Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 4

שִׁמְע֣וּ ^H8085 בָ֭נִים ^H1121 מ֣וּסַר ^H4148 אָ֑ב ^H1 וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ ^H7181 לָדַ֥עַת ^H3045 בִּינָֽה׃ ^H998	1	Слушайте,^H8085 дети,^H1121 наставление^H4148 отца,^H1 и внимайте,^H7181 чтобы научиться^H3045 разуму,^H998	Ἀκούσατε,^G191 παῖδες,^G3816 παιδείαν^G3809 πατρὸς^G3962 καὶ^G2532 προσέχετε^G4337 γνῶναι^G1097 ἔννοιαν·^G1771
כִּ֤י ^H3588 לֶ֣קַח ^H3948 ט֭וֹב ^H2896 נָתַ֣תִּי ^H5414 לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י ^H8451 אַֽל־^H408תַּעֲזֹֽבוּ׃ ^H5800	2	потому что я преподал^H5414 вам доброе^H2896 учение.^H3948 Не оставляйте^H5800 заповеди^H8451 моей.	δῶρον^G1435 γὰρ^G1063 ἀγαθὸν^G18 δωροῦμαι^G1433 ὑμῖν,^G4771 τὸν^G3588 ἐμὸν^G1699 νόμον^G3551 μὴ^G3165 ἐγκαταλίπητε.^G1459
כִּי־^H3588בֵ֭ן ^H1121 הָיִ֣יתִי ^H1961 לְאָבִ֑י ^H1 רַ֥ךְ ^H7390 וְ֝יָחִ֗יד ^H3173 לִפְנֵ֥י ^H6440 אִמִּֽי׃ ^H517	3	Ибо и я был сын^H1121 у отца^H1 моего, нежно^H7390 любимый^H7390 и единственный^H3173 у матери^H517 моей,	υἱὸς^G5207 γὰρ^G1063 ἐγενόμην^G1096 κἀγὼ^G2504 πατρὶ^G3962 ὑπήκοος^G5255 καὶ^G2532 ἀγαπώμενος^G25 ἐν^G1722 προσώπῳ^G4383 μητρός,^G3384
וַיֹּרֵ֗נִי ^H3384 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 לִ֗י יִֽתְמָךְ־^H8551דְּבָרַ֥י ^H1697 לִבֶּ֑ךָ ^H3820 שְׁמֹ֖ר ^H8104 מִצְוֹתַ֣י ^H4687 וֶֽחְיֵֽה׃ ^H2421	4	и он учил^H3384 меня и говорил^H559 мне: да удержит^H8551 сердце^H3820 твое слова^H1697 мои; храни^H8104 заповеди^H4687 мои, и живи.^H2421	οἳ^G3739 ἔλεγον^G3004 καὶ^G2532 ἐδίδασκόν^G1321 με^G1473 Ἐρειδέτω^G2043 ὁ^G3588 ἡμέτερος^G2251 λόγος^G3056 εἰς^G1519 σὴν^G4674 καρδίαν·^G2588
קְנֵ֣ה ^H7069 חָ֭כְמָה ^H2451 קְנֵ֣ה ^H7069 בִינָ֑ה ^H998 אַל־^H408תִּשְׁכַּ֥ח ^H7911 וְאַל־^H408תֵּ֝֗ט ^H5186 מֵֽאִמְרֵי־^H561פִֽי׃ ^H6310	5	Приобретай^H7069 мудрость,^H2451 приобретай^H7069 разум:^H998 не забывай^H7911 этого и не уклоняйся^H5186 от слов^H561 уст^H6310 моих.	φύλασσε^G5442 ἐντολάς,^G1785 μὴ^G3165 ἐπιλάθῃ^G1950 μηδὲ^G3366 παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ^G1473 στόματος^G4750
אַל־^H408תַּעַזְבֶ֥הָ ^H5800 וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ ^H8104 אֱהָבֶ֥הָ ^H157 וְתִצְּרֶֽךָּ׃ ^H5341	6	Не оставляй^H5800 ее, и она будет^H8104 охранять^H8104 тебя; люби^H157 ее, и она будет^H5341 оберегать^H5341 тебя.	μηδὲ^G3366 ἐγκαταλίπῃς^G1459 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἀνθέξεταί^G472 σου·^G4771 ἐράσθητι αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 τηρήσει^G5083 σε·^G4771
רֵאשִׁ֣ית ^H7225 חָ֭כְמָה ^H2451 קְנֵ֣ה ^H7069 חָכְמָ֑ה ^H2451 וּבְכָל־^H3605קִ֝נְיָנְךָ֗ ^H7075 קְנֵ֣ה ^H7069 בִינָֽה׃ ^H998	7	Главное^H7225 — мудрость:^H2451 приобретай^H7069 мудрость,^H2451 и всем имением^H7075 твоим приобретай разум.^H998
סַלְסְלֶ֥הָ ^H5549 וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ ^H7311 תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ ^H3513 כִּ֣י ^H3588 תְחַבְּקֶֽנָּה׃ ^H2263	8	Высоко^H5549 цени^H5549 ее, и она возвысит^H7311 тебя; она прославит^H3513 тебя, если ты прилепишься^H2263 к ней;	περιχαράκωσον αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ὑψώσει^G5312 σε·^G4771 τίμησον^G5091 αὐτήν,^G846 ἵνα^G2443 σε^G4771 περιλάβῃ,
תִּתֵּ֣ן ^H5414 לְ֭רֹאשְׁךָ ^H7218 לִוְיַת־^H3880חֵ֑ן ^H2580 עֲטֶ֖רֶת ^H5850 תִּפְאֶ֣רֶת ^H8597 תְּמַגְּנֶֽךָּ׃ ^H4042	9	возложит^H5414 на голову^H7218 твою прекрасный^H2580 венок,^H3880 доставит^H4042 тебе великолепный^H8597 венец.^H5850	ἵνα^G2443 δῷ^G1325 τῇ^G3588 σῇ^G4674 κεφαλῇ^G2776 στέφανον^G4735 χαρίτων,^G5485 στεφάνῳ^G4735 δὲ^G1161 τρυφῆς^G5172 ὑπερασπίσῃ^G5231 σου.^G4771
שְׁמַ֣ע ^H8085 בְּ֭נִי ^H1121 וְקַ֣ח ^H3947 אֲמָרָ֑י ^H561 וְיִרְבּ֥וּ ^H7235 לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת ^H8141 חַיִּֽים׃ ^H2416	10	Слушай,^H8085 сын^H1121 мой, и прими^H3947 слова^H561 мои, — и умножатся^H7235 тебе лета^H8141 жизни.^H2416	Ἄκουε,^G191 υἱέ,^G5207 καὶ^G2532 δέξαι^G1209 ἐμοὺς^G1699 λόγους,^G3056 καὶ^G2532 πληθυνθήσεται^G4129 ἔτη^G2094 ζωῆς^G2222 σου,^G4771 ἵνα^G2443 σοι^G4771 γένωνται^G1096 πολλαὶ^G4183 ὁδοὶ^G3598 βίου·^G979
בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 חָ֭כְמָה ^H2451 הֹרֵתִ֑יךָ ^H3384 הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ ^H1869 בְּמַעְגְּלֵי־^H4570יֹֽשֶׁר׃ ^H3476	11	Я указываю^H3384 тебе путь^H1870 мудрости,^H2451 веду^H1869 тебя по стезям^H4570 прямым.^H3476	ὁδοὺς^G3598 γὰρ^G1063 σοφίας^G4678 διδάσκω^G1321 σε,^G4771 ἐμβιβάζω^G1688 δέ^G1161 σε^G4771 τροχιαῖς^G5163 ὀρθαῖς.^G3717
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ ^H1980 לֹא־^H3808יֵצַ֣ר ^H3334 צַעֲדֶ֑ךָ ^H6806 וְאִם־^H518תָּ֝ר֗וּץ ^H7323 לֹ֣א ^H3808 תִכָּשֵֽׁל׃ ^H3782	12	Когда пойдешь,^H3212 не будет^H3334 стеснен^H3334 ход^H6806 твой, и когда побежишь,^H7323 не споткнешься.^H3782	ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 πορεύῃ,^G4198 οὐ^G3364 συγκλεισθήσεταί^G4788 σου^G4771 τὰ^G3588 διαβήματα· ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 τρέχῃς,^G5143 οὐ^G3364 κοπιάσεις.^G2872
הַחֲזֵ֣ק ^H2388 בַּמּוּסָ֣ר ^H4148 אַל־^H408תֶּ֑רֶף ^H7503 נִ֝צְּרֶ֗הָ ^H5341 כִּי־^H3588הִ֥יא ^H1931 חַיֶּֽיךָ׃ ^H2416	13	Крепко^H2388 держись^H2388 наставления,^H4148 не оставляй,^H7503 храни^H5341 его, потому что оно — жизнь^H2416 твоя.	ἐπιλαβοῦ^G1949 ἐμῆς^G1699 παιδείας,^G3809 μὴ^G3165 ἀφῇς,^G863 ἀλλὰ^G235 φύλαξον^G5442 αὐτὴν^G846 σεαυτῷ^G4572 εἰς^G1519 ζωήν^G2222 σου.^G4771
בְּאֹ֣רַח ^H734 רְ֭שָׁעִים ^H7563 אַל־^H408תָּבֹ֑א ^H935 וְאַל־^H408תְּ֝אַשֵּׁ֗ר ^H833 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 רָעִֽים׃ ^H7451	14	Не вступай^H935 на стезю^H734 нечестивых^H7563 и не ходи^H833 по пути^H1870 злых;^H7451	ὁδοὺς^G3598 ἀσεβῶν^G765 μὴ^G3165 ἐπέλθῃς^G1904 μηδὲ^G3366 ζηλώσῃς^G2206 ὁδοὺς^G3598 παρανόμων·^G3891
פְּרָעֵ֥הוּ ^H6544 אַל־^H408תַּעֲבָר־^H5674בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה ^H7847 מֵעָלָ֣יו ^H5921 וַעֲבֽוֹר׃ ^H5674	15	оставь^H6544 его, не ходи^H5674 по нему, уклонись^H7847 от него и пройди^H5674 мимо;	ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἂν^G302 τόπῳ^G5117 στρατοπεδεύσωσιν, μὴ^G3165 ἐπέλθῃς^G1904 ἐκεῖ,^G1563 ἔκκλινον^G1578 δὲ^G1161 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 παράλλαξον.
כִּ֤י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 יִֽ֭שְׁנוּ ^H3462 אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 יָרֵ֑עוּ ^H7489 וְֽנִגְזְלָ֥ה ^H1497 שְׁ֝נָתָ֗ם ^H8142 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 [יִכְשֹׁולוּ כ] (יַכְשִֽׁילוּ׃ ^H3782 ק)	16	потому что они не заснут,^H3462 если не сделают^H7489 зла;^H7489 пропадает^H1497 сон^H8142 у них, если они не доведут^H3782 кого до^H3782 падения;^H3782	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 ὑπνώσωσιν, ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 κακοποιήσωσιν·^G2554 ἀφῄρηται^G851 ὁ^G3588 ὕπνος^G5258 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κοιμῶνται·^G2837
כִּ֣י ^H3588 לָ֭חֲמוּ ^H3898 לֶ֣חֶם ^H3899 רֶ֑שַׁע ^H7562 וְיֵ֖ין ^H3196 חֲמָסִ֣ים ^H2555 יִשְׁתּֽוּ׃ ^H8354	17	ибо они едят^H3898 хлеб^H3899 беззакония^H7562 и пьют^H8354 вино^H3196 хищения.^H2555	οἵδε^G3592 γὰρ^G1063 σιτοῦνται σῖτα^G4621 ἀσεβείας,^G763 οἴνῳ^G3631 δὲ^G1161 παρανόμῳ μεθύσκονται.^G3182
וְאֹ֣רַח ^H734 צַ֭דִּיקִים ^H6662 כְּא֣וֹר ^H216 נֹ֑גַהּ ^H5051 הוֹלֵ֥ךְ ^H1980 וָ֝א֗וֹר ^H215 עַד־^H5704נְכ֥וֹן ^H3559 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	18	Стезя^H734 праведных^H6662 — как светило^H216 лучезарное,^H5051 которое более^H1980 и^H1980 более^H1980 светлеет^H215 до полного^H3559 дня.^H3117	αἱ^G3588 δὲ^G1161 ὁδοὶ^G3598 τῶν^G3588 δικαίων^G1342 ὁμοίως^G3664 φωτὶ^G5457 λάμπουσιν,^G2989 προπορεύονται^G4313 καὶ^G2532 φωτίζουσιν,^G5461 ἕως^G2193 κατορθώσῃ ἡ^G3588 ἡμέρα·^G2250
דֶּ֣רֶךְ ^H1870 רְ֭שָׁעִים ^H7563 כָּֽאֲפֵלָ֑ה ^H653 לֹ֥א ^H3808 יָ֝דְע֗וּ ^H3045 בַּמֶּ֥ה ^H4100 יִכָּשֵֽׁלוּ׃ ^H3782 פ	19	Путь^H1870 же беззаконных^H7563 — как тьма;^H653 они не знают,^H3045 обо что споткнутся.^H3782	αἱ^G3588 δὲ^G1161 ὁδοὶ^G3598 τῶν^G3588 ἀσεβῶν^G765 σκοτειναί,^G4652 οὐκ^G3364 οἴδασιν^G1492 πῶς^G4459 προσκόπτουσιν.^G4350
בְּ֭נִי ^H1121 לִדְבָרַ֣י ^H1697 הַקְשִׁ֑יבָה ^H7181 לַ֝אֲמָרַ֗י ^H561 הַט־^H5186אָזְנֶֽךָ׃ ^H241	20	Сын^H1121 мой! словам^H1697 моим внимай,^H7181 и к речам^H561 моим приклони^H5186 ухо^H241 твое;	Υἱέ,^G5207 ἐμῇ^G1699 ῥήσει πρόσεχε,^G4337 τοῖς^G3588 δὲ^G1161 ἐμοῖς^G1699 λόγοις^G3056 παράβαλε^G3846 σὸν^G4674 οὖς,^G3775
אַל־^H408יַלִּ֥יזוּ ^H3868 מֵעֵינֶ֑יךָ ^H5869 שָׁ֝מְרֵ֗ם ^H8104 בְּת֣וֹךְ ^H8432 לְבָבֶֽךָ׃ ^H3824	21	да не отходят^H3868 они от глаз^H5869 твоих; храни^H8104 их внутри^H8432 сердца^H3824 твоего:	ὅπως^G3704 μὴ^G3165 ἐκλίπωσίν^G1587 σε^G4771 αἱ^G3588 πηγαί^G4077 σου,^G4771 φύλασσε^G5442 αὐτὰς^G846 ἐν^G1722 σῇ^G4674 καρδίᾳ·^G2588
כִּֽי־^H3588חַיִּ֣ים ^H2416 הֵ֭ם ^H1992 לְמֹצְאֵיהֶ֑ם ^H4672 וּֽלְכָל־^H3605בְּשָׂר֥וֹ ^H1320 מַרְפֵּֽא׃ ^H4832	22	потому что они жизнь^H2416 для того, кто нашел^H4672 их, и здравие^H4832 для всего тела^H1320 его.	ζωὴ^G2222 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 τοῖς^G3588 εὑρίσκουσιν^G2147 αὐτὰς^G846 καὶ^G2532 πάσῃ^G3956 σαρκὶ^G4561 ἴασις.^G2392
מִֽכָּל־^H3605מִ֭שְׁמָר ^H4929 נְצֹ֣ר ^H5341 לִבֶּ֑ךָ ^H3820 כִּֽי־^H3588מִ֝מֶּ֗נּוּ ^H4480 תּוֹצְא֥וֹת ^H8444 חַיִּֽים׃ ^H2416	23	Больше всего хранимого^H4929 храни^H5341 сердце^H3820 твое, потому что из него источники^H8444 жизни.^H2416	πάσῃ^G3956 φυλακῇ^G5438 τήρει^G5083 σὴν^G4674 καρδίαν·^G2588 ἐκ^G1537 γὰρ^G1063 τούτων^G3778 ἔξοδοι^G1841 ζωῆς.^G2222
הָסֵ֣ר ^H5493 מִ֭מְּךָ ^H4480 עִקְּשׁ֣וּת ^H6143 פֶּ֑ה ^H6310 וּלְז֥וּת ^H3891 שְׂ֝פָתַ֗יִם ^H8193 הַרְחֵ֥ק ^H7368 מִמֶּֽךָּ׃ ^H4480	24	Отвергни^H5493 от себя лживость^H6143 уст,^H6310 и лукавство^H3891 языка^H8193 удали^H7368 от себя.	περίελε^G4014 σεαυτοῦ^G4572 σκολιὸν^G4646 στόμα^G4750 καὶ^G2532 ἄδικα^G94 χείλη^G5491 μακρὰν^G3112 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 ἄπωσαι.^G683
עֵ֭ינֶיךָ ^H5869 לְנֹ֣כַח ^H5227 יַבִּ֑יטוּ ^H5027 וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ ^H6079 יַיְשִׁ֥רוּ ^H3474 נֶגְדֶּֽךָ׃ ^H5048	25	Глаза^H5869 твои пусть прямо^H5227 смотрят,^H5027 и ресницы^H6079 твои да направлены^H3474 будут прямо пред тобою.	οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 ὀρθὰ^G3717 βλεπέτωσαν,^G991 τὰ^G3588 δὲ^G1161 βλέφαρά σου^G4771 νευέτω^G3506 δίκαια.^G1342
פַּ֭לֵּס ^H6424 מַעְגַּ֣ל ^H4570 רַגְלֶ֑ךָ ^H7272 וְֽכָל־^H3605דְּרָכֶ֥יךָ ^H1870 יִכֹּֽנוּ׃ ^H3559 אַֽל־^H408תֵּט־^H5186	26	Обдумай^H6424 стезю^H4570 для ноги^H7272 твоей, и все пути^H1870 твои да будут^H3559 тверды.^H3559	ὀρθὰς^G3717 τροχιὰς^G5163 ποίει^G4160 σοῖς^G4674 ποσὶν^G4228 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου^G4771 κατεύθυνε.^G2720
יָמִ֥ין ^H3225 וּשְׂמֹ֑אול ^H8040 הָסֵ֖ר ^H5493 רַגְלְךָ֣ ^H7272 מֵרָֽע׃ ^H7451	27	Не уклоняйся^H5186 ни направо,^H3225 ни налево;^H8040 удали^H5493 ногу^H7272 твою от зла.^H7451	μὴ^G3165 ἐκκλίνῃς^G1578 εἰς^G1519 τὰ^G3588 δεξιὰ^G1188 μηδὲ^G3366 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἀριστερά,^G710 ἀπόστρεψον^G654 δὲ^G1161 σὸν^G4674 πόδα^G4228 ἀπὸ^G575 ὁδοῦ^G3598 κακῆς·^G2556 ὁδοὺς^G3598 γὰρ^G1063 τὰς^G3588 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 οἶδεν^G1492 ὁ^G3588 θεός,^G2316 διεστραμμέναι^G1294 δέ^G1161 εἰσιν^G1510 αἱ^G3588 ἐξ^G1537 ἀριστερῶν·^G710 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 ὀρθὰς^G3717 ποιήσει^G4160 τὰς^G3588 τροχιάς^G5163 σου,^G4771 τὰς^G3588 δὲ^G1161 πορείας^G4197 σου^G4771 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 προάξει.^G4254

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 4