Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 5

בְּ֭נִי ^H1121 לְחָכְמָתִ֣י ^H2451 הַקְשִׁ֑יבָה ^H7181 לִ֝תְבוּנָתִ֗י ^H8394 הַט־^H5186אָזְנֶֽךָ׃ ^H241	1	Сын^H1121 мой! внимай^H7181 мудрости^H2451 моей, и приклони^H5186 ухо^H241 твое к разуму^H8394 моему,	Υἱέ,^G5207 ἐμῇ^G1699 σοφίᾳ^G4678 πρόσεχε,^G4337 ἐμοῖς^G1699 δὲ^G1161 λόγοις^G3056 παράβαλλε^G3846 σὸν^G4674 οὖς,^G3775
לִשְׁמֹ֥ר ^H8104 מְזִמּ֑וֹת ^H4209 וְ֝דַ֗עַת ^H1847 שְׂפָתֶ֥יךָ ^H8193 יִנְצֹֽרוּ׃ ^H5341	2	чтобы соблюсти^H8104 рассудительность,^H4209 и чтобы уста^H8193 твои сохранили^H5341 знание.^H1847	ἵνα^G2443 φυλάξῃς^G5442 ἔννοιαν^G1771 ἀγαθήν·^G18 αἴσθησιν^G144 δὲ^G1161 ἐμῶν^G1699 χειλέων^G5491 ἐντέλλομαί^G1781 σοι.^G4771
כִּ֤י ^H3588 נֹ֣פֶת ^H5317 תִּ֭טֹּפְנָה ^H5197 שִׂפְתֵ֣י ^H8193 זָרָ֑ה ^H2114 וְחָלָ֖ק ^H2509 מִשֶּׁ֣מֶן ^H8081 חִכָּֽהּ׃ ^H2441	3	Ибо мед^H5317 источают^H5197 уста^H8193 чужой^H2114 жены, и мягче^H2509 елея^H8081 речь^H2441 ее;	μὴ^G3165 πρόσεχε^G4337 φαύλῃ^G5337 γυναικί·^G1135 μέλι^G3192 γὰρ^G1063 ἀποστάζει ἀπὸ^G575 χειλέων^G5491 γυναικὸς^G1135 πόρνης,^G4204 ἣ^G2228 πρὸς^G4314 καιρὸν^G2540 λιπαίνει σὸν^G4674 φάρυγγα,
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ ^H319 מָרָ֣ה ^H4751 כַֽלַּעֲנָ֑ה ^H3939 חַ֝דָּ֗ה ^H2299 כְּחֶ֣רֶב ^H2719 פִּיּֽוֹת׃ ^H6310	4	но последствия^H319 от нее горьки,^H4751 как полынь,^H3939 остры,^H2299 как меч^H2719 обоюдоострый;^H6310	ὕστερον^G5305 μέντοι^G3305 πικρότερον^G4089 χολῆς^G5521 εὑρήσεις^G2147 καὶ^G2532 ἠκονημένον μᾶλλον^G3123 μαχαίρας^G3162 διστόμου.^G1366
רַ֭גְלֶיהָ ^H7272 יֹרְד֣וֹת ^H3381 מָ֑וֶת ^H4194 שְׁ֝א֗וֹל ^H7585 צְעָדֶ֥יהָ ^H6806 יִתְמֹֽכוּ׃ ^H8551	5	ноги^H7272 ее нисходят^H3381 к смерти,^H4194 стопы^H6806 ее достигают^H8551 преисподней.^H7585	τῆς^G3588 γὰρ^G1063 ἀφροσύνης^G877 οἱ^G3588 πόδες^G4228 κατάγουσιν^G2609 τοὺς^G3588 χρωμένους^G5530 αὐτῇ^G846 μετὰ^G3326 θανάτου^G2288 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ᾅδην,^G86 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ἴχνη^G2487 αὐτῆς^G846 οὐκ^G3364 ἐρείδεται·^G2043
אֹ֣רַח ^H734 חַ֭יִּים ^H2416 פֶּן־^H6435תְּפַלֵּ֑ס ^H6424 נָע֥וּ ^H5128 מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ ^H4570 לֹ֣א ^H3808 תֵדָֽע׃ ^H3045 פ	6	Если бы ты захотел постигнуть^H6424 стезю^H734 жизни^H2416 ее, то пути^H4570 ее непостоянны,^H5128 и ты не узнаешь^H3045 их.	ὁδοὺς^G3598 γὰρ^G1063 ζωῆς^G2222 οὐκ^G3364 ἐπέρχεται,^G1904 σφαλεραὶ δὲ^G1161 αἱ^G3588 τροχιαὶ^G5163 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εὔγνωστοι.
וְעַתָּ֣ה ^H6258 בָ֭נִים ^H1121 שִׁמְעוּ־^H8085לִ֑י וְאַל־^H408תָּ֝ס֗וּרוּ ^H5493 מֵאִמְרֵי־^H561פִֽי׃ ^H6310	7	Итак, дети,^H1121 слушайте^H8085 меня и не отступайте^H5493 от слов^H561 уст^H6310 моих.	νῦν^G3568 οὖν,^G3767 υἱέ,^G5207 ἄκουέ^G191 μου^G1473 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀκύρους^G3361 ποιήσῃς^G4160 ἐμοὺς^G1699 λόγους·^G3056
הַרְחֵ֣ק ^H7368 מֵעָלֶ֣יהָ ^H5921 דַרְכֶּ֑ךָ ^H1870 וְאַל־^H408תִּ֝קְרַ֗ב ^H7126 אֶל־^H413פֶּ֥תַח ^H6607 בֵּיתָֽהּ׃ ^H1004	8	Держи^H7368 дальше^H7368 от нее путь^H1870 твой и не подходи^H7126 близко^H7126 к дверям^H6607 дома^H1004 ее,	μακρὰν^G3112 ποίησον^G4160 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς^G846 σὴν^G4674 ὁδόν,^G3598 μὴ^G3165 ἐγγίσῃς^G1448 πρὸς^G4314 θύραις^G2374 οἴκων^G3624 αὐτῆς,^G846
פֶּן־^H6435תִּתֵּ֣ן ^H5414 לַאֲחֵרִ֣ים ^H312 הוֹדֶ֑ךָ ^H1935 וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ ^H8141 לְאַכְזָרִֽי׃ ^H394	9	чтобы здоровья^H1935 твоего не отдать^H5414 другим^H312 и лет^H8141 твоих мучителю;^H394	ἵνα^G2443 μὴ^G3165 πρόῃ ἄλλοις^G243 ζωήν^G2222 σου^G4771 καὶ^G2532 σὸν^G4674 βίον^G979 ἀνελεήμοσιν,^G415
פֶּֽן־^H6435יִשְׂבְּע֣וּ ^H7646 זָרִ֣ים ^H2114 כֹּחֶ֑ךָ ^H3581 וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ ^H6089 בְּבֵ֣ית ^H1004 נָכְרִֽי׃ ^H5237	10	чтобы не насыщались^H7646 силою^H3581 твоею чужие,^H2114 и труды^H6089 твои не были для чужого^H5237 дома.^H1004	ἵνα^G2443 μὴ^G3165 πλησθῶσιν^G4130 ἀλλότριοι^G245 σῆς^G4674 ἰσχύος,^G2479 οἱ^G3588 δὲ^G1161 σοὶ^G4771 πόνοι^G4192 εἰς^G1519 οἴκους^G3624 ἀλλοτρίων^G245 εἰσέλθωσιν,^G1525
וְנָהַמְתָּ֥ ^H5098 בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ ^H319 בִּכְל֥וֹת ^H3615 בְּ֝שָׂרְךָ֗ ^H1320 וּשְׁאֵרֶֽךָ׃ ^H7607	11	И ты будешь^H5098 стонать^H5098 после,^H319 когда плоть^H1320 твоя и тело^H7607 твое будут^H3615 истощены,^H3615 —	καὶ^G2532 μεταμεληθήσῃ^G3338 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων,^G2078 ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 κατατριβῶσιν σάρκες^G4561 σώματός^G4983 σου,^G4771
וְֽאָמַרְתָּ֗ ^H559 אֵ֭יךְ ^H349 שָׂנֵ֣אתִי ^H8130 מוּסָ֑ר ^H4148 וְ֝תוֹכַ֗חַת ^H8433 נָאַ֥ץ ^H5006 לִבִּֽי׃ ^H3820	12	и скажешь:^H559 «зачем я ненавидел^H8130 наставление,^H4148 и сердце^H3820 мое пренебрегало^H5006 обличением,^H8433	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Πῶς^G4459 ἐμίσησα^G3404 παιδείαν,^G3809 καὶ^G2532 ἐλέγχους^G1650 ἐξέκλινεν^G1578 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου·^G1473
וְֽלֹא־^H3808שָׁ֭מַעְתִּי ^H8085 בְּק֣וֹל ^H6963 מוֹרָ֑י ^H3384 וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י ^H3925 לֹא־^H3808הִטִּ֥יתִי ^H5186 אָזְנִֽי׃ ^H241	13	и я не слушал^H8085 голоса^H6963 учителей^H3384 моих, не приклонял^H5186 уха^H241 моего к наставникам^H3925 моим:	οὐκ^G3364 ἤκουον^G191 φωνὴν^G5456 παιδεύοντός^G3811 με^G1473 καὶ^G2532 διδάσκοντός^G1321 με^G1473 οὐδὲ^G3761 παρέβαλλον^G3846 τὸ^G3588 οὖς^G3775 μου·^G1473
כִּ֭מְעַט ^H4592 הָיִ֣יתִי ^H1961 בְכָל־^H3605רָ֑ע ^H7451 בְּת֖וֹךְ ^H8432 קָהָ֣ל ^H6951 וְעֵדָֽה׃ ^H5712	14	едва^H4592 не впал я во всякое зло^H7451 среди^H8432 собрания^H6951 и общества!^H5712»	παρ᾽^G3844 ὀλίγον^G3641 ἐγενόμην^G1096 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 κακῷ^G2556 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ἐκκλησίας^G1577 καὶ^G2532 συναγωγῆς.^G4864
שְׁתֵה־^H8354מַ֥יִם ^H4325 מִבּוֹרֶ֑ךָ ^H953 וְ֝נֹזְלִ֗ים ^H5140 מִתּ֥וֹךְ ^H8432 בְּאֵרֶֽךָ׃ ^H875	15	Пей^H8354 воду^H4325 из твоего водоема^H953 и текущую^H5140 из твоего колодезя.^H875	πῖνε^G4095 ὕδατα^G5204 ἀπὸ^G575 σῶν^G4674 ἀγγείων^G30 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 σῶν^G4674 φρεάτων^G5421 πηγῆς.^G4077
יָפ֣וּצוּ ^H6327 מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ^H4599 ח֑וּצָה ^H2351 בָּ֝רְחֹב֗וֹת ^H7339 פַּלְגֵי־^H6388מָֽיִם׃ ^H4325	16	Пусть не разливаются^H6327 источники^H4599 твои по улице,^H2351 потоки^H6388 вод^H4325 — по площадям;^H7339	μὴ^G3165 ὑπερεκχείσθω σοι^G4771 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 σῆς^G4674 πηγῆς,^G4077 εἰς^G1519 δὲ^G1161 σὰς^G4674 πλατείας^G4116 διαπορευέσθω^G1279 τὰ^G3588 σὰ^G4674 ὕδατα·^G5204
יִֽהְיוּ־^H1961לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ ^H905 וְאֵ֖ין ^H369 לְזָרִ֣ים ^H2114 אִתָּֽךְ׃ ^H854	17	пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим^H2114 с тобою.	ἔστω^G1510 σοι^G4771 μόνῳ^G3441 ὑπάρχοντα,^G5225 καὶ^G2532 μηδεὶς^G3367 ἀλλότριος^G245 μετασχέτω^G3348 σοι·^G4771
יְהִֽי־^H1961מְקוֹרְךָ֥ ^H4726 בָר֑וּךְ ^H1288 וּ֝שְׂמַ֗ח ^H8055 מֵאֵ֥שֶׁת ^H802 נְעוּרֶֽךָ׃ ^H5271	18	Источник^H4726 твой да будет^H1288 благословен;^H1288 и утешайся^H8055 женою^H802 юности^H5271 твоей,	ἡ^G3588 πηγή^G4077 σου^G4771 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 ἔστω^G1510 σοι^G4771 ἰδία,^G2398 καὶ^G2532 συνευφραίνου μετὰ^G3326 γυναικὸς^G1135 τῆς^G3588 ἐκ^G1537 νεότητός^G3503 σου.^G4771
אַיֶּ֥לֶת ^H365 אֲהָבִ֗ים ^H158 וְֽיַעֲלַ֫ת־^H3280חֵ֥ן ^H2580 דַּ֭דֶּיהָ ^H1717 יְרַוֻּ֣ךָ ^H7301 בְכָל־^H3605עֵ֑ת ^H6256 בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ ^H160 תִּשְׁגֶּ֥ה ^H7686 תָמִֽיד׃ ^H8548	19	любезною^H158 ланью^H365 и прекрасною^H2580 серною:^H3280 груди^H1717 ее да упоявают^H7301 тебя во всякое время,^H6256 любовью^H160 ее услаждайся^H7686 постоянно.^H8548	ἔλαφος φιλίας^G5373 καὶ^G2532 πῶλος^G4454 σῶν^G4674 χαρίτων^G5485 ὁμιλείτω^G3656 σοι,^G4771 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ἰδία^G2398 ἡγείσθω^G2233 σου^G4771 καὶ^G2532 συνέστω^G4895 σοι^G4771 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 καιρῷ^G2540 ἐν^G1722 γὰρ^G1063 τῇ^G3588 ταύτης^G3778 φιλίᾳ^G5373 συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ.^G1510
וְלָ֤מָּה ^H4100 תִשְׁגֶּ֣ה ^H7686 בְנִ֣י ^H1121 בְזָרָ֑ה ^H2114 וּ֝תְחַבֵּ֗ק ^H2263 חֵ֣ק ^H2436 נָכְרִיָּֽה׃ ^H5237	20	И для чего тебе, сын^H1121 мой, увлекаться^H7686 постороннею^H2114 и обнимать^H2263 груди^H2436 чужой?^H5237	μὴ^G3165 πολὺς^G4183 ἴσθι^G1510 πρὸς^G4314 ἀλλοτρίαν^G245 μηδὲ^G3366 συνέχου^G4912 ἀγκάλαις^G43 τῆς^G3588 μὴ^G3165 ἰδίας·^G2398
כִּ֤י ^H3588 נֹ֨כַח ^H5227 ׀ עֵינֵ֣י ^H5869 יְ֭הוָה ^H3069 דַּרְכֵי־^H1870אִ֑ישׁ ^H376 וְֽכָל־^H3605מַעְגְּלֹתָ֥יו ^H4570 מְפַלֵּֽס׃ ^H6424	21	Ибо пред^H5227 очами^H5869 Господа^H3068 пути^H1870 человека,^H376 и Он измеряет^H6424 все стези^H4570 его.	ἐνώπιον^G1799 γάρ^G1063 εἰσιν^G1510 τῶν^G3588 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὀφθαλμῶν^G3788 ὁδοὶ^G3598 ἀνδρός,^G435 εἰς^G1519 δὲ^G1161 πάσας^G3956 τὰς^G3588 τροχιὰς^G5163 αὐτοῦ^G846 σκοπεύει.^G4648
עַֽווֹנוֹתָ֗יו ^H5771 יִלְכְּדֻנ֥וֹ ^H3920 אֶת־^H853הָרָשָׁ֑ע ^H7563 וּבְחַבְלֵ֥י ^H8551 חַ֝טָּאת֗וֹ ^H2403 יִתָּמֵֽךְ׃ ^H2256	22	Беззаконного^H7563 уловляют собственные^H3920 беззакония^H5771 его, и в узах^H2256 греха^H2403 своего он содержится:^H8551	παρανομίαι^G3892 ἄνδρα^G435 ἀγρεύουσιν,^G64 σειραῖς^G4577 δὲ^G1161 τῶν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ἁμαρτιῶν^G266 ἕκαστος^G1538 σφίγγεται·
ה֗וּא ^H1931 יָ֭מוּת ^H4191 בְּאֵ֣ין ^H369 מוּסָ֑ר ^H4148 וּבְרֹ֖ב ^H7230 אִוַּלְתּ֣וֹ ^H200 יִשְׁגֶּֽה׃ ^H7686 פ	23	он умирает^H4191 без наставления,^H4148 и от множества^H7230 безумия^H200 своего теряется.^H7686	οὗτος^G3778 τελευτᾷ^G5053 μετὰ^G3326 ἀπαιδεύτων,^G521 ἐκ^G1537 δὲ^G1161 πλήθους^G4128 τῆς^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 βιότητος ἐξερρίφη καὶ^G2532 ἀπώλετο^G622 δι᾽^G1223 ἀφροσύνην.^G877

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 5