510 πεποιθὼς^G3982 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 ἐπὶ^G1909 θεῷ,^G2316 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 σῇ^G4674 σοφίᾳ^G4678 μὴ^G3165 ἐπαίρου·^G1869
בְּכָל־^H3605דְּרָכֶ֥יךָ ^H1870 דָעֵ֑הוּ ^H3045 וְ֝ה֗וּא ^H1931 יְיַשֵּׁ֥ר ^H3474 אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃ ^H734	6	Во всех путях^H1870 твоих познавай^H3045 Его, и Он направит^H3474 стези^H734 твои.	ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ὁδοῖς^G3598 σου^G4771 γνώριζε^G1107 αὐτήν,^G846 ἵνα^G2443 ὀρθοτομῇ^G3718 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου,^G4771 [ὁ^G3588 δὲ^G1161 πούς^G4228 σου^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 προσκόπτῃ.]^G4350
אַל־^H408תְּהִ֣י ^H1961 חָכָ֣ם ^H2450 בְּעֵינֶ֑יךָ ^H5869 יְרָ֥א ^H3372 אֶת־^H853יְ֝הוָ֗ה ^H3069 וְס֣וּר ^H5493 מֵרָֽע׃ ^H7451	7	Не будь мудрецом^H2450 в глазах^H5869 твоих; бойся^H3372 Господа^H3068 и удаляйся^H5493 от зла:^H7451	μὴ^G3165 ἴσθι^G1510 φρόνιμος^G5429 παρὰ^G3844 σεαυτῷ,^G4572 φοβοῦ^G5399 δὲ^G1161 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 ἔκκλινε^G1578 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 κακοῦ·^G2556
רִ֭פְאוּת ^H7500 תְּהִ֣י ^H1961 לְשָׁרֶּ֑ךָ ^H8270 וְ֝שִׁקּ֗וּי ^H8250 לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃ ^H6106	8	это будет здравием^H7500 для тела^H8270 твоего и питанием^H8250 для костей^H6106 твоих.	τότε^G5119 ἴασις^G2392 ἔσται^G1510 τῷ^G3588 σώματί^G4983 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπιμέλεια^G1958 τοῖς^G3588 ὀστέοις^G3747 σου.^G4771
כַּבֵּ֣ד ^H3513 אֶת־^H853יְ֭הוָה ^H3068 מֵהוֹנֶ֑ךָ ^H1952 וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית ^H7225 כָּל־^H3605תְּבוּאָתֶֽךָ׃ ^H8393	9	Чти^H3513 Господа^H3068 от имения^H1952 твоего и от начатков^H7225 всех прибытков^H8393 твоих,	τίμα^G5091 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἀπὸ^G575 σῶν^G4674 δικαίων^G1342 πόνων^G4192 καὶ^G2532 ἀπάρχου αὐτῷ^G846 ἀπὸ^G575 σῶν^G4674 καρπῶν^G2590 δικαιοσύνης,^G1343
וְיִמָּלְא֣וּ ^H4390 אֲסָמֶ֣יךָ ^H618 שָׂבָ֑ע ^H7647 וְ֝תִיר֗וֹשׁ ^H8492 יְקָבֶ֥יךָ ^H3342 יִפְרֹֽצוּ׃ ^H6555 פ	10	и наполнятся^H4390 житницы^H618 твои до избытка,^H7647 и точила^H3342 твои будут^H6555 переливаться^H6555 новым вином.^H8492	ἵνα^G2443 πίμπληται τὰ^G3588 ταμίειά^G5009 σου^G4771 πλησμονῆς^G4140 σίτου,^G4621 οἴνῳ^G3631 δὲ^G1161 αἱ^G3588 ληνοί^G3025 σου^G4771 ἐκβλύζωσιν.
מוּסַ֣ר ^H4148 יְ֭הוָה ^H3068 בְּנִ֣י ^H1121 אַל־^H408תִּמְאָ֑ס ^H3988 וְאַל־^H408תָּ֝קֹ֗ץ ^H6973 בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃ ^H8433	11	Наказания^H4148 Господня,^H3068 сын^H1121 мой, не отвергай,^H3988 и не тяготись^H6973 обличением^H8433 Его;	Υἱέ,^G5207 μὴ^G3165 ὀλιγώρει^G3643 παιδείας^G3809 κυρίου^G2962 μηδὲ^G3366 ἐκλύου^G1590 ὑπ᾽^G5259 αὐτοῦ^G846 ἐλεγχόμενος·^G1651
כִּ֤י ^H3588 אֶ֥ת ^H853 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֶאֱהַ֣ב ^H157 יְהוָ֣ה ^H3068 יוֹכִ֑יחַ ^H3198 וּ֝כְאָ֗ב ^H1 אֶת־^H853בֵּ֥ן ^H1121 יִרְצֶֽה׃ ^H7521	12	ибо кого любит^H157 Господь,^H3068 того наказывает^H3198 и благоволит^H7521 к тому, как отец^H1 к сыну^H1121 своему.	ὃν^G3739 γὰρ^G1063 ἀγαπᾷ^G25 κύριος^G2962 παιδεύει,^G3811 μαστιγοῖ^G3146 δὲ^G1161 πάντα^G3956 υἱὸν^G5207 ὃν^G3739 παραδέχεται.^G3858
אַשְׁרֵ֣י ^H835 אָ֭דָם ^H120 מָצָ֣א ^H4672 חָכְמָ֑ה ^H2451 וְ֝אָדָ֗ם ^H120 יָפִ֥יק ^H6329 תְּבוּנָֽה׃ ^H8394	13	Блажен^H835 человек,^H120 который снискал^H4672 мудрость,^H2451 и человек,^H120 который приобрел^H6329 разум,^H8394 —	μακάριος^G3107 ἄνθρωπος^G444 ὃς^G3739 εὗρεν^G2147 σοφίαν^G4678 καὶ^G2532 θνητὸς^G2349 ὃς^G3739 εἶδεν^G3708 φρόνησιν·^G5428
כִּ֤י ^H3588 ט֣וֹב ^H2896 סַ֭חְרָהּ ^H5504 מִסְּחַר־^H5505כָּ֑סֶף ^H3701 וּ֝מֵחָר֗וּץ ^H2742 תְּבוּאָתָֽהּ׃ ^H8393	14	потому что приобретение^H5504 ее лучше^H2896 приобретения^H5505 серебра,^H3701 и прибыли^H8393 от нее больше, нежели от золота:^H2742	κρεῖττον^G2908 γὰρ^G1063 αὐτὴν^G846 ἐμπορεύεσθαι^G1710 ἢ^G2228 χρυσίου^G5553 καὶ^G2532 ἀργυρίου^G694 θησαυρούς.^G2344
יְקָ֣רָה ^H3368 הִ֭יא ^H1931 [מִפְּנִיִּים כ] (מִפְּנִינִ֑ים ^H6443 ק) וְכָל־^H3605חֲ֝פָצֶ֗יךָ ^H2656 לֹ֣א ^H3808 יִֽשְׁווּ־^H7737בָֽהּ׃	15	она дороже^H3368 драгоценных^H6443 камней;^H6443 и ничто из желаемого^H2656 тобою не сравнится^H7737 с нею.	τιμιωτέρα^G5093 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 λίθων^G3037 πολυτελῶν,^G4185 οὐκ^G3364 ἀντιτάξεται αὐτῇ^G846 οὐδὲν^G3762 πονηρόν·^G4190 εὔγνωστός ἐστιν^G1510 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἐγγίζουσιν^G1448 αὐτῇ,^G846 πᾶν^G3956 δὲ^G1161 τίμιον^G5093 οὐκ^G3364 ἄξιον^G514 αὐτῆς^G846 ἐστιν.^G1510
אֹ֣רֶךְ ^H753 יָ֭מִים ^H3117 בִּֽימִינָ֑הּ ^H3225 בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ ^H8040 עֹ֣שֶׁר ^H6239 וְכָבֽוֹד׃ ^H3519	16	Долгоденствие^H753 ^H3117 — в правой^H3225 руке^H3225 ее, а в левой^H8040 у нее — богатство^H6239 и слава;^H3519	μῆκος^G3372 γὰρ^G1063 βίου^G979 καὶ^G2532 ἔτη^G2094 ζωῆς^G2222 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δεξιᾷ^G1188 αὐτῆς,^G846 ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῇ^G3588 ἀριστερᾷ^G710 αὐτῆς^G846 πλοῦτος^G4149 καὶ^G2532 δόξα·^G1391 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 αὐτῆς^G846 ἐκπορεύεται^G1607 δικαιοσύνη,^G1343 νόμον^G3551 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἔλεον^G1656 ἐπὶ^G1909 γλώσσης^G1100 φορεῖ.^G5409
דְּרָכֶ֥יהָ ^H1870 דַרְכֵי־^H1870נֹ֑עַם ^H5278 וְֽכָל־^H3605נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ ^H5410 שָׁלֽוֹם׃ ^H7965	17	пути^H1870 ее — пути^H1870 приятные,^H5278 и все стези^H5410 ее — мирные.^H7965	αἱ^G3588 ὁδοὶ^G3598 αὐτῆς^G846 ὁδοὶ^G3598 καλαί,^G2570 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 τρίβοι^G5147 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 εἰρήνῃ·^G1515
עֵץ־^H6086חַיִּ֣ים ^H2416 הִ֭יא ^H1931 לַמַּחֲזִיקִ֣ים ^H2388 בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ ^H8551 מְאֻשָּֽׁר׃ ^H833 פ	18	Она — древо^H6086 жизни^H2416 для тех, которые приобретают^H2388 ее, — и блаженны,^H833 которые сохраняют^H8551 ее!	ξύλον^G3586 ζωῆς^G2222 ἐστι^G1510 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἀντεχομένοις^G472 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐπερειδομένοις ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ὡς^G3739 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 ἀσφαλής.^G804
יְֽהוָ֗ה ^H3068 בְּחָכְמָ֥ה ^H2451 יָֽסַד־^H3245אָ֑רֶץ ^H776 כּוֹנֵ֥ן ^H3559 שָׁ֝מַ֗יִם ^H8064 בִּתְבוּנָֽה׃ ^H8394	19	Господь^H3068 премудростью^H2451 основал^H3245 землю,^H776 небеса^H8064 утвердил^H3559 разумом;^H8394	ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῇ^G3588 σοφίᾳ^G4678 ἐθεμελίωσεν^G2311 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἡτοίμασεν^G2090 δὲ^G1161 οὐρανοὺς^G3772 ἐν^G1722 φρονήσει·^G5428
בְּ֭דַעְתּוֹ ^H1847 תְּהוֹמ֣וֹת ^H8415 נִבְקָ֑עוּ ^H1234 וּ֝שְׁחָקִ֗ים ^H7834 יִרְעֲפוּ־^H7491טָֽל׃ ^H2919	20	Его премудростью^H1847 разверзлись^H1234 бездны,^H8415 и облака^H7834 кропят^H7491 росою.^H2919	ἐν^G1722 αἰσθήσει^G144 ἄβυσσοι^G12 ἐρράγησαν,^G4486 νέφη^G3509 δὲ^G1161 ἐρρύησαν^G4482 δρόσους.
בְּ֭נִי ^H1121 אַל־^H408יָלֻ֣זוּ ^H3868 מֵעֵינֶ֑יךָ ^H5869 נְצֹ֥ר ^H5341 תֻּ֝שִׁיָּ֗ה ^H8454 וּמְזִמָּֽה׃ ^H4209	21	Сын^H1121 мой! не упускай^H3868 их из глаз^H5869 твоих; храни^H5341 здравомыслие^H8454 и рассудительность,^H4209	Υἱέ,^G5207 μὴ^G3165 παραρρυῇς,^G3901 τήρησον^G5083 δὲ^G1161 ἐμὴν^G1699 βουλὴν^G1012 καὶ^G2532 ἔννοιαν,^G1771
וְיִֽהְי֣וּ ^H1961 חַיִּ֣ים ^H2416 לְנַפְשֶׁ֑ךָ ^H5315 וְ֝חֵ֗ן ^H2580 לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃ ^H1621	22	и они будут жизнью^H2416 для души^H5315 твоей и украшением^H2580 для шеи^H1621 твоей.	ἵνα^G2443 ζήσῃ^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου,^G4771 καὶ^G2532 χάρις^G5485 ᾖ^G1510 περὶ^G4012 σῷ^G4674 τραχήλῳ.^G5137 ἔσται^G1510 δὲ^G1161 ἴασις^G2392 ταῖς^G3588 σαρξί^G4561 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπιμέλεια^G1958 τοῖς^G3588 σοῖς^G4674 ὀστέοις,^G3747
אָ֤ז ^H227 תֵּלֵ֣ךְ ^H1980 לָבֶ֣טַח ^H983 דַּרְכֶּ֑ךָ ^H1870 וְ֝רַגְלְךָ֗ ^H7272 לֹ֣א ^H3808 תִגּֽוֹף׃ ^H5062	23	Тогда безопасно^H983 пойдешь^H3212 по пути^H1870 твоему, и нога^H7272 твоя не споткнется.^H5062	ἵνα^G2443 πορεύῃ^G4198 πεποιθὼς^G3982 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου,^G4771 ὁ^G3588 δὲ^G1161 πούς^G4228 σου^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 προσκόψῃ.^G4350
אִם־^H518תִּשְׁכַּ֥ב ^H7901 לֹֽא־^H3808תִפְחָ֑ד ^H6342 וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ ^H7901 וְֽעָרְבָ֥ה ^H6149 שְׁנָתֶֽךָ׃ ^H8142	24	Когда ляжешь^H7901 спать,^H7901 — не будешь^H6342 бояться;^H6342 и когда уснешь,^H7901 — сон^H8142 твой приятен^H6149 будет.^H6149	ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 κάθῃ,^G2521 ἄφοβος^G870 ἔσῃ,^G1510 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 καθεύδῃς,^G2518 ἡδέως^G2234 ὑπνώσεις·
אַל־^H408תִּ֭ירָא ^H3372 מִפַּ֣חַד ^H6343 פִּתְאֹ֑ם ^H6597 וּמִשֹּׁאַ֥ת ^H7722 רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 כִּ֣י ^H3588 תָבֹֽא׃ ^H935	25	Не убоишься^H3372 внезапного^H6597 страха^H6343 и пагубы^H7722 от нечестивых,^H7563 когда она придет;^H935	καὶ^G2532 οὐ^G3364 φοβηθήσῃ^G5399 πτόησιν^G4423 ἐπελθοῦσαν^G1904 οὐδὲ^G3761 ὁρμὰς^G3730 ἀσεβῶν^G765 ἐπερχομένας·^G1904
כִּֽי־^H3588יְ֭הוָה ^H3068 יִהְיֶ֣ה ^H1961 בְכִסְלֶ֑ךָ ^H3689 וְשָׁמַ֖ר ^H8104 רַגְלְךָ֣ ^H7272 מִלָּֽכֶד׃ ^H3921 אַל־^H408תִּמְנַע־^H4513	26	потому что Господь^H3068 будет упованием^H3689 твоим и сохранит^H8104 ногу^H7272 твою от уловления.^H3921	ὁ^G3588 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 ἔσται^G1510 ἐπὶ^G1909 πασῶν^G3956 ὁδῶν^G3598 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐρείσει^G2043 σὸν^G4674 πόδα,^G4228 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 σαλευθῇς.^G4531
ט֥וֹב ^H2896 מִבְּעָלָ֑יו ^H1167 בִּהְי֨וֹת ^H1961 לְאֵ֖ל ^H410 [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ֣ ^H3027 ק) לַעֲשֽׂוֹת׃ ^H6213	27	Не отказывай^H4513 в благодеянии^H2896 нуждающемуся,^H1167 когда рука^H3027 твоя в силе^H410 сделать^H6213 его.	μὴ^G3165 ἀπόσχῃ^G568 εὖ^G2095 ποιεῖν^G4160 ἐνδεῆ,^G1729 ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 ἔχῃ^G2192 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου^G4771 βοηθεῖν·^G997
אַל־^H408תֹּ֘אמַ֤ר ^H559 [לְרֵעֶיךָ כ] (לְרֵֽעֲךָ֨ ^H7453 ק) לֵ֣ךְ ^H1980 וָ֭שׁוּב ^H7725 וּמָחָ֥ר ^H4279 אֶתֵּ֗ן ^H5414 וְיֵ֣שׁ ^H3426 אִתָּֽךְ׃ ^H854	28	Не говори^H559 другу^H7453 твоему: «пойди^H3212 и приди^H7725 опять,^H7725 и завтра^H4279 я дам»,^H5414 когда ты имеешь^H3426 при себе.	μὴ^G3165 εἴπης^G2036 Ἐπανελθὼν^G1880 ἐπάνηκε καὶ^G2532 αὔριον^G839 δώσω,^G1325 δυνατοῦ^G1415 σου^G4771 ὄντος^G1510 εὖ^G2095 ποιεῖν·^G4160 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 οἶδας^G1492 τί^G5100 τέξεται^G5088 ἡ^G3588 ἐπιοῦσα.^G1966
אַל־^H408תַּחֲרֹ֣שׁ ^H7451 עַל־^H5921רֵעֲךָ֣ ^H7453 רָעָ֑ה ^H2790 וְהֽוּא־^H1931יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 לָבֶ֣טַח ^H983 אִתָּֽךְ׃ ^H854	29	Не замышляй^H2790 против ближнего^H7453 твоего зла,^H7451 когда он без^H983 опасения^H983 живет^H3427 с тобою.	μὴ^G3165 τεκτήνῃ ἐπὶ^G1909 σὸν^G4674 φίλον^G5384 κακὰ^G2556 παροικοῦντα^G3939 καὶ^G2532 πεποιθότα^G3982 ἐπὶ^G1909 σοί.^G4771
אַל־^H408[תָּרֹוב כ] (תָּרִ֣יב ^H7378 ק) עִם־^H5973אָדָ֣ם ^H120 חִנָּ֑ם ^H2600 אִם־^H518לֹ֖א ^H3808 גְמָלְךָ֣ ^H1580 רָעָֽה׃ ^H7451	30	Не ссорься^H7378 с человеком^H120 без причины,^H2600 когда он не сделал^H1580 зла^H7451 тебе.	μὴ^G3165 φιλεχθρήσῃς πρὸς^G4314 ἄνθρωπον^G444 μάτην,^G3155 μή^G3165 τι^G5100 εἰς^G1519 σὲ^G4771 ἐργάσηται^G2038 κακόν.^G2556
אַל־^H408תְּ֭קַנֵּא ^H7065 בְּאִ֣ישׁ ^H376 חָמָ֑ס ^H2555 וְאַל־^H408תִּ֝בְחַ֗ר ^H977 בְּכָל־^H3605דְּרָכָֽיו׃ ^H1870	31	Не соревнуй^H7065 человеку,^H376 поступающему насильственно,^H2555 и не избирай^H977 ни одного из путей^H1870 его;	μὴ^G3165 κτήσῃ^G2932 κακῶν^G2556 ἀνδρῶν^G435 ὀνείδη^G3681 μηδὲ^G3366 ζηλώσῃς^G2206 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῶν·^G846
כִּ֤י ^H3588 תוֹעֲבַ֣ת ^H8441 יְהוָ֣ה ^H3068 נָל֑וֹז ^H3868 וְֽאֶת־^H853יְשָׁרִ֥ים ^H3477 סוֹדֽוֹ׃ ^H5475	32	потому что мерзость^H8441 пред Господом^H3068 развратный,^H3868 а с праведными^H3477 у Него общение.^H5475	ἀκάθαρτος^G169 γὰρ^G1063 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 πᾶς^G3956 παράνομος, ἐν^G1722 δὲ^G1161 δικαίοις^G1342 οὐ^G3364 συνεδριάζει.
מְאֵרַ֣ת ^H3994 יְ֭הוָה ^H3068 בְּבֵ֣ית ^H1004 רָשָׁ֑ע ^H7563 וּנְוֵ֖ה ^H5116 צַדִּיקִ֣ים ^H6662 יְבָרֵֽךְ׃ ^H1288	33	Проклятие^H3994 Господне^H3068 на доме^H1004 нечестивого,^H7563 а жилище^H5116 благочестивых^H6662 Он благословляет.^H1288	κατάρα^G2671 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 οἴκοις^G3624 ἀσεβῶν,^G765 ἐπαύλεις^G1886 δὲ^G1161 δικαίων^G1342 εὐλογοῦνται.^G2127
אִם־^H518לַלֵּצִ֥ים ^H3887 הֽוּא־^H1931יָלִ֑יץ ^H3887 [וְלַעֲנִיִּים כ] (וְ֝לַעֲנָוִ֗ים ^H6041 ק) יִתֶּן־^H5414חֵֽן׃ ^H2580	34	Если над кощунниками^H3887 Он посмевается,^H3887 то смиренным^H6035 ^H6041 дает^H5414 благодать.^H2580	κύριος^G2962 ὑπερηφάνοις^G5244 ἀντιτάσσεται,^G498 ταπεινοῖς^G5011 δὲ^G1161 δίδωσιν^G1325 χάριν.^G5485
כָּ֭בוֹד ^H3519 חֲכָמִ֣ים ^H2450 יִנְחָ֑לוּ ^H5157 וּ֝כְסִילִ֗ים ^H3684 מֵרִ֥ים ^H7311 קָלֽוֹן׃ ^H7036 פ	35	Мудрые^H2450 наследуют^H5157 славу,^H3519 а глупые^H3684 — бесславие.^H7036	δόξαν^G1391 σοφοὶ^G4680 κληρονομήσουσιν,^G2816 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἀσεβεῖς^G765 ὕψωσαν^G5312 ἀτιμίαν.^G819

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 3