Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 6

בְּ֭נִי ^H1121 אִם־^H518עָרַ֣בְתָּ ^H6148 לְרֵעֶ֑ךָ ^H7453 תָּקַ֖עְתָּ ^H8628 לַזָּ֣ר ^H2114 כַּפֶּֽיךָ׃ ^H3709	1	Сын^H1121 мой! если ты поручился^H6148 за ближнего^H7453 твоего и дал^H8628 руку^H3709 твою за другого,^H2114 —	Υἱέ,^G5207 ἐὰν^G1437 ἐγγυήσῃ σὸν^G4674 φίλον,^G5384 παραδώσεις^G3860 σὴν^G4674 χεῖρα^G5495 ἐχθρῷ·^G2190
נוֹקַ֥שְׁתָּ ^H3369 בְאִמְרֵי־^H561פִ֑יךָ ^H6310 נִ֝לְכַּ֗דְתָּ ^H3920 בְּאִמְרֵי־^H561פִֽיךָ׃ ^H6310	2	ты опутал^H3369 себя словами^H561 уст^H6310 твоих, пойман^H3920 словами^H561 уст^H6310 твоих.	παγὶς^G3803 γὰρ^G1063 ἰσχυρὰ^G2478 ἀνδρὶ^G435 τὰ^G3588 ἴδια^G2398 χείλη,^G5491 καὶ^G2532 ἁλίσκεται χείλεσιν^G5491 ἰδίου^G2398 στόματος.^G4750
עֲשֵׂ֨ה ^H6213 זֹ֥את ^H2063 אֵפ֪וֹא ^H645 ׀ בְּנִ֡י ^H1121 וְֽהִנָּצֵ֗ל ^H5337 כִּ֘י ^H3588 בָ֤אתָ ^H935 בְכַף־^H3709רֵעֶ֑ךָ ^H7453 לֵ֥ךְ ^H1980 הִ֝תְרַפֵּ֗ס ^H7511 וּרְהַ֥ב ^H7292 רֵעֶֽיךָ׃ ^H7453	3	Сделай^H6213 же, сын^H1121 мой, вот что, и избавь^H5337 себя, так как ты попался^H935 в руки^H3709 ближнего^H7453 твоего: пойди,^H3212 пади^H7511 к^H7511 ногам^H7511 и умоляй^H7292 ближнего^H7453 твоего;	ποίει,^G4160 υἱέ,^G5207 ἃ^G3739 ἐγώ^G1473 σοι^G4771 ἐντέλλομαι,^G1781 καὶ^G2532 σῴζου^G4982 — ἥκεις^G1854 γὰρ^G1063 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 κακῶν^G2556 διὰ^G1223 σὸν^G4674 φίλον^G5384 — ἴθι^G1510 μὴ^G3165 ἐκλυόμενος,^G1590 παρόξυνε^G3947 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τὸν^G3588 φίλον^G5384 σου,^G4771 ὃν^G3739 ἐνεγυήσω·
אַל־^H408תִּתֵּ֣ן ^H5414 שֵׁנָ֣ה ^H8142 לְעֵינֶ֑יךָ ^H5869 וּ֝תְנוּמָ֗ה ^H8572 לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃ ^H6079	4	не давай^H5414 сна^H8142 глазам^H5869 твоим и дремания^H8572 веждам^H6079 твоим;	μὴ^G3165 δῷς^G1325 ὕπνον^G5258 σοῖς^G4674 ὄμμασιν^G3659 μηδὲ^G3366 ἐπινυστάξῃς σοῖς^G4674 βλεφάροις,
הִ֭נָּצֵל ^H5337 כִּצְבִ֣י ^H6643 מִיָּ֑ד ^H3027 וּ֝כְצִפּ֗וֹר ^H6833 מִיַּ֥ד ^H3027 יָקֽוּשׁ׃ ^H3353 פ לֵֽךְ־^H1980אֶל־^H413	5	спасайся,^H5337 как серна^H6643 из руки^H3027 и как птица^H6833 из руки^H3027 птицелова.^H3353	ἵνα^G2443 σῴζῃ^G4982 ὥσπερ^G3746 δορκὰς^G1393 ἐκ^G1537 βρόχων^G1029 καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 ὄρνεον^G3732 ἐκ^G1537 παγίδος.^G3803
נְמָלָ֥ה ^H5244 עָצֵ֑ל ^H6102 רְאֵ֖ה ^H7200 דְרָכֶ֣יהָ ^H1870 וַחֲכָֽם׃ ^H2449	6	Пойди^H3212 к муравью,^H5244 ленивец,^H6102 посмотри^H7200 на действия^H1870 его, и будь^H2449 мудрым.^H2449	Ἴθι^G1510 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 μύρμηκα, ὦ^G3588 ὀκνηρέ,^G3636 καὶ^G2532 ζήλωσον^G2206 ἰδὼν^G3708 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 γενοῦ^G1096 ἐκείνου^G1565 σοφώτερος·^G4680
אֲשֶׁ֖ר ^H834 אֵֽין־^H369לָ֥הּ קָצִ֗ין ^H7101 שֹׁטֵ֥ר ^H7860 וּמֹשֵֽׁל׃ ^H4910	7	Нет у него ни начальника,^H7101 ни приставника,^H7860 ни повелителя;^H4910	ἐκείνῳ^G1565 γὰρ^G1063 γεωργίου^G1091 μὴ^G3165 ὑπάρχοντος^G5225 μηδὲ^G3366 τὸν^G3588 ἀναγκάζοντα^G315 ἔχων^G2192 μηδὲ^G3366 ὑπὸ^G5259 δεσπότην^G1203 ὢν^G1510
תָּכִ֣ין ^H3559 בַּקַּ֣יִץ ^H7019 לַחְמָ֑הּ ^H3899 אָגְרָ֥ה ^H103 בַ֝קָּצִ֗יר ^H7105 מַאֲכָלָֽהּ׃ ^H3978	8	но он заготовляет^H3559 летом^H7019 хлеб^H3899 свой, собирает^H103 во время жатвы^H7105 пищу^H3978 свою.	ἑτοιμάζεται^G2090 θέρους^G2330 τὴν^G3588 τροφὴν^G5160 πολλήν^G4183 τε^G5037 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀμήτῳ ποιεῖται^G4160 τὴν^G3588 παράθεσιν. ἢ^G2228 πορεύθητι^G4198 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 μέλισσαν καὶ^G2532 μάθε^G3129 ὡς^G3739 ἐργάτις ἐστὶν^G1510 τήν^G3588 τε^G5037 ἐργασίαν^G2039 ὡς^G3739 σεμνὴν^G4586 ποιεῖται,^G4160 ἧς^G3739 τοὺς^G3588 πόνους^G4192 βασιλεῖς^G935 καὶ^G2532 ἰδιῶται^G2399 πρὸς^G4314 ὑγίειαν προσφέρονται,^G4374 ποθεινὴ δέ^G1161 ἐστιν^G1510 πᾶσιν^G3956 καὶ^G2532 ἐπίδοξος· καίπερ^G2539 οὖσα^G1510 τῇ^G3588 ῥώμῃ^G4516 ἀσθενής,^G772 τὴν^G3588 σοφίαν^G4678 τιμήσασα^G5091 προήχθη.^G4254
עַד־^H5704מָתַ֖י ^H4970 עָצֵ֥ל ^H6102 ׀ תִּשְׁכָּ֑ב ^H7901 מָ֝תַ֗י ^H4970 תָּק֥וּם ^H6965 מִשְּׁנָתֶֽךָ׃ ^H8142	9	Доколе ты, ленивец,^H6102 будешь^H7901 спать?^H7901 когда ты встанешь^H6965 от сна^H8142 твоего?	ἕως^G2193 τίνος,^G5100 ὀκνηρέ,^G3636 κατάκεισαι;^G2621 πότε^G4218 δὲ^G1161 ἐξ^G1537 ὕπνου^G5258 ἐγερθήσῃ;^G1453
מְעַ֣ט ^H4592 שֵׁ֭נוֹת ^H8142 מְעַ֣ט ^H4592 תְּנוּמ֑וֹת ^H8572 מְעַ֓ט ^H4592 ׀ חִבֻּ֖ק ^H2264 יָדַ֣יִם ^H3027 לִשְׁכָּֽב׃ ^H7901	10	Немного^H4592 поспишь,^H8142 немного^H4592 подремлешь,^H8572 немного,^H4592 сложив^H2264 руки,^H3027 полежишь:^H7901	ὀλίγον^G3641 μὲν^G3303 ὑπνοῖς,^G5258 ὀλίγον^G3641 δὲ^G1161 κάθησαι,^G2521 μικρὸν^G3398 δὲ^G1161 νυστάζεις,^G3573 ὀλίγον^G3641 δὲ^G1161 ἐναγκαλίζῃ^G1723 χερσὶν^G5495 στήθη·^G4738
וּבָֽא־^H935כִמְהַלֵּ֥ךְ ^H1980 רֵאשֶׁ֑ךָ ^H7389 וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ ^H4270 כְּאִ֣ישׁ ^H376 מָגֵֽן׃ ^H4043 פ	11	и придет,^H935 как прохожий,^H1980 бедность^H7389 твоя, и нужда^H4270 твоя, как разбойник.^H4043 ^H376	εἶτ^G1510 ἐμπαραγίνεταί σοι^G4771 ὥσπερ^G3746 κακὸς^G2556 ὁδοιπόρος ἡ^G3588 πενία καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἔνδεια ὥσπερ^G3746 ἀγαθὸς^G18 δρομεύς. ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἄοκνος ᾖς,^G1510 ἥξει^G1854 ὥσπερ^G3746 πηγὴ^G4077 ὁ^G3588 ἀμητός σου,^G4771 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ἔνδεια ὥσπερ^G3746 κακὸς^G2556 δρομεὺς ἀπαυτομολήσει.
אָדָ֣ם ^H120 בְּ֭לִיַּעַל ^H1100 אִ֣ישׁ ^H376 אָ֑וֶן ^H205 ה֝וֹלֵ֗ךְ ^H1980 עִקְּשׁ֥וּת ^H6143 פֶּֽה׃ ^H6310	12	Человек^H120 лукавый,^H1100 человек^H376 нечестивый^H205 ходит^H1980 со лживыми^H6143 устами,^H6310	Ἀνὴρ^G435 ἄφρων^G878 καὶ^G2532 παράνομος πορεύεται^G4198 ὁδοὺς^G3598 οὐκ^G3364 ἀγαθάς·^G18
קֹרֵ֣ץ ^H7169 בְּ֭עֵינָיו ^H5869 מֹלֵ֣ל ^H4448 בְּרַגְלָ֑ו ^H7272 מֹ֝רֶ֗ה ^H3384 בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃ ^H676	13	мигает^H7169 глазами^H5869 своими, говорит^H4448 ногами^H7272 своими, дает^H3384 знаки^H3384 пальцами^H676 своими;	ὁ^G3588 δ᾽^G1161 αὐτὸς^G846 ἐννεύει^G1770 ὀφθαλμῷ,^G3788 σημαίνει^G4591 δὲ^G1161 ποδί,^G4228 διδάσκει^G1321 δὲ^G1161 ἐννεύμασιν δακτύλων,^G1147
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ^H8419 ׀ בְּלִבּ֗וֹ ^H3820 חֹרֵ֣שׁ ^H2790 רָ֣ע ^H7451 בְּכָל־^H3605עֵ֑ת ^H6256 [מְדָנִים כ] (מִדְיָנִ֥ים ^H4066 ק) יְשַׁלֵּֽחַ׃ ^H7971	14	коварство^H8419 в сердце^H3820 его: он умышляет^H2790 зло^H7451 во всякое время,^H6256 сеет^H7971 раздоры.^H4066 ^H4090	διεστραμμένῃ^G1294 δὲ^G1161 καρδίᾳ^G2588 τεκταίνεται κακὰ^G2556 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 καιρῷ·^G2540 ὁ^G3588 τοιοῦτος^G5108 ταραχὰς^G5016 συνίστησιν^G4921 πόλει.^G4172
עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 פִּ֭תְאֹם ^H6597 יָב֣וֹא ^H935 אֵיד֑וֹ ^H343 פֶּ֥תַע ^H6621 יִ֝שָּׁבֵ֗ר ^H7665 וְאֵ֣ין ^H369 מַרְפֵּֽא׃ ^H4832 פ	15	Зато внезапно^H6597 придет^H935 погибель^H343 его, вдруг^H6621 будет^H7665 разбит^H7665 — без исцеления.^H4832	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐξαπίνης ἔρχεται^G2064 ἡ^G3588 ἀπώλεια^G684 αὐτοῦ,^G846 διακοπὴ καὶ^G2532 συντριβὴ^G4937 ἀνίατος.
שֶׁשׁ־^H8337הֵ֭נָּה ^H2007 שָׂנֵ֣א ^H8130 יְהוָ֑ה ^H3068 וְ֝שֶׁ֗בַע ^H7651 [תֹּועֲבֹות כ] (תֹּועֲבַ֥ת ^H8441 ק) נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	16	Вот шесть,^H8337 что ненавидит^H8130 Господь,^H3068 даже семь,^H7651 что мерзость^H8441 душе^H5315 Его:	ὅτι^G3754 χαίρει^G5463 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 μισεῖ^G3404 ὁ^G3588 κύριος,^G2962 συντρίβεται^G4937 δὲ^G1161 δι᾽^G1223 ἀκαθαρσίαν^G167 ψυχῆς·^G5590
עֵינַ֣יִם ^H5869 רָ֭מוֹת ^H7311 לְשׁ֣וֹן ^H3956 שָׁ֑קֶר ^H8267 וְ֝יָדַ֗יִם ^H3027 שֹׁפְכ֥וֹת ^H8210 דָּם־^H1818נָקִֽי׃ ^H5355	17	глаза^H5869 гордые,^H7311 язык^H3956 лживый^H8267 и руки,^H3027 проливающие^H8210 кровь^H1818 невинную,^H5355	ὀφθαλμὸς^G3788 ὑβριστοῦ,^G5197 γλῶσσα^G1100 ἄδικος,^G94 χεῖρες^G5495 ἐκχέουσαι^G1632 αἷμα^G129 δικαίου^G1342
לֵ֗ב ^H3820 חֹ֭רֵשׁ ^H2790 מַחְשְׁב֣וֹת ^H4284 אָ֑וֶן ^H205 רַגְלַ֥יִם ^H7272 מְ֝מַהֲר֗וֹת ^H4116 לָר֥וּץ ^H7323 לָֽרָעָה׃ ^H7451	18	сердце,^H3820 кующее^H2790 злые^H205 замыслы,^H4284 ноги,^H7272 быстро^H4116 бегущие^H7323 к злодейству,^H7451	καὶ^G2532 καρδία^G2588 τεκταινομένη λογισμοὺς^G3053 κακοὺς^G2556 καὶ^G2532 πόδες^G4228 ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν·^G2554
יָפִ֣יחַ ^H6315 כְּ֭זָבִים ^H3577 עֵ֣ד ^H5707 שָׁ֑קֶר ^H8267 וּמְשַׁלֵּ֥חַ ^H7971 מְ֝דָנִ֗ים ^H4090 בֵּ֣ין ^H996 אַחִֽים׃ ^H251 פ	19	лжесвидетель,^H8267 ^H5707 наговаривающий^H6315 ложь^H3577 и сеющий^H7971 раздор^H4090 между братьями.^H251	ἐκκαίει^G1572 ψεύδη^G5571 μάρτυς^G3144 ἄδικος^G94 καὶ^G2532 ἐπιπέμπει κρίσεις^G2920 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἀδελφῶν.^G80
נְצֹ֣ר ^H5341 בְּ֭נִי ^H1121 מִצְוַ֣ת ^H4687 אָבִ֑יךָ ^H1 וְאַל־^H408תִּ֝טֹּ֗שׁ ^H5203 תּוֹרַ֥ת ^H8451 אִמֶּֽךָ׃ ^H517	20	Сын^H1121 мой! храни^H5341 заповедь^H4687 отца^H1 твоего и не отвергай^H5203 наставления^H8451 матери^H517 твоей;	Υἱέ,^G5207 φύλασσε^G5442 νόμους^G3551 πατρός^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀπώσῃ^G683 θεσμοὺς μητρός^G3384 σου·^G4771
קָשְׁרֵ֣ם ^H7194 עַל־^H5921לִבְּךָ֣ ^H3820 תָמִ֑יד ^H8548 עָ֝נְדֵ֗ם ^H6029 עַל־^H5921גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃ ^H1621	21	навяжи^H7194 их навсегда^H8548 на сердце^H3820 твое, обвяжи^H6029 ими шею^H1621 твою.	ἄφαψαι δὲ^G1161 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 σῇ^G4674 ψυχῇ^G5590 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 καὶ^G2532 ἐγκλοίωσαι ἐπὶ^G1909 σῷ^G4674 τραχήλῳ.^G5137
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ^H1980 ׀ תַּנְחֶ֬ה ^H5148 אֹתָ֗ךְ ^H853 בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ ^H7901 תִּשְׁמֹ֣ר ^H8104 עָלֶ֑יךָ ^H5921 וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ ^H6974 הִ֣יא ^H1931 תְשִׂיחֶֽךָ׃ ^H7878	22	Когда ты пойдешь,^H1980 они будут^H5148 руководить^H5148 тебя; когда ляжешь^H7901 спать,^H7901 будут^H8104 охранять^H8104 тебя; когда пробудишься,^H6974 будут^H7878 беседовать^H7878 с тобою:	ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 περιπατῇς,^G4043 ἐπάγου^G1863 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 ἔστω·^G1510 ὡς^G3739 δ᾽^G1161 ἂν^G302 καθεύδῃς,^G2518 φυλασσέτω^G5442 σε,^G4771 ἵνα^G2443 ἐγειρομένῳ^G1453 συλλαλῇ^G2980 σοι·^G4771
כִּ֤י ^H3588 נֵ֣ר ^H5216 מִ֭צְוָה ^H4687 וְת֣וֹרָה ^H8451 א֑וֹר ^H216 וְדֶ֥רֶךְ ^H1870 חַ֝יִּ֗ים ^H2416 תּוֹכְח֥וֹת ^H8433 מוּסָֽר׃ ^H4148	23	ибо заповедь^H4687 есть светильник,^H5216 и наставление^H8451 — свет,^H216 и назидательные^H8433 поучения^H4148 — путь^H1870 к жизни,^H2416	ὅτι^G3754 λύχνος^G3088 ἐντολὴ^G1785 νόμου^G3551 καὶ^G2532 φῶς,^G5457 καὶ^G2532 ὁδὸς^G3598 ζωῆς^G2222 ἔλεγχος^G1650 καὶ^G2532 παιδεία^G3809
לִ֭שְׁמָרְךָ ^H8104 מֵאֵ֣שֶׁת ^H802 רָ֑ע ^H7451 מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת ^H2513 לָשׁ֥וֹן ^H3956 נָכְרִיָּֽה׃ ^H5237	24	чтобы остерегать^H8104 тебя от негодной^H7451 женщины,^H802 от льстивого^H2513 языка^H3956 чужой.^H5237	τοῦ^G3588 διαφυλάσσειν^G1314 σε^G4771 ἀπὸ^G575 γυναικὸς^G1135 ὑπάνδρου^G5220 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 διαβολῆς γλώσσης^G1100 ἀλλοτρίας.^G245
אַל־^H408תַּחְמֹ֣ד ^H2530 יָ֭פְיָהּ ^H3308 בִּלְבָבֶ֑ךָ ^H3824 וְאַל־^H408תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ ^H3947 בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃ ^H6079	25	Не пожелай^H2530 красоты^H3308 ее в сердце^H3824 твоем, и да не увлечет^H3947 она тебя ресницами^H6079 своими;	μή^G3165 σε^G4771 νικήσῃ^G3528 κάλλους ἐπιθυμία,^G1939 μηδὲ^G3366 ἀγρευθῇς^G64 σοῖς^G4674 ὀφθαλμοῖς^G3788 μηδὲ^G3366 συναρπασθῇς^G4884 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 αὐτῆς^G846 βλεφάρων·
כִּ֤י ^H3588 בְעַד־^H1157אִשָּׁ֥ה ^H802 זוֹנָ֗ה ^H2181 עַֽד־^H5704כִּכַּ֫ר ^H3603 לָ֥חֶם ^H3899 וְאֵ֥שֶׁת ^H802 אִ֑ישׁ ^H376 נֶ֖פֶשׁ ^H5315 יְקָרָ֣ה ^H3368 תָצֽוּד׃ ^H6679 פ	26	потому что из-за^H1157 жены^H802 блудной^H2181 обнищевают до куска^H3603 хлеба,^H3899 а замужняя^H376 жена^H802 уловляет^H6679 дорогую^H3368 душу.^H5315	τιμὴ^G5092 γὰρ^G1063 πόρνης^G4204 ὅση^G3745 καὶ^G2532 ἑνὸς^G1519 ἄρτου,^G740 γυνὴ^G1135 δὲ^G1161 ἀνδρῶν^G435 τιμίας^G5093 ψυχὰς^G5590 ἀγρεύει.^G64
הֲיַחְתֶּ֤ה ^H2846 אִ֓ישׁ ^H376 אֵ֬שׁ ^H784 בְּחֵיק֑וֹ ^H2436 וּ֝בְגָדָ֗יו ^H899 לֹ֣א ^H3808 תִשָּׂרַֽפְנָה׃ ^H8313	27	Может ли кто^H376 взять^H2846 себе огонь^H784 в пазуху,^H2436 чтобы не прогорело^H8313 платье^H899 его?	ἀποδήσει τις^G5100 πῦρ^G4442 ἐν^G1722 κόλπῳ,^G2859 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ἱμάτια^G2440 οὐ^G3364 κατακαύσει;^G2618
אִם־^H518יְהַלֵּ֣ךְ ^H1980 אִ֭ישׁ ^H376 עַל־^H5921הַגֶּחָלִ֑ים ^H1513 וְ֝רַגְלָ֗יו ^H7272 לֹ֣א ^H3808 תִכָּוֶֽינָה׃ ^H3554	28	Может ли кто^H376 ходить^H1980 по горящим^H1513 угольям,^H1513 чтобы не обжечь^H3554 ног^H7272 своих?	ἢ^G2228 περιπατήσει^G4043 τις^G5100 ἐπ᾽^G1909 ἀνθράκων^G440 πυρός,^G4442 τοὺς^G3588 δὲ^G1161 πόδας^G4228 οὐ^G3364 κατακαύσει;^G2618
כֵּ֗ן ^H3651 הַ֭בָּא ^H935 אֶל־^H413אֵ֣שֶׁת ^H802 רֵעֵ֑הוּ ^H7453 לֹ֥א ^H3808 יִ֝נָּקֶ֗ה ^H5352 כָּֽל־^H3605הַנֹּגֵ֥עַ ^H5060 בָּֽהּ׃	29	То же бывает и с тем, кто входит^H935 к жене^H802 ближнего^H7453 своего: кто прикоснется^H5060 к ней, не останется^H5352 без^H5352 вины.^H5352	οὕτως^G3778 ὁ^G3588 εἰσελθὼν^G1525 πρὸς^G4314 γυναῖκα^G1135 ὕπανδρον,^G5220 οὐκ^G3364 ἀθῳωθήσεται οὐδὲ^G3761 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 αὐτῆς.^G846
לֹא־^H3808יָב֣וּזוּ ^H936 לַ֭גַּנָּב ^H1590 כִּ֣י ^H3588 יִגְנ֑וֹב ^H1589 לְמַלֵּ֥א ^H4390 נַ֝פְשׁ֗וֹ ^H5315 כִּ֣י ^H3588 יִרְעָֽב׃ ^H7456	30	Не спускают^H936 вору,^H1590 если он крадет,^H1589 чтобы насытить^H4390 душу^H5315 свою, когда он голоден;^H7456	οὐ^G3364 θαυμαστὸν^G2298 ἐὰν^G1437 ἁλῷ^G257 τις^G5100 κλέπτων,^G2813 κλέπτει^G2813 γὰρ^G1063 ἵνα^G2443 ἐμπλήσῃ^G1705 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 πεινῶν·^G3983
וְ֭נִמְצָא ^H4672 יְשַׁלֵּ֣ם ^H7999 שִׁבְעָתָ֑יִם ^H7659 אֶת־^H853כָּל־^H3605ה֖וֹן ^H1952 בֵּית֣וֹ ^H1004 יִתֵּֽן׃ ^H5414	31	но, будучи^H4672 пойман,^H4672 он заплатит^H7999 всемеро,^H7659 отдаст^H5414 все имущество^H1952 дома^H1004 своего.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἁλῷ,^G257 ἀποτείσει^G661 ἑπταπλάσια καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 αὐτοῦ^G846 δοὺς^G1325 ῥύσεται^G4506 ἑαυτόν.^G1438
נֹאֵ֣ף ^H5003 אִשָּׁ֣ה ^H802 חֲסַר־^H2638לֵ֑ב ^H3820 מַֽשְׁחִ֥ית ^H7843 נַ֝פְשׁ֗וֹ ^H5315 ה֣וּא ^H1931 יַעֲשֶֽׂנָּה׃ ^H6213	32	Кто же прелюбодействует^H5003 с женщиною,^H802 у того нет^H2638 ума;^H3820 тот губит^H7843 душу^H5315 свою, кто делает^H6213 это:	ὁ^G3588 δὲ^G1161 μοιχὸς^G3432 δι᾽^G1223 ἔνδειαν φρενῶν^G5424 ἀπώλειαν^G684 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 αὐτοῦ^G846 περιποιεῖται,^G4046
נֶֽגַע־^H5061וְקָל֥וֹן ^H7036 יִמְצָ֑א ^H4672 וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ ^H2781 לֹ֣א ^H3808 תִמָּחֶֽה׃ ^H4229	33	побои^H5061 и позор^H7036 найдет^H4672 он, и бесчестие^H2781 его не изгладится,^H4229	ὀδύνας^G3601 τε^G5037 καὶ^G2532 ἀτιμίας^G819 ὑποφέρει,^G5297 τὸ^G3588 δὲ^G1161 ὄνειδος^G3681 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐξαλειφθήσεται^G1813 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
כִּֽי־^H3588קִנְאָ֥ה ^H7068 חֲמַת־^H2534גָּ֑בֶר ^H1397 וְלֹֽא־^H3808יַ֝חְמ֗וֹל ^H2550 בְּי֣וֹם ^H3117 נָקָֽם׃ ^H5359	34	потому что ревность^H7068 — ярость^H2534 мужа,^H1397 и не пощадит^H2550 он в день^H3117 мщения,^H5359	μεστὸς^G3324 γὰρ^G1063 ζήλου^G2205 θυμὸς^G2372 ἀνδρὸς^G435 αὐτῆς·^G846 οὐ^G3364 φείσεται^G5339 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 κρίσεως,^G2920
לֹא־^H3808יִ֭שָּׂא ^H5375 פְּנֵ֣י ^H6440 כָל־^H3605כֹּ֑פֶר ^H3724 וְלֹֽא־^H3808יֹ֝אבֶ֗ה ^H14 כִּ֣י ^H3588 תַרְבֶּה־^H7235שֹֽׁחַד׃ ^H7810 פ	35	не примет^H5375 ^H6440 никакого выкупа^H3724 и не удовольствуется,^H14 сколько бы ты ни умножал^H7235 даров.^H7810	οὐκ^G3364 ἀνταλλάξεται οὐδενὸς^G3762 λύτρου^G3083 τὴν^G3588 ἔχθραν^G2190 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 διαλυθῇ^G1262 πολλῶν^G4183 δώρων.^G1435

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 6