Текст оригинала: Библия / Екклесиаст / глава 7

ט֥וֹב ^H2896 שֵׁ֖ם ^H8034 מִשֶּׁ֣מֶן ^H8081 ט֑וֹב ^H2896 וְי֣וֹם ^H3117 הַמָּ֔וֶת ^H4194 מִיּ֖וֹם ^H3117 הִוָּלְדֽוֹ׃ ^H3205	1	Доброе имя^H8034 лучше^H2896 дорогой^H2896 масти,^H8081 и день^H3117 смерти^H4194 — дня^H3117 рождения.^H3205	Ἀγαθὸν^G18 ὄνομα^G3686 ὑπὲρ^G5228 ἔλαιον^G1637 ἀγαθὸν^G18 καὶ^G2532 ἡμέρα^G2250 τοῦ^G3588 θανάτου^G2288 ὑπὲρ^G5228 ἡμέραν^G2250 γενέσεως^G1078 αὐτοῦ.^G846
ט֞וֹב ^H2896 לָלֶ֣כֶת ^H1980 אֶל־^H413בֵּֽית־^H1004אֵ֗בֶל ^H60 מִלֶּ֙כֶת֙ ^H1980 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 מִשְׁתֶּ֔ה ^H4960 בַּאֲשֶׁ֕ר ^H834 ה֖וּא ^H1931 ס֣וֹף ^H5490 כָּל־^H3605הָאָדָ֑ם ^H120 וְהַחַ֖י ^H2416 יִתֵּ֥ן ^H5414 אֶל־^H413לִבּֽוֹ׃ ^H3820	2	Лучше^H2896 ходить^H3212 в дом^H1004 плача^H60 об умершем, нежели ходить^H3212 в дом^H1004 пира;^H4960 ибо таков конец^H5490 всякого человека,^H120 и живой^H2416 приложит^H5414 это к своему сердцу.^H3820	ἀγαθὸν^G18 πορευθῆναι^G4198 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 πένθους^G3997 ἢ^G2228 ὅτι^G3754 πορευθῆναι^G4198 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 πότου,^G4224 καθότι^G2530 τοῦτο^G3778 τέλος^G5056 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου,^G444 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ζῶν^G2198 δώσει^G1325 εἰς^G1519 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ.^G846
ט֥וֹב ^H2896 כַּ֖עַס ^H3708 מִשְּׂחֹ֑ק ^H7814 כִּֽי־^H3588בְרֹ֥עַ ^H7455 פָּנִ֖ים ^H6440 יִ֥יטַב ^H3190 לֵֽב׃ ^H3820	3	Сетование^H3708 лучше^H2896 смеха;^H7814 потому что при печали^H7455 лица^H6440 сердце^H3820 делается^H3190 лучше.^H3190	ἀγαθὸν^G18 θυμὸς^G2372 ὑπὲρ^G5228 γέλωτα,^G1071 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 κακίᾳ^G2549 προσώπου^G4383 ἀγαθυνθήσεται καρδία.^G2588
לֵ֤ב ^H3820 חֲכָמִים֙ ^H2450 בְּבֵ֣ית ^H1004 אֵ֔בֶל ^H60 וְלֵ֥ב ^H3820 כְּסִילִ֖ים ^H3684 בְּבֵ֥ית ^H1004 שִׂמְחָֽה׃ ^H8057	4	Сердце^H3820 мудрых^H2450 — в доме^H1004 плача,^H60 а сердце^H3820 глупых^H3684 — в доме^H1004 веселья.^H8057	καρδία^G2588 σοφῶν^G4680 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 πένθους,^G3997 καὶ^G2532 καρδία^G2588 ἀφρόνων^G878 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 εὐφροσύνης.^G2167
ט֕וֹב ^H2896 לִשְׁמֹ֖עַ ^H8085 גַּעֲרַ֣ת ^H1606 חָכָ֑ם ^H2450 מֵאִ֕ישׁ ^H376 שֹׁמֵ֖עַ ^H8085 שִׁ֥יר ^H7892 כְּסִילִֽים׃ ^H3684	5	Лучше^H2896 слушать^H8085 обличения^H1606 от мудрого,^H2450 нежели слушать^H8085 песни^H7892 глупых;^H3684	ἀγαθὸν^G18 τὸ^G3588 ἀκοῦσαι^G191 ἐπιτίμησιν σοφοῦ^G4680 ὑπὲρ^G5228 ἄνδρα^G435 ἀκούοντα^G191 ᾆσμα ἀφρόνων·^G878
כִּ֣י ^H3588 כְק֤וֹל ^H6963 הַסִּירִים֙ ^H5518 תַּ֣חַת ^H8478 הַסִּ֔יר ^H5518 כֵּ֖ן ^H3651 שְׂחֹ֣ק ^H7814 הַכְּסִ֑יל ^H3684 וְגַם־^H1571זֶ֖ה ^H2088 הָֽבֶל׃ ^H1892	6	потому что смех^H7814 глупых^H3684 то же, что треск^H6963 тернового^H5518 хвороста под котлом.^H5518 И это — суета!^H1892	ὅτι^G3754 ὡς^G3739 φωνὴ^G5456 τῶν^G3588 ἀκανθῶν^G173 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 λέβητα, οὕτως^G3778 γέλως^G1071 τῶν^G3588 ἀφρόνων·^G878 καί^G2532 γε^G1065 τοῦτο^G3778 ματαιότης.^G3153
כִּ֥י ^H3588 הָעֹ֖שֶׁק ^H6233 יְהוֹלֵ֣ל ^H1984 חָכָ֑ם ^H2450 וִֽיאַבֵּ֥ד ^H6 אֶת־^H853לֵ֖ב ^H3820 מַתָּנָֽה׃ ^H4979	7	Притесняя^H6233 других, мудрый^H2450 делается^H1984 глупым,^H1984 и подарки^H4979 портят^H6 сердце.^H3820	ὅτι^G3754 ἡ^G3588 συκοφαντία περιφέρει^G4064 σοφὸν^G4680 καὶ^G2532 ἀπόλλυσι^G622 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 εὐτονίας αὐτοῦ.^G846
ט֛וֹב ^H2896 אַחֲרִ֥ית ^H319 דָּבָ֖ר ^H1697 מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ^H7225 ט֥וֹב ^H2896 אֶֽרֶךְ־^H750ר֖וּחַ ^H7307 מִגְּבַהּ־^H1362רֽוּחַ׃ ^H7307	8	Конец^H319 дела^H1697 лучше^H2896 начала^H7225 его; терпеливый^H750 ^H7307 лучше^H2896 высокомерного.^H1362 ^H7307	ἀγαθὴ^G18 ἐσχάτη^G2078 λόγων^G3056 ὑπὲρ^G5228 ἀρχὴν^G746 αὐτοῦ,^G846 ἀγαθὸν^G18 μακρόθυμος^G3116 ὑπὲρ^G5228 ὑψηλὸν^G5308 πνεύματι.^G4151
אַל־^H408תְּבַהֵ֥ל ^H926 בְּרֽוּחֲךָ֖ ^H7307 לִכְע֑וֹס ^H3707 כִּ֣י ^H3588 כַ֔עַס ^H3708 בְּחֵ֥יק ^H2436 כְּסִילִ֖ים ^H3684 יָנֽוּחַ׃ ^H5117	9	Не будь духом^H7307 твоим поспешен^H926 на гнев,^H3707 потому что гнев^H3708 гнездится^H5117 в сердце^H2436 глупых.^H3684	μὴ^G3165 σπεύσῃς^G4692 ἐν^G1722 πνεύματί^G4151 σου^G4771 τοῦ^G3588 θυμοῦσθαι,^G2373 ὅτι^G3754 θυμὸς^G2372 ἐν^G1722 κόλπῳ^G2859 ἀφρόνων^G878 ἀναπαύσεται.^G373
אַל־^H408תֹּאמַר֙ ^H559 מֶ֣ה ^H4100 הָיָ֔ה ^H1961 שֶׁ֤הַיָּמִים֙ ^H3117 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים ^H7223 הָי֥וּ ^H1961 טוֹבִ֖ים ^H2896 מֵאֵ֑לֶּה ^H428 כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 מֵחָכְמָ֖ה ^H2451 שָׁאַ֥לְתָּ ^H7592 עַל־^H5921זֶֽה׃ ^H2088	10	Не говори:^H559 «отчего это прежние^H7223 дни^H3117 были лучше^H2896 нынешних?», потому что не от мудрости^H2451 ты спрашиваешь^H7592 об этом.	μὴ^G3165 εἴπῃς^G3004 Τί^G5100 ἐγένετο^G1096 ὅτι^G3754 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 αἱ^G3588 πρότεραι^G4387 ἦσαν^G1510 ἀγαθαὶ^G18 ὑπὲρ^G5228 ταύτας;^G3778 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 σοφίᾳ^G4678 ἐπηρώτησας^G1905 περὶ^G4012 τούτου.^G3778
טוֹבָ֥ה ^H2896 חָכְמָ֖ה ^H2451 עִֽם־^H5973נַחֲלָ֑ה ^H5159 וְיֹתֵ֖ר ^H3148 לְרֹאֵ֥י ^H7200 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	11	Хороша^H2896 мудрость^H2451 с наследством,^H5159 и особенно^H3148 для видящих^H7200 солнце:^H8121	ἀγαθὴ^G18 σοφία^G4678 μετὰ^G3326 κληροδοσίας καὶ^G2532 περισσεία^G4050 τοῖς^G3588 θεωροῦσιν^G2334 τὸν^G3588 ἥλιον·^G2246
כִּ֛י ^H3588 בְּצֵ֥ל ^H6738 הַֽחָכְמָ֖ה ^H2451 בְּצֵ֣ל ^H6738 הַכָּ֑סֶף ^H3701 וְיִתְר֣וֹן ^H3504 דַּ֔עַת ^H1847 הַֽחָכְמָ֖ה ^H2451 תְּחַיֶּ֥ה ^H2421 בְעָלֶֽיהָ׃ ^H1167	12	потому что под сенью^H6738 ее то же, что под сенью^H6738 серебра;^H3701 но превосходство^H3504 знания^H1847 в том, что мудрость^H2451 дает^H2421 жизнь^H2421 владеющему^H1167 ею.	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 σκιᾷ^G4639 αὐτῆς^G846 ἡ^G3588 σοφία^G4678 ὡς^G3739 σκιὰ^G4639 τοῦ^G3588 ἀργυρίου,^G694 καὶ^G2532 περισσεία^G4050 γνώσεως^G1108 τῆς^G3588 σοφίας^G4678 ζωοποιήσει^G2227 τὸν^G3588 παρ᾽^G3844 αὐτῆς.^G846
רְאֵ֖ה ^H7200 אֶת־^H853מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 כִּ֣י ^H3588 מִ֤י ^H4310 יוּכַל֙ ^H3201 לְתַקֵּ֔ן ^H8626 אֵ֖ת ^H853 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עִוְּתֽוֹ׃ ^H5791	13	Смотри^H7200 на действование^H4639 Божие:^H430 ибо кто может^H3201 выпрямить^H8626 то, что Он сделал^H5791 кривым?^H5791	ἰδὲ^G3708 τὰ^G3588 ποιήματα^G4161 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 ὅτι^G3754 τίς^G5100 δυνήσεται^G1410 τοῦ^G3588 κοσμῆσαι^G2885 ὃν^G3739 ἂν^G302 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 διαστρέψῃ^G1294 αὐτόν;^G846
בְּי֤וֹם ^H3117 טוֹבָה֙ ^H2896 הֱיֵ֣ה ^H1961 בְט֔וֹב ^H2896 וּבְי֥וֹם ^H3117 רָעָ֖ה ^H7451 רְאֵ֑ה ^H7200 גַּ֣ם ^H1571 אֶת־^H853זֶ֤ה ^H2088 לְעֻמַּת־^H5980זֶה֙ ^H2088 עָשָׂ֣ה ^H6213 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 עַל־^H5921דִּבְרַ֗ת ^H1700 שֶׁלֹּ֨א ^H3808 יִמְצָ֧א ^H4672 הָֽאָדָ֛ם ^H120 אַחֲרָ֖יו ^H310 מְאֽוּמָה׃ ^H3972	14	Во дни^H3117 благополучия^H2896 пользуйся благом,^H2896 а во дни^H3117 несчастья^H7451 размышляй:^H7200 то и другое соделал^H6213 Бог^H430 для того, чтобы человек^H120 ничего^H3972 не мог^H4672 сказать против Него.	ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ἀγαθωσύνης^G19 ζῆθι^G2198 ἐν^G1722 ἀγαθῷ^G18 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 κακίας^G2549 ἰδέ·^G3708 καί^G2532 γε^G1065 σὺν^G4862 τοῦτο^G3778 σύμφωνον^G4859 τούτῳ^G3778 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 περὶ^G4012 λαλιᾶς,^G2981 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 εὕρῃ^G2147 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 μηδέν.^G3367
אֶת־^H853הַכֹּ֥ל ^H3605 רָאִ֖יתִי ^H7200 בִּימֵ֣י ^H3117 הֶבְלִ֑י ^H1892 יֵ֤שׁ ^H3426 צַדִּיק֙ ^H6662 אֹבֵ֣ד ^H6 בְּצִדְק֔וֹ ^H6664 וְיֵ֣שׁ ^H3426 רָשָׁ֔ע ^H7563 מַאֲרִ֖יךְ ^H748 בְּרָעָתֽוֹ׃ ^H7451	15	Всего насмотрелся^H7200 я в суетные^H1892 дни^H3117 мои: праведник^H6662 гибнет^H6 в праведности^H6664 своей; нечестивый^H7563 живет^H748 долго^H748 в нечестии^H7451 своем.	Σὺν^G4862 τὰ^G3588 πάντα^G3956 εἶδον^G3708 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 ματαιότητός^G3153 μου·^G1473 ἔστιν^G1510 δίκαιος^G1342 ἀπολλύμενος^G622 ἐν^G1722 δικαίῳ^G1342 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔστιν^G1510 ἀσεβὴς^G765 μένων^G3306 ἐν^G1722 κακίᾳ^G2549 αὐτοῦ.^G846
אַל־^H408תְּהִ֤י ^H1961 צַדִּיק֙ ^H6662 הַרְבֵּ֔ה ^H7235 וְאַל־^H408תִּתְחַכַּ֖ם ^H2449 יוֹתֵ֑ר ^H3148 לָ֖מָּה ^H4100 תִּשּׁוֹמֵֽם׃ ^H8074	16	Не будь слишком^H7235 строг,^H6662 и не выставляй^H2449 себя слишком^H3148 мудрым;^H2449 зачем тебе губить^H8074 себя?	μὴ^G3165 γίνου^G1096 δίκαιος^G1342 πολὺ^G4183 καὶ^G2532 μὴ^G3165 σοφίζου^G4679 περισσά,^G4053 μήποτε^G3379 ἐκπλαγῇς.^G1605
אַל־^H408תִּרְשַׁ֥ע ^H7561 הַרְבֵּ֖ה ^H7235 וְאַל־^H408תְּהִ֣י ^H1961 סָכָ֑ל ^H5530 לָ֥מָּה ^H4100 תָמ֖וּת ^H4191 בְּלֹ֥א ^H3808 עִתֶּֽךָ׃ ^H6256	17	Не предавайся^H7235 греху,^H7561 и не будь безумен:^H5530 зачем тебе умирать^H4191 не в свое время?^H6256	μὴ^G3165 ἀσεβήσῃς^G764 πολὺ^G4183 καὶ^G2532 μὴ^G3165 γίνου^G1096 σκληρός,^G4642 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀποθάνῃς^G599 ἐν^G1722 οὐ^G3364 καιρῷ^G2540 σου.^G4771
ט֚וֹב ^H2896 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תֶּאֱחֹ֣ז ^H270 בָּזֶ֔ה ^H2088 וְגַם־^H1571מִזֶּ֖ה ^H2088 אַל־^H408תַּנַּ֣ח ^H3240 אֶת־^H853יָדֶ֑ךָ ^H3027 כִּֽי־^H3588יְרֵ֥א ^H3373 אֱלֹהִ֖ים ^H430 יֵצֵ֥א ^H3318 אֶת־^H854כֻּלָּֽם׃ ^H3605	18	Хорошо,^H2896 если ты будешь^H270 держаться^H270 одного и не отнимать^H3240 руки^H3027 от другого; потому что кто боится^H3373 Бога,^H430 тот избежит^H3318 всего того.	ἀγαθὸν^G18 τὸ^G3588 ἀντέχεσθαί^G472 σε^G4771 ἐν^G1722 τούτῳ,^G3778 καί^G2532 γε^G1065 ἀπὸ^G575 τούτου^G3778 μὴ^G3165 ἀνῇς^G447 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου,^G4771 ὅτι^G3754 φοβούμενος^G5399 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἐξελεύσεται^G1831 τὰ^G3588 πάντα.^G3956
הַֽחָכְמָ֖ה ^H2451 תָּעֹ֣ז ^H5810 לֶחָכָ֑ם ^H2450 מֵֽעֲשָׂרָה֙ ^H6235 שַׁלִּיטִ֔ים ^H7989 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָי֖וּ ^H1961 בָּעִֽיר׃ ^H5892	19	Мудрость^H2451 делает^H5810 мудрого^H2450 сильнее^H5810 десяти^H6235 властителей,^H7989 которые в городе.^H5892	Ἡ^G3588 σοφία^G4678 βοηθήσει^G994 τῷ^G3588 σοφῷ^G4680 ὑπὲρ^G5228 δέκα^G1176 ἐξουσιάζοντας^G1850 τοὺς^G3588 ὄντας^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει·^G4172
כִּ֣י ^H3588 אָדָ֔ם ^H120 אֵ֥ין ^H369 צַדִּ֖יק ^H6662 בָּאָ֑רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יַעֲשֶׂה־^H6213טּ֖וֹב ^H2896 וְלֹ֥א ^H3808 יֶחֱטָֽא׃ ^H2398	20	Нет человека^H120 праведного^H6662 на земле,^H776 который делал^H6213 бы добро^H2896 и не грешил^H2398 бы;	ὅτι^G3754 ἄνθρωπος^G444 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 δίκαιος^G1342 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ὃς^G3739 ποιήσει^G4160 ἀγαθὸν^G18 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ἁμαρτήσεται.^G264
גַּ֤ם ^H1571 לְכָל־^H3605הַדְּבָרִים֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יְדַבֵּ֔רוּ ^H1696 אַל־^H408תִּתֵּ֖ן ^H5414 לִבֶּ֑ךָ ^H3820 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808תִשְׁמַ֥ע ^H8085 אֶֽת־^H853עַבְדְּךָ֖ ^H5650 מְקַלְלֶֽךָ׃ ^H7043	21	поэтому не на всякое слово,^H1697 которое говорят,^H1696 обращай^H5414 внимание,^H3820 чтобы не услышать^H8085 тебе раба^H5650 твоего, когда он злословит^H7043 тебя;	καί^G2532 γε^G1065 εἰς^G1519 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 λαλήσουσιν,^G2980 μὴ^G3165 θῇς^G5087 καρδίαν^G2588 σου,^G4771 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 ἀκούσῃς^G191 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου^G4771 καταρωμένου^G2672 σε,^G4771
כִּ֛י ^H3588 גַּם־^H1571פְּעָמִ֥ים ^H6471 רַבּ֖וֹת ^H7227 יָדַ֣ע ^H3045 לִבֶּ֑ךָ ^H3820 אֲשֶׁ֥ר ^H834 גַּם־^H1571[אַתְּ כ] (אַתָּ֖ה ^H859 ק) קִלַּ֥לְתָּ ^H7043 אֲחֵרִֽים׃ ^H312	22	ибо сердце^H3820 твое знает^H3045 много^H7227 случаев,^H6471 когда и сам ты злословил^H7043 других.^H312	ὅτι^G3754 πλειστάκις πονηρεύσεταί σε^G4771 καὶ^G2532 καθόδους πολλὰς^G4183 κακώσει^G2559 καρδίαν^G2588 σου,^G4771 ὅπως^G3704 καί^G2532 γε^G1065 σὺ^G4771 κατηράσω^G2672 ἑτέρους.^G2087
כָּל־^H3605זֹ֖ה ^H2090 נִסִּ֣יתִי ^H5254 בַֽחָכְמָ֑ה ^H2451 אָמַ֣רְתִּי ^H559 אֶחְכָּ֔מָה ^H2449 וְהִ֖יא ^H1931 רְחוֹקָ֥ה ^H7350 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	23	Все это^H2090 испытал^H5254 я мудростью;^H2451 я сказал:^H559 «буду^H2449 я мудрым»;^H2449 но мудрость далека^H7350 от меня.	Πάντα^G3956 ταῦτα^G3778 ἐπείρασα^G3985 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σοφίᾳ·^G4678 εἶπα^G2036 Σοφισθήσομαι,^G4679
רָח֖וֹק ^H7350 מַה־^H4100שֶּׁהָיָ֑ה ^H1961 וְעָמֹ֥ק ^H6013 ׀ עָמֹ֖ק ^H6013 מִ֥י ^H4310 יִמְצָאֶֽנּוּ׃ ^H4672	24	Далеко^H7350 то, что было, и глубоко^H6013 — глубоко:^H6013 кто постигнет^H4672 его?	καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 ἐμακρύνθη ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 μακρὰν^G3117 ὑπὲρ^G5228 ὃ^G3739 ἦν,^G1510 καὶ^G2532 βαθὺ^G901 βάθος,^G899 τίς^G5100 εὑρήσει^G2147 αὐτό;^G846
סַבּ֨וֹתִֽי ^H5437 אֲנִ֤י ^H589 וְלִבִּי֙ ^H3820 לָדַ֣עַת ^H3045 וְלָת֔וּר ^H8446 וּבַקֵּ֥שׁ ^H1245 חָכְמָ֖ה ^H2451 וְחֶשְׁבּ֑וֹן ^H2808 וְלָדַ֙עַת֙ ^H1847 רֶ֣שַׁע ^H7562 כֶּ֔סֶל ^H3689 וְהַסִּכְל֖וּת ^H5531 הוֹלֵלֽוֹת׃ ^H1947	25	Обратился^H5437 я сердцем^H3820 моим к тому, чтобы узнать,^H3045 исследовать^H8446 и изыскать^H1245 мудрость^H2451 и разум,^H2808 и познать^H3045 нечестие^H7562 глупости,^H3689 невежества^H5531 и безумия,^H1947 —	ἐκύκλωσα^G2944 ἐγώ,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 τοῦ^G3588 γνῶναι^G1097 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 κατασκέψασθαι καὶ^G2532 ζητῆσαι^G2212 σοφίαν^G4678 καὶ^G2532 ψῆφον^G5586 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 γνῶναι^G1097 ἀσεβοῦς^G765 ἀφροσύνην^G877 καὶ^G2532 σκληρίαν καὶ^G2532 περιφοράν.
וּמוֹצֶ֨א ^H4672 אֲנִ֜י ^H589 מַ֣ר ^H4751 מִמָּ֗וֶת ^H4194 אֶת־^H853הָֽאִשָּׁה֙ ^H802 אֲשֶׁר־^H834הִ֨יא ^H1931 מְצוֹדִ֧ים ^H4685 וַחֲרָמִ֛ים ^H2764 לִבָּ֖הּ ^H3820 אֲסוּרִ֣ים ^H612 יָדֶ֑יהָ ^H3027 ט֞וֹב ^H2896 לִפְנֵ֤י ^H6440 הָאֱלֹהִים֙ ^H430 יִמָּלֵ֣ט ^H4422 מִמֶּ֔נָּה ^H4480 וְחוֹטֵ֖א ^H2398 יִלָּ֥כֶד ^H3920 בָּֽהּ׃	26	и нашел^H4672 я, что горче^H4751 смерти^H4194 женщина,^H802 потому что она — сеть,^H2764 и сердце^H3820 ее — силки,^H4685 руки^H3027 ее — оковы;^H612 добрый^H2896 пред^H3942 Богом^H430 спасется^H4422 от нее, а грешник^H2398 уловлен^H3920 будет ею.	καὶ^G2532 εὑρίσκω^G2147 ἐγὼ^G1473 πικρότερον^G4089 ὑπὲρ^G5228 θάνατον,^G2288 σὺν^G4862 τὴν^G3588 γυναῖκα,^G1135 ἥτις^G3748 ἐστὶν^G1510 θηρεύματα καὶ^G2532 σαγῆναι^G4522 καρδία^G2588 αὐτῆς,^G846 δεσμοὶ^G1199 χεῖρες^G5495 αὐτῆς·^G846 ἀγαθὸς^G18 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐξαιρεθήσεται^G1807 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἁμαρτάνων^G264 συλλημφθήσεται^G4815 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
רְאֵה֙ ^H7200 זֶ֣ה ^H2088 מָצָ֔אתִי ^H4672 אָמְרָ֖ה ^H559 קֹהֶ֑לֶת ^H6953 אַחַ֥ת ^H259 לְאַחַ֖ת ^H259 לִמְצֹ֥א ^H4672 חֶשְׁבּֽוֹן׃ ^H2808	27	Вот^H7200 это нашел^H4672 я, сказал^H559 Екклесиаст,^H6953 испытывая^H4672 ^H2808 одно^H259 за другим.^H259	ἰδὲ^G3708 τοῦτο^G3778 εὗρον,^G2147 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 Ἐκκλησιαστής, μία^G1520 τῇ^G3588 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 εὑρεῖν^G2147 λογισμόν,^G3053
אֲשֶׁ֛ר ^H834 עוֹד־^H5750בִּקְשָׁ֥ה ^H1245 נַפְשִׁ֖י ^H5315 וְלֹ֣א ^H3808 מָצָ֑אתִי ^H4672 אָדָ֞ם ^H120 אֶחָ֤ד ^H259 מֵאֶ֙לֶף֙ ^H505 מָצָ֔אתִי ^H4672 וְאִשָּׁ֥ה ^H802 בְכָל־^H3605אֵ֖לֶּה ^H428 לֹ֥א ^H3808 מָצָֽאתִי׃ ^H4672	28	Чего еще искала^H1245 душа^H5315 моя, и я не нашел?^H4672 — Мужчину^H120 одного^H259 из тысячи^H505 я нашел,^H4672 а женщину^H802 между всеми ими не нашел.^H4672	ὃν^G3739 ἔτι^G2089 ἐζήτησεν^G2212 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον·^G2147 ἄνθρωπον^G444 ἕνα^G1519 ἀπὸ^G575 χιλίων^G5507 εὗρον^G2147 καὶ^G2532 γυναῖκα^G1135 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τούτοις^G3778 οὐχ^G3364 εὗρον.^G2147
לְבַד֙ ^H905 רְאֵה־^H7200זֶ֣ה ^H2088 מָצָ֔אתִי ^H4672 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֧ה ^H6213 הָאֱלֹהִ֛ים ^H430 אֶת־^H853הָאָדָ֖ם ^H120 יָשָׁ֑ר ^H3477 וְהֵ֥מָּה ^H1992 בִקְשׁ֖וּ ^H1245 חִשְּׁבֹנ֥וֹת ^H2810 רַבִּֽים׃ ^H7227	29	Только^H905 это я нашел,^H4672 что Бог^H430 сотворил^H6213 человека^H120 правым,^H3477 а люди пустились^H1245 во многие^H7227 помыслы.^H2810	πλὴν^G4133 ἰδὲ^G3708 τοῦτο^G3778 εὗρον,^G2147 ὃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 σὺν^G4862 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 εὐθῆ, καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἐζήτησαν^G2212 λογισμοὺς^G3053 πολλούς.^G4183

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Екклесиаст / глава 7