Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Екклесиаст / глава 1

דִּבְרֵי֙ ^H1697 קֹהֶ֣לֶת ^H6953 בֶּן־^H1121דָּוִ֔ד ^H1732 מֶ֖לֶךְ ^H4428 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	1	Слова^H1697 Екклесиаста,^H6953 сына^H1121 Давидова,^H1732 царя^H4428 в Иерусалиме.^H3389	Ῥήματα^G4487 Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ^G5207 Δαυιδ^G1138 βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
הֲבֵ֤ל ^H1892 הֲבָלִים֙ ^H1892 אָמַ֣ר ^H559 קֹהֶ֔לֶת ^H6953 הֲבֵ֥ל ^H1892 הֲבָלִ֖ים ^H1892 הַכֹּ֥ל ^H3605 הָֽבֶל׃ ^H1892	2	Суета^H1892 сует,^H1892 сказал^H559 Екклесиаст,^H6953 суета^H1892 сует,^H1892 — все суета!^H1892	Ματαιότης^G3153 ματαιοτήτων,^G3153 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 Ἐκκλησιαστής, ματαιότης^G3153 ματαιοτήτων,^G3153 τὰ^G3588 πάντα^G3956 ματαιότης.^G3153
מַה־^H4100יִּתְר֖וֹן ^H3504 לָֽאָדָ֑ם ^H120 בְּכָל־^H3605עֲמָל֔וֹ ^H5999 שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל ^H5998 תַּ֥חַת ^H8478 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	3	Что пользы^H3504 человеку^H120 от всех трудов^H5999 его, которыми трудится^H5998 он под солнцем?^H8121	τίς^G5100 περισσεία^G4050 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 μόχθῳ^G3449 αὐτοῦ,^G846 ᾧ^G3739 μοχθεῖ ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον;^G2246
דּ֤וֹר ^H1755 הֹלֵךְ֙ ^H1980 וְד֣וֹר ^H1755 בָּ֔א ^H935 וְהָאָ֖רֶץ ^H776 לְעוֹלָ֥ם ^H5769 עֹמָֽדֶת׃ ^H5975	4	Род^H1755 проходит,^H1980 и род^H1755 приходит,^H935 ^H935 а земля^H776 пребывает^H5975 во веки.^H5769	γενεὰ^G1074 πορεύεται^G4198 καὶ^G2532 γενεὰ^G1074 ἔρχεται,^G2064 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἕστηκεν.^G2476
וְזָרַ֥ח ^H2224 הַשֶּׁ֖מֶשׁ ^H8121 וּבָ֣א ^H935 הַשָּׁ֑מֶשׁ ^H8121 וְאֶ֨ל־^H413מְקוֹמ֔וֹ ^H4725 שׁוֹאֵ֛ף ^H7602 זוֹרֵ֥חַֽ ^H2224 ה֖וּא ^H1931 שָֽׁם׃ ^H8033	5	Восходит^H2224 солнце,^H8121 и заходит^H935 солнце,^H8121 и спешит^H7602 к месту^H4725 своему, где оно восходит.^H2224	καὶ^G2532 ἀνατέλλει^G393 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 καὶ^G2532 δύνει^G1417 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ^G846 ἕλκει·^G1668
הוֹלֵךְ֙ ^H1980 אֶל־^H413דָּר֔וֹם ^H1864 וְסוֹבֵ֖ב ^H5437 אֶל־^H413צָפ֑וֹן ^H6828 סוֹבֵ֤ב ^H5437 ׀ סֹבֵב֙ ^H5437 הוֹלֵ֣ךְ ^H1980 הָר֔וּחַ ^H7307 וְעַל־^H5921סְבִיבֹתָ֖יו ^H5439 שָׁ֥ב ^H7725 הָרֽוּחַ׃ ^H7307	6	Идет^H1980 ветер^H7307 к югу,^H1864 и переходит^H5437 к северу,^H6828 кружится,^H5437 кружится^H5437 на ходу^H1980 своем, и возвращается^H7725 ветер^H7307 на круги^H5439 свои.	ἀνατέλλων^G393 αὐτὸς^G846 ἐκεῖ^G1563 πορεύεται^G4198 πρὸς^G4314 νότον^G3558 καὶ^G2532 κυκλοῖ^G2944 πρὸς^G4314 βορρᾶν·^G1005 κυκλοῖ^G2944 κυκλῶν,^G2944 πορεύεται^G4198 τὸ^G3588 πνεῦμα,^G4151 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 κύκλους^G2945 αὐτοῦ^G846 ἐπιστρέφει^G1994 τὸ^G3588 πνεῦμα.^G4151
כָּל־^H3605הַנְּחָלִים֙ ^H5158 הֹלְכִ֣ים ^H1980 אֶל־^H413הַיָּ֔ם ^H3220 וְהַיָּ֖ם ^H3220 אֵינֶ֣נּוּ ^H369 מָלֵ֑א ^H4392 אֶל־^H413מְק֗וֹם ^H4725 שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ ^H5158 הֹֽלְכִ֔ים ^H1980 שָׁ֛ם ^H8033 הֵ֥ם ^H1992 שָׁבִ֖ים ^H7725 לָלָֽכֶת׃ ^H1980	7	Все реки^H5158 текут^H1980 в море,^H3220 но море^H3220 не переполняется:^H4392 к тому месту,^H4725 откуда реки^H5158 текут,^H1980 они возвращаются,^H7725 чтобы опять течь.^H3212	πάντες^G3956 οἱ^G3588 χείμαρροι,^G5493 πορεύονται^G4198 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θάλασσαν,^G2281 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θάλασσα^G2281 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐμπιμπλαμένη·^G1705 εἰς^G1519 τόπον,^G5117 οὗ^G3739 οἱ^G3588 χείμαρροι^G5493 πορεύονται,^G4198 ἐκεῖ^G1563 αὐτοὶ^G846 ἐπιστρέφουσιν^G1994 τοῦ^G3588 πορευθῆναι.^G4198
כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 יְגֵעִ֔ים ^H3023 לֹא־^H3808יוּכַ֥ל ^H3201 אִ֖ישׁ ^H376 לְדַבֵּ֑ר ^H1696 לֹא־^H3808תִשְׂבַּ֥ע ^H7646 עַ֙יִן֙ ^H5869 לִרְא֔וֹת ^H7200 וְלֹא־^H3808תִמָּלֵ֥א ^H4390 אֹ֖זֶן ^H241 מִשְּׁמֹֽעַ׃ ^H8085	8	Все вещи^H1697 — в труде:^H3023 не может^H3201 человек^H376 пересказать^H1696 всего; не насытится^H7646 око^H5869 зрением,^H7200 не наполнится^H4390 ухо^H241 слушанием.^H8085	πάντες^G3956 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 ἔγκοποι· οὐ^G3364 δυνήσεται^G1410 ἀνὴρ^G435 τοῦ^G3588 λαλεῖν,^G2980 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐμπλησθήσεται^G1705 ὀφθαλμὸς^G3788 τοῦ^G3588 ὁρᾶν,^G3708 καὶ^G2532 οὐ^G3364 πληρωθήσεται^G4137 οὖς^G3775 ἀπὸ^G575 ἀκροάσεως.
מַה־^H4100שֶּֽׁהָיָה֙ ^H1961 ה֣וּא ^H1931 שֶׁיִּהְיֶ֔ה ^H1961 וּמַה־^H4100שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ^H6213 ה֖וּא ^H1931 שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה ^H6213 וְאֵ֥ין ^H369 כָּל־^H3605חָדָ֖שׁ ^H2319 תַּ֥חַת ^H8478 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	9	Что было, то и будет; и что делалось,^H6213 то и будет^H6213 делаться,^H6213 и нет ничего нового^H2319 под солнцем.^H8121	τί^G5100 τὸ^G3588 γεγονός,^G1096 αὐτὸ^G846 τὸ^G3588 γενησόμενον·^G1096 καὶ^G2532 τί^G5100 τὸ^G3588 πεποιημένον,^G4160 αὐτὸ^G846 τὸ^G3588 ποιηθησόμενον·^G4160 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πᾶν^G3956 πρόσφατον^G4372 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον.^G2246
יֵ֥שׁ ^H3426 דָּבָ֛ר ^H1697 שֶׁיֹּאמַ֥ר ^H559 רְאֵה־^H7200זֶ֖ה ^H2088 חָדָ֣שׁ ^H2319 ה֑וּא ^H1931 כְּבָר֙ ^H3528 הָיָ֣ה ^H1961 לְעֹֽלָמִ֔ים ^H5769 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָיָ֖ה ^H1961 מִלְּפָנֵֽנוּ׃ ^H6440	10	Бывает^H3426 нечто, о чем говорят:^H559 «смотри,^H7200 вот это новое»;^H2319 но это было уже^H3528 в веках,^H5769 бывших прежде^H3942 нас.	ὃς^G3739 λαλήσει^G2980 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Ἰδὲ^G3708 τοῦτο^G3778 καινόν^G2537 ἐστιν,^G1510 ἤδη^G2235 γέγονεν^G1096 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 αἰῶσιν^G165 τοῖς^G3588 γενομένοις^G1096 ἀπὸ^G575 ἔμπροσθεν^G1715 ἡμῶν.^G1473
אֵ֥ין ^H369 זִכְר֖וֹן ^H2146 לָרִאשֹׁנִ֑ים ^H7223 וְגַ֨ם ^H1571 לָאַחֲרֹנִ֜ים ^H314 שֶׁיִּהְי֗וּ ^H1961 לֹֽא־^H3808יִהְיֶ֤ה ^H1961 לָהֶם֙ ^H1992 זִכָּר֔וֹן ^H2146 עִ֥ם ^H5973 שֶׁיִּהְי֖וּ ^H1961 לָאַחֲרֹנָֽה׃ ^H314 פ	11	Нет памяти^H2146 о прежнем;^H7223 да и о том, что будет, не останется памяти^H2146 у тех, которые будут после.^H314	οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 μνήμη^G3420 τοῖς^G3588 πρώτοις,^G4413 καί^G2532 γε^G1065 τοῖς^G3588 ἐσχάτοις^G2078 γενομένοις^G1096 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 αὐτοῖς^G846 μνήμη^G3420 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 γενησομένων^G1096 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἐσχάτην.^G2078
אֲנִ֣י ^H589 קֹהֶ֗לֶת ^H6953 הָיִ֥יתִי ^H1961 מֶ֛לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	12	Я, Екклесиаст,^H6953 был царем^H4428 над Израилем^H3478 в Иерусалиме;^H3389	Ἐγὼ^G1473 Ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην^G1096 βασιλεὺς^G935 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419
וְנָתַ֣תִּי ^H5414 אֶת־^H853לִבִּ֗י ^H3820 לִדְר֤וֹשׁ ^H1875 וְלָתוּר֙ ^H8446 בַּֽחָכְמָ֔ה ^H2451 עַ֛ל ^H5921 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 נַעֲשָׂ֖ה ^H6213 תַּ֣חַת ^H8478 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 ה֣וּא ^H1931 ׀ עִנְיַ֣ן ^H6045 רָ֗ע ^H7451 נָתַ֧ן ^H5414 אֱלֹהִ֛ים ^H430 לִבְנֵ֥י ^H1121 הָאָדָ֖ם ^H120 לַעֲנ֥וֹת ^H6031 בּֽוֹ׃	13	и предал^H5414 я сердце^H3820 мое тому, чтобы исследовать^H1875 и испытать^H8446 мудростью^H2451 все, что делается^H6213 под небом:^H8064 это тяжелое^H7451 занятие^H6045 дал^H5414 Бог^H430 сынам^H1121 человеческим,^H120 чтобы они упражнялись^H6031 в нем.	καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 μου^G1473 τοῦ^G3588 ἐκζητῆσαι^G1567 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 κατασκέψασθαι ἐν^G1722 τῇ^G3588 σοφίᾳ^G4678 περὶ^G4012 πάντων^G3956 τῶν^G3588 γινομένων^G1096 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 οὐρανόν·^G3772 ὅτι^G3754 περισπασμὸν πονηρὸν^G4190 ἔδωκεν^G1325 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 περισπᾶσθαι^G4049 ἐν^G1722 αὐτῷ.^G846
רָאִ֙יתִי֙ ^H7200 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַֽמַּעֲשִׂ֔ים ^H4639 שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ ^H6213 תַּ֣חַת ^H8478 הַשָּׁ֑מֶשׁ ^H8121 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 הַכֹּ֛ל ^H3605 הֶ֖בֶל ^H1892 וּרְע֥וּת ^H7469 רֽוּחַ׃ ^H7307	14	Видел^H7200 я все дела,^H4639 какие делаются^H6213 под солнцем,^H8121 и вот, все — суета^H1892 и томление^H7469 духа!^H7307	εἶδον^G3708 σὺν^G4862 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ποιήματα^G4161 τὰ^G3588 πεποιημένα^G4160 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον,^G2246 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τὰ^G3588 πάντα^G3956 ματαιότης^G3153 καὶ^G2532 προαίρεσις πνεύματος.^G4151
מְעֻוָּ֖ת ^H5791 לֹא־^H3808יוּכַ֣ל ^H3201 לִתְקֹ֑ן ^H8626 וְחֶסְר֖וֹן ^H2642 לֹא־^H3808יוּכַ֥ל ^H3201 לְהִמָּנֽוֹת׃ ^H4487	15	Кривое^H5791 не может^H3201 сделаться^H8626 прямым,^H8626 и чего нет, того нельзя^H3808 ^H3201 считать.^H4487	διεστραμμένον^G1294 οὐ^G3364 δυνήσεται^G1410 τοῦ^G3588 ἐπικοσμηθῆναι, καὶ^G2532 ὑστέρημα^G5303 οὐ^G3364 δυνήσεται^G1410 τοῦ^G3588 ἀριθμηθῆναι.^G705
דִּבַּ֨רְתִּי ^H1696 אֲנִ֤י ^H589 עִם־^H5973לִבִּי֙ ^H3820 לֵאמֹ֔ר ^H559 אֲנִ֗י ^H589 הִנֵּ֨ה ^H2009 הִגְדַּ֤לְתִּי ^H1431 וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ ^H3254 חָכְמָ֔ה ^H2451 עַ֛ל ^H5921 כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834הָיָ֥ה ^H1961 לְפָנַ֖י ^H6440 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְלִבִּ֛י ^H3820 רָאָ֥ה ^H7200 הַרְבֵּ֖ה ^H7235 חָכְמָ֥ה ^H2451 וָדָֽעַת׃ ^H1847	16	Говорил^H1696 я с сердцем^H3820 моим так: вот, я возвеличился^H1431 и приобрел^H3254 мудрости^H2451 больше всех, которые были прежде^H3942 меня над Иерусалимом,^H3389 и сердце^H3820 мое видело^H7200 много^H7235 мудрости^H2451 и знания.^H1847	ἐλάλησα^G2980 ἐγὼ^G1473 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 μου^G1473 τῷ^G3588 λέγειν^G3004 Ἐγὼ^G1473 ἰδοὺ^G2400 ἐμεγαλύνθην^G3170 καὶ^G2532 προσέθηκα^G4369 σοφίαν^G4678 ἐπὶ^G1909 πᾶσιν,^G3956 οἳ^G3739 ἐγένοντο^G1096 ἔμπροσθέν^G1715 μου^G1473 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 καρδία^G2588 μου^G1473 εἶδεν^G3708 πολλά,^G4183 σοφίαν^G4678 καὶ^G2532 γνῶσιν.^G1108
וָאֶתְּנָ֤ה ^H5414 לִבִּי֙ ^H3820 לָדַ֣עַת ^H3045 חָכְמָ֔ה ^H2451 וְדַ֥עַת ^H3045 הוֹלֵל֖וֹת ^H1947 וְשִׂכְל֑וּת ^H5531 יָדַ֕עְתִּי ^H3045 שֶׁגַּם־^H1571זֶ֥ה ^H2088 ה֖וּא ^H1931 רַעְי֥וֹן ^H7475 רֽוּחַ׃ ^H7307	17	И предал^H5414 я сердце^H3820 мое тому, чтобы познать^H3045 мудрость^H2451 и познать^H3045 безумие^H1947 и глупость:^H5531 узнал,^H3045 что и это — томление^H7475 духа;^H7307	καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 καρδίαν^G2588 μου^G1473 τοῦ^G3588 γνῶναι^G1097 σοφίαν^G4678 καὶ^G2532 γνῶσιν,^G1108 παραβολὰς^G3850 καὶ^G2532 ἐπιστήμην^G1989 ἔγνων,^G1097 ὅτι^G3754 καί^G2532 γε^G1065 τοῦτ^G3778 ἔστιν^G1510 προαίρεσις πνεύματος·^G4151
כִּ֛י ^H3588 בְּרֹ֥ב ^H7230 חָכְמָ֖ה ^H2451 רָב־^H7227כָּ֑עַס ^H3708 וְיוֹסִ֥יף ^H3254 דַּ֖עַת ^H1847 יוֹסִ֥יף ^H3254 מַכְאֽוֹב׃ ^H4341	18	потому что во многой^H7230 мудрости^H2451 много^H7230 печали;^H3708 и кто умножает^H3254 познания,^H1847 умножает^H3254 скорбь.^H4341	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 πλήθει^G4128 σοφίας^G4678 πλῆθος^G4128 γνώσεως,^G1108 καὶ^G2532 ὁ^G3588 προστιθεὶς^G4369 γνῶσιν^G1108 προσθήσει^G4369 ἄλγημα.

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll