Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 7

בְּ֭נִי ^H1121 שְׁמֹ֣ר ^H8104 אֲמָרָ֑י ^H561 וּ֝מִצְוֹתַ֗י ^H4687 תִּצְפֹּ֥ן ^H6845 אִתָּֽךְ׃ ^H854	1	Сын^H1121 мой! храни^H8104 слова^H561 мои и заповеди^H4687 мои сокрой^H6845 у себя.	Υἱέ,^G5207 φύλασσε^G5442 ἐμοὺς^G1699 λόγους,^G3056 τὰς^G3588 δὲ^G1161 ἐμὰς^G1699 ἐντολὰς^G1785 κρύψον^G2928 παρὰ^G3844 σεαυτῷ·^G4572 υἱέ,^G5207 τίμα^G5091 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἰσχύσεις,^G2480 πλὴν^G4133 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 μὴ^G3165 φοβοῦ^G5399 ἄλλον.^G243
שְׁמֹ֣ר ^H8104 מִצְוֹתַ֣י ^H4687 וֶחְיֵ֑ה ^H2421 וְ֝תוֹרָתִ֗י ^H8451 כְּאִישׁ֥וֹן ^H380 עֵינֶֽיךָ׃ ^H5869	2	Храни^H8104 заповеди^H4687 мои и живи,^H2421 и учение^H8451 мое, как зрачок^H380 глаз^H5869 твоих.	φύλαξον^G5442 ἐμὰς^G1699 ἐντολάς,^G1785 καὶ^G2532 βιώσεις,^G980 τοὺς^G3588 δὲ^G1161 ἐμοὺς^G1699 λόγους^G3056 ὥσπερ^G3746 κόρας^G2879 ὀμμάτων·^G3659
קָשְׁרֵ֥ם ^H7194 עַל־^H5921אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ ^H676 כָּ֝תְבֵ֗ם ^H3789 עַל־^H5921ל֥וּחַ ^H3871 לִבֶּֽךָ׃ ^H3820	3	Навяжи^H7194 их на персты^H676 твои, напиши^H3789 их на скрижали^H3871 сердца^H3820 твоего.	περίθου^G4060 δὲ^G1161 αὐτοὺς^G846 σοῖς^G4674 δακτύλοις,^G1147 ἐπίγραψον^G1924 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου.^G4771
אֱמֹ֣ר ^H559 לַֽ֭חָכְמָה ^H2451 אֲחֹ֣תִי ^H269 אָ֑תְּ ^H859 וּ֝מֹדָ֗ע ^H4129 לַבִּינָ֥ה ^H998 תִקְרָֽא׃ ^H7121	4	Скажи^H559 мудрости:^H2451 «Ты сестра^H269 моя!» и разум^H998 назови^H7121 родным^H4129 твоим,	εἶπον^G2036 τὴν^G3588 σοφίαν^G4678 σὴν^G4674 ἀδελφὴν^G79 εἶναι,^G1510 τὴν^G3588 δὲ^G1161 φρόνησιν^G5428 γνώριμον^G1110 περιποίησαι^G4046 σεαυτῷ,^G4572
לִ֭שְׁמָרְךָ ^H8104 מֵאִשָּׁ֣ה ^H802 זָרָ֑ה ^H2114 מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה ^H5237 אֲמָרֶ֥יהָ ^H561 הֶחֱלִֽיקָה׃ ^H2505	5	чтобы они охраняли^H8104 тебя от жены^H802 другого,^H2114 от чужой, которая умягчает^H2505 слова^H561 свои.	ἵνα^G2443 σε^G4771 τηρήσῃ^G5083 ἀπὸ^G575 γυναικὸς^G1135 ἀλλοτρίας^G245 καὶ^G2532 πονηρᾶς,^G4190 ἐάν^G1437 σε^G4771 λόγοις^G3056 τοῖς^G3588 πρὸς^G4314 χάριν^G5485 ἐμβάληται.^G1685
כִּ֭י ^H3588 בְּחַלּ֣וֹן ^H2474 בֵּיתִ֑י ^H1004 בְּעַ֖ד ^H1157 אֶשְׁנַבִּ֣י ^H822 נִשְׁקָֽפְתִּי׃ ^H8259	6	Вот, однажды смотрел^H8259 я в окно^H2474 дома^H1004 моего, сквозь решетку^H822 мою,	ἀπὸ^G575 γὰρ^G1063 θυρίδος^G2376 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 πλατείας^G4116 παρακύπτουσα,^G3879
וָאֵ֤רֶא ^H7200 בַפְּתָאיִ֗ם ^H6612 אָ֘בִ֤ינָה ^H995 בַבָּנִ֗ים ^H1121 נַ֣עַר ^H5288 חֲסַר־^H2638לֵֽב׃ ^H3820	7	и увидел^H7200 среди неопытных,^H6612 заметил^H995 между молодыми^H1121 людьми неразумного^H2638 ^H3820 юношу,^H5288	ὃν^G3739 ἂν^G302 ἴδῃ^G3708 τῶν^G3588 ἀφρόνων^G878 τέκνων^G5043 νεανίαν^G3494 ἐνδεῆ^G1729 φρενῶν^G5424
עֹבֵ֣ר ^H5674 בַּ֭שּׁוּק ^H7784 אֵ֣צֶל ^H681 פִּנָּ֑הּ ^H6438 וְדֶ֖רֶךְ ^H1870 בֵּיתָ֣הּ ^H1004 יִצְעָֽד׃ ^H6805	8	переходившего^H5674 площадь^H7784 близ^H681 угла^H6434 ее и шедшего^H6805 по дороге^H1870 к дому^H1004 ее,	παραπορευόμενον^G3899 παρὰ^G3844 γωνίαν^G1137 ἐν^G1722 διόδοις οἴκων^G3624 αὐτῆς^G846
בְּנֶֽשֶׁף־^H5399בְּעֶ֥רֶב ^H6153 י֑וֹם ^H3117 בְּאִישׁ֥וֹן ^H380 לַ֝֗יְלָה ^H3915 וַאֲפֵלָֽה׃ ^H653	9	в сумерки^H5399 в вечер^H6153 дня,^H3117 в ночной^H3915 темноте^H380 и во мраке.^H653	καὶ^G2532 λαλοῦντα^G2980 ἐν^G1722 σκότει^G4655 ἑσπερινῷ,^G2073 ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 ἡσυχία^G2271 νυκτερινὴ ᾖ^G1510 καὶ^G2532 γνοφώδης,
וְהִנֵּ֣ה ^H2009 אִ֭שָּׁה ^H802 לִקְרָאת֑וֹ ^H7125 שִׁ֥ית ^H7897 ז֝וֹנָ֗ה ^H2181 וּנְצֻ֥רַת ^H5341 לֵֽב׃ ^H3820	10	И вот — навстречу^H7125 к нему женщина,^H802 в наряде^H7897 блудницы,^H2181 с коварным^H5341 сердцем,^H3820	ἡ^G3588 δὲ^G1161 γυνὴ^G1135 συναντᾷ^G4876 αὐτῷ,^G846 εἶδος^G1491 ἔχουσα^G2192 πορνικόν, ἣ^G3739 ποιεῖ^G4160 νέων^G3501 ἐξίπτασθαι καρδίας.^G2588
הֹמִיָּ֣ה ^H1993 הִ֣יא ^H1931 וְסֹרָ֑רֶת ^H5637 בְּ֝בֵיתָ֗הּ ^H1004 לֹא־^H3808יִשְׁכְּנ֥וּ ^H7931 רַגְלֶֽיהָ׃ ^H7272	11	шумливая^H1993 и необузданная;^H5637 ноги^H7272 ее не живут^H7931 в доме^H1004 ее:	ἀνεπτερωμένη δέ^G1161 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 ἄσωτος,^G811 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 δὲ^G1161 οὐχ^G3364 ἡσυχάζουσιν^G2270 οἱ^G3588 πόδες^G4228 αὐτῆς·^G846
פַּ֤עַם ^H6471 ׀ בַּח֗וּץ ^H2351 פַּ֥עַם ^H6471 בָּרְחֹב֑וֹת ^H7339 וְאֵ֖צֶל ^H681 כָּל־^H3605פִּנָּ֣ה ^H6438 תֶאֱרֹֽב׃ ^H693	12	то^H6471 на^H2351 улице,^H2351 то^H6471 на площадях, и у каждого угла^H6438 строит^H693 она ковы.^H693	χρόνον^G5550 γάρ^G1063 τινα^G5100 ἔξω^G1854 ῥέμβεται, χρόνον^G5550 δὲ^G1161 ἐν^G1722 πλατείαις^G4116 παρὰ^G3844 πᾶσαν^G3956 γωνίαν^G1137 ἐνεδρεύει.^G1748
וְהֶחֱזִ֣יקָה ^H2388 בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־^H5401לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה ^H5810 פָ֝נֶ֗יהָ ^H6440 וַתֹּ֣אמַר ^H559 לֽוֹ׃	13	Она схватила^H2388 его, целовала^H5401 его, и с бесстыдным^H5810 лицем^H6440 говорила^H559 ему:	εἶτα^G1534 ἐπιλαβομένη^G1949 ἐφίλησεν^G5368 αὐτόν,^G846 ἀναιδεῖ δὲ^G1161 προσώπῳ^G4383 προσεῖπεν αὐτῷ^G846
זִבְחֵ֣י ^H2077 שְׁלָמִ֣ים ^H8002 עָלָ֑י ^H5921 הַ֝יּ֗וֹם ^H3117 שִׁלַּ֥מְתִּי ^H7999 נְדָרָֽי׃ ^H5088	14	«мирная^H8002 жертва^H2077 у меня: сегодня^H3117 я совершила^H7999 обеты^H5088 мои;	Θυσία^G2378 εἰρηνική^G1516 μοί^G1473 ἐστιν,^G1510 σήμερον^G4594 ἀποδίδωμι^G591 τὰς^G3588 εὐχάς^G2171 μου·^G1473
עַל־^H5921כֵּ֭ן ^H3651 יָצָ֣אתִי ^H3318 לִקְרָאתֶ֑ךָ ^H7125 לְשַׁחֵ֥ר ^H7836 פָּ֝נֶ֗יךָ ^H6440 וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ ^H4672	15	поэтому и вышла^H3318 навстречу^H7125 тебе, чтобы отыскать^H7836 тебя, и — нашла^H4672 тебя;	ἕνεκα^G1752 τούτου^G3778 ἐξῆλθον^G1831 εἰς^G1519 συνάντησίν^G4877 σοι,^G4771 ποθοῦσα τὸ^G3588 σὸν^G4674 πρόσωπον^G4383 εὕρηκά^G2147 σε·^G4771
מַ֭רְבַדִּים ^H4765 רָבַ֣דְתִּי ^H7234 עַרְשִׂ֑י ^H6210 חֲ֝טֻב֗וֹת ^H2405 אֵט֥וּן ^H330 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	16	коврами^H4765 я убрала^H7234 постель^H6210 мою, разноцветными^H2405 тканями^H330 Египетскими;^H4714	κειρίαις^G2750 τέτακα τὴν^G3588 κλίνην^G2825 μου,^G1473 ἀμφιτάποις δὲ^G1161 ἔστρωκα τοῖς^G3588 ἀπ᾽^G575 Αἰγύπτου·^G125
נַ֥פְתִּי ^H5130 מִשְׁכָּבִ֑י ^H4904 מֹ֥ר ^H4753 אֲ֝הָלִ֗ים ^H174 וְקִנָּמֽוֹן׃ ^H7076	17	спальню^H4904 мою надушила^H5130 смирною,^H4753 алоем^H174 и корицею;^H7076	διέρραγκα τὴν^G3588 κοίτην^G2845 μου^G1473 κρόκῳ, τὸν^G3588 δὲ^G1161 οἶκόν^G3624 μου^G1473 κινναμώμῳ·^G2792
לְכָ֤ה ^H1980 נִרְוֶ֣ה ^H7301 דֹ֭דִים ^H1730 עַד־^H5704הַבֹּ֑קֶר ^H1242 נִ֝תְעַלְּסָ֗ה ^H5965 בָּאֳהָבִֽים׃ ^H159	18	зайди,^H3212 будем^H7301 упиваться^H7301 нежностями^H1730 до утра,^H1242 насладимся^H5965 любовью,^H159	ἐλθὲ^G2064 καὶ^G2532 ἀπολαύσωμεν φιλίας^G5373 ἕως^G2193 ὄρθρου,^G3722 δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι·
כִּ֤י ^H3588 אֵ֣ין ^H369 הָאִ֣ישׁ ^H376 בְּבֵית֑וֹ ^H1004 הָ֝לַ֗ךְ ^H1980 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 מֵרָחֽוֹק׃ ^H7350	19	потому что мужа^H376 нет дома:^H1004 он отправился^H1980 в дальнюю^H7350 дорогу;^H1870	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 πάρεστιν^G3918 ὁ^G3588 ἀνήρ^G435 μου^G1473 ἐν^G1722 οἴκῳ,^G3624 πεπόρευται^G4198 δὲ^G1161 ὁδὸν^G3598 μακρὰν^G3117
צְֽרוֹר־^H6872הַ֭כֶּסֶף ^H3701 לָקַ֣ח ^H3947 בְּיָד֑וֹ ^H3027 לְי֥וֹם ^H3117 הַ֝כֵּ֗סֶא ^H3677 יָבֹ֥א ^H935 בֵיתֽוֹ׃ ^H1004	20	кошелек^H6872 серебра^H3701 взял^H3947 с собою; придет^H935 домой^H1004 ко дню^H3117 полнолуния».^H3677	ἔνδεσμον ἀργυρίου^G694 λαβὼν^G2983 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ,^G846 δι᾽^G1223 ἡμερῶν^G2250 πολλῶν^G4183 ἐπανήξει εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ.^G846
הִ֭טַּתּוּ ^H5186 בְּרֹ֣ב ^H7230 לִקְחָ֑הּ ^H3948 בְּחֵ֥לֶק ^H2506 שְׂ֝פָתֶ֗יהָ ^H8193 תַּדִּיחֶֽנּוּ׃ ^H5080	21	Множеством^H7230 ласковых^H3948 слов^H3948 она увлекла^H5186 его, мягкостью^H2506 уст^H8193 своих овладела^H5080 им.	ἀπεπλάνησεν^G635 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 πολλῇ^G4183 ὁμιλίᾳ^G3657 βρόχοις^G1029 τε^G5037 τοῖς^G3588 ἀπὸ^G575 χειλέων^G5491 ἐξώκειλεν αὐτόν.^G846
ה֤וֹלֵ֥ךְ ^H1980 אַחֲרֶ֗יהָ ^H310 פִּ֫תְאֹ֥ם ^H6597 כְּ֭שׁוֹר ^H7794 אֶל־^H413טָ֣בַח ^H2874 יָב֑וֹא ^H935 וּ֝כְעֶ֗כֶס ^H5914 אֶל־^H413מוּסַ֥ר ^H4148 אֱוִֽיל׃ ^H191	22	Тотчас^H6597 он пошел^H1980 за^H310 нею, как вол^H7794 идет^H935 на убой,^H2874 и как олень^H191 — на выстрел,^H4148 ^H5914	ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἐπηκολούθησεν^G1872 αὐτῇ^G846 κεπφωθείς, ὥσπερ^G3746 δὲ^G1161 βοῦς^G1016 ἐπὶ^G1909 σφαγὴν^G4967 ἄγεται^G71 καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 κύων^G2965 ἐπὶ^G1909 δεσμοὺς^G1199
עַ֤ד ^H5704 יְפַלַּ֪ח ^H6398 חֵ֡ץ ^H2671 כְּֽבֵד֗וֹ ^H3516 כְּמַהֵ֣ר ^H4116 צִפּ֣וֹר ^H6833 אֶל־^H413פָּ֑ח ^H6341 וְלֹֽא־^H3808יָ֝דַ֗ע ^H3045 כִּֽי־^H3588בְנַפְשׁ֥וֹ ^H5315 הֽוּא׃ ^H1931 פ	23	доколе стрела^H2671 не пронзит^H6398 печени^H3516 его; как птичка^H6833 кидается^H4116 в силки,^H6341 и не знает,^H3045 что они — на погибель^H5315 ее.	ἢ^G2228 ὡς^G3739 ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς^G4141 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἧπαρ, σπεύδει^G4692 δὲ^G1161 ὥσπερ^G3746 ὄρνεον^G3732 εἰς^G1519 παγίδα^G3803 οὐκ^G3364 εἰδὼς^G3708 ὅτι^G3754 περὶ^G4012 ψυχῆς^G5590 τρέχει.^G5143
וְעַתָּ֣ה ^H6258 בָ֭נִים ^H1121 שִׁמְעוּ־^H8085לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ ^H7181 לְאִמְרֵי־^H561פִֽי׃ ^H6310	24	Итак, дети,^H1121 слушайте^H8085 меня и внимайте^H7181 словам^H561 уст^H6310 моих.	νῦν^G3568 οὖν,^G3767 υἱέ,^G5207 ἄκουέ^G191 μου^G1473 καὶ^G2532 πρόσεχε^G4337 ῥήμασιν^G4487 στόματός^G4750 μου·^G1473
אַל־^H408יֵ֣שְׂטְ ^H7847 אֶל־^H413דְּרָכֶ֣יהָ ^H1870 לִבֶּ֑ךָ ^H3820 אַל־^H408תֵּ֝תַע ^H8582 בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ ^H5410	25	Да не уклоняется^H7847 сердце^H3820 твое на пути^H1870 ее, не блуждай^H8582 по стезям^H5410 ее,	μὴ^G3165 ἐκκλινάτω^G1578 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῆς^G846 ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου·^G4771
כִּֽי־^H3588רַבִּ֣ים ^H7227 חֲלָלִ֣ים ^H2491 הִפִּ֑ילָה ^H5307 וַ֝עֲצֻמִ֗ים ^H6099 כָּל־^H3605הֲרֻגֶֽיהָ׃ ^H2026	26	потому что многих^H7227 повергла^H5307 она ранеными,^H2491 и много сильных^H6099 убиты^H2026 ею:	πολλοὺς^G4183 γὰρ^G1063 τρώσασα καταβέβληκεν,^G2598 καὶ^G2532 ἀναρίθμητοί^G382 εἰσιν^G1510 οὓς^G3739 πεφόνευκεν·^G5407
דַּרְכֵ֣י ^H1870 שְׁא֣וֹל ^H7585 בֵּיתָ֑הּ ^H1004 יֹ֝רְד֗וֹת ^H3381 אֶל־^H413חַדְרֵי־^H2315מָֽוֶת׃ ^H4194 פ	27	дом^H1004 ее — пути^H1870 в преисподнюю,^H7585 нисходящие^H3381 во внутренние^H2315 жилища^H2315 смерти.^H4194	ὁδοὶ^G3598 ᾅδου^G86 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 αὐτῆς^G846 κατάγουσαι^G2609 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ταμίεια^G5009 τοῦ^G3588 θανάτου.^G2288

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 7