Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Екклесиаст / глава 9

כִּ֣י ^H3588 אֶת־^H853כָּל־^H3605זֶ֞ה ^H2088 נָתַ֤תִּי ^H5414 אֶל־^H413לִבִּי֙ ^H3820 וְלָב֣וּר ^H952 אֶת־^H853כָּל־^H3605זֶ֔ה ^H2088 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הַצַּדִּיקִ֧ים ^H6662 וְהַחֲכָמִ֛ים ^H2450 וַעֲבָדֵיהֶ֖ם ^H5652 בְּיַ֣ד ^H3027 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 גַּֽם־^H1571אַהֲבָ֣ה ^H160 גַם־^H1571שִׂנְאָ֗ה ^H8135 אֵ֤ין ^H369 יוֹדֵ֙עַ֙ ^H3045 הָֽאָדָ֔ם ^H120 הַכֹּ֖ל ^H3605 לִפְנֵיהֶֽם׃ ^H6440	1	На все это я обратил^H5414 сердце^H3820 мое для исследования,^H952 что праведные^H6662 и мудрые^H2450 и деяния^H5652 их — в руке^H3027 Божией,^H430 и что человек^H120 ни любви,^H160 ни ненависти^H8135 не знает^H3045 во всем том, что перед^H3942 ним.	Ὅτι^G3754 σὺν^G4862 πᾶν^G3956 τοῦτο^G3778 ἔδωκα^G1325 εἰς^G1519 καρδίαν^G2588 μου,^G1473 καὶ^G2532 καρδία^G2588 μου^G1473 σὺν^G4862 πᾶν^G3956 εἶδεν^G3708 τοῦτο,^G3778 ὡς^G3739 οἱ^G3588 δίκαιοι^G1342 καὶ^G2532 οἱ^G3588 σοφοὶ^G4680 καὶ^G2532 ἐργασίαι^G2039 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καί^G2532 γε^G1065 ἀγάπην^G26 καί^G2532 γε^G1065 μῖσος οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 εἰδὼς^G3708 ὁ^G3588 ἄνθρωπος·^G444 τὰ^G3588 πάντα^G3956 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν,^G846
הַכֹּ֞ל ^H3605 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 לַכֹּ֗ל ^H3605 מִקְרֶ֨ה ^H4745 אֶחָ֜ד ^H259 לַצַּדִּ֤יק ^H6662 וְלָרָשָׁע֙ ^H7563 לַטּוֹב֙ ^H2896 וְלַטָּה֣וֹר ^H2889 וְלַטָּמֵ֔א ^H2931 וְלַזֹּבֵ֔חַ ^H2076 וְלַאֲשֶׁ֖ר ^H834 אֵינֶ֣נּוּ ^H369 זֹבֵ֑חַ ^H2076 כַּטּוֹב֙ ^H2896 כַּֽחֹטֶ֔א ^H2398 הַנִּשְׁבָּ֕ע ^H7650 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 שְׁבוּעָ֥ה ^H7621 יָרֵֽא׃ ^H3372	2	Всему и всем — одно: одна^H259 участь^H4745 праведнику^H6662 и нечестивому,^H7563 доброму^H2896 и злому, чистому^H2889 и нечистому,^H2931 приносящему^H2076 жертву^H2076 и не приносящему^H2076 жертвы;^H2076 как добродетельному,^H2896 так и грешнику;^H2398 как клянущемуся,^H7650 так и боящемуся^H3373 клятвы.^H7621	ματαιότης^G3153 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πᾶσιν.^G3956 συνάντημα ἓν^G1519 τῷ^G3588 δικαίῳ^G1342 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἀσεβεῖ,^G765 τῷ^G3588 ἀγαθῷ^G18 καὶ^G2532 τῷ^G3588 κακῷ^G2556 καὶ^G2532 τῷ^G3588 καθαρῷ^G2513 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἀκαθάρτῳ^G169 καὶ^G2532 τῷ^G3588 θυσιάζοντι καὶ^G2532 τῷ^G3588 μὴ^G3165 θυσιάζοντι· ὡς^G3739 ὁ^G3588 ἀγαθός,^G18 ὧς^G3739 ὁ^G3588 ἁμαρτάνων·^G264 ὧς^G3739 ὁ^G3588 ὀμνύων,^G3660 καθὼς^G2531 ὁ^G3588 τὸν^G3588 ὅρκον^G3727 φοβούμενος.^G5399
זֶ֣ה ^H2088 ׀ רָ֗ע ^H7451 בְּכֹ֤ל ^H3605 אֲשֶֽׁר־^H834נַעֲשָׂה֙ ^H6213 תַּ֣חַת ^H8478 הַשֶּׁ֔מֶשׁ ^H8121 כִּֽי־^H3588מִקְרֶ֥ה ^H4745 אֶחָ֖ד ^H259 לַכֹּ֑ל ^H3605 וְגַ֣ם ^H1571 לֵ֣ב ^H3820 בְּֽנֵי־^H1121הָ֠אָדָם ^H120 מָלֵא־^H4390רָ֨ע ^H7451 וְהוֹלֵל֤וֹת ^H1947 בִּלְבָבָם֙ ^H3824 בְּחַיֵּיהֶ֔ם ^H2416 וְאַחֲרָ֖יו ^H310 אֶל־^H413הַמֵּתִֽים׃ ^H4191	3	Это-то и худо^H7451 во всем, что делается^H6213 под солнцем,^H8121 что одна^H259 участь^H4745 всем, и сердце^H3820 сынов^H1121 человеческих^H120 исполнено^H4390 зла,^H7451 и безумие^H1947 в сердце^H3824 их, в жизни^H2416 их; а после^H310 того они отходят к умершим.^H4191	τοῦτο^G3778 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 πεποιημένῳ^G4160 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον,^G2246 ὅτι^G3754 συνάντημα ἓν^G1519 τοῖς^G3588 πᾶσιν·^G3956 καί^G2532 γε^G1065 καρδία^G2588 υἱῶν^G5207 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 ἐπληρώθη^G4137 πονηροῦ,^G4190 καὶ^G2532 περιφέρεια ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ζωῇ^G2222 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 νεκρούς.^G3498
כִּי־^H3588מִי֙ ^H4310 אֲשֶׁ֣ר ^H834 [יִבָּחֵר כ] (יְחֻבַּ֔ר ^H977 ק) אֶ֥ל ^H413 כָּל־^H3605הַחַיִּ֖ים ^H2416 יֵ֣שׁ ^H3426 בִּטָּח֑וֹן ^H986 כִּֽי־^H3588לְכֶ֤לֶב ^H3611 חַי֙ ^H2416 ה֣וּא ^H1931 ט֔וֹב ^H2896 מִן־^H4480הָאַרְיֵ֖ה ^H738 הַמֵּֽת׃ ^H4191	4	Кто^H4310 находится^H2266 ^H977 между живыми,^H2416 тому есть еще надежда,^H986 так как и псу^H3611 живому^H2416 лучше,^H2896 нежели мертвому^H4191 льву.^H738	ὅτι^G3754 τίς^G5100 ὃς^G3739 κοινωνεῖ^G2841 πρὸς^G4314 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ζῶντας;^G2198 ἔστιν^G1510 ἐλπίς,^G1680 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 κύων^G2965 ὁ^G3588 ζῶν,^G2198 αὐτὸς^G846 ἀγαθὸς^G18 ὑπὲρ^G5228 τὸν^G3588 λέοντα^G3023 τὸν^G3588 νεκρόν.^G3498
כִּ֧י ^H3588 הַֽחַיִּ֛ים ^H2416 יוֹדְעִ֖ים ^H3045 שֶׁיָּמֻ֑תוּ ^H4191 וְהַמֵּתִ֞ים ^H4191 אֵינָ֧ם ^H369 יוֹדְעִ֣ים ^H3045 מְא֗וּמָה ^H3972 וְאֵֽין־^H369ע֤וֹד ^H5750 לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר ^H7939 כִּ֥י ^H3588 נִשְׁכַּ֖ח ^H7911 זִכְרָֽם׃ ^H2143	5	Живые^H2416 знают,^H3045 что умрут,^H4191 а мертвые^H4191 ничего^H3972 не знают,^H3045 и уже нет им воздаяния,^H7939 потому что и память^H2143 о них предана^H7911 забвению,^H7911	ὅτι^G3754 οἱ^G3588 ζῶντες^G2198 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἀποθανοῦνται,^G599 καὶ^G2532 οἱ^G3588 νεκροὶ^G3498 οὔκ^G3364 εἰσιν^G1510 γινώσκοντες^G1097 οὐδέν·^G3762 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτοῖς^G846 ἔτι^G2089 μισθός,^G3408 ὅτι^G3754 ἐπελήσθη^G1950 ἡ^G3588 μνήμη^G3420 αὐτῶν·^G846
גַּ֣ם ^H1571 אַהֲבָתָ֧ם ^H160 גַּם־^H1571שִׂנְאָתָ֛ם ^H8135 גַּם־^H1571קִנְאָתָ֖ם ^H7068 כְּבָ֣ר ^H3528 אָבָ֑דָה ^H6 וְחֵ֨לֶק ^H2506 אֵין־^H369לָהֶ֥ם ^H1992 עוֹד֙ ^H5750 לְעוֹלָ֔ם ^H5769 בְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶֽׁר־^H834נַעֲשָׂ֖ה ^H6213 תַּ֥חַת ^H8478 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	6	и любовь^H160 их и ненависть^H8135 их и ревность^H7068 их уже^H3528 исчезли,^H6 и нет им более^H2506 части^H2506 во веки^H5769 ни в чем, что делается^H6213 под солнцем.^H8121	καί^G2532 γε^G1065 ἀγάπη^G26 αὐτῶν^G846 καί^G2532 γε^G1065 μῖσος αὐτῶν^G846 καί^G2532 γε^G1065 ζῆλος^G2205 αὐτῶν^G846 ἤδη^G2235 ἀπώλετο,^G622 καὶ^G2532 μερὶς^G3310 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτοῖς^G846 ἔτι^G2089 εἰς^G1519 αἰῶνα^G165 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 πεποιημένῳ^G4160 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον.^G2246
לֵ֣ךְ ^H1980 אֱכֹ֤ל ^H398 בְּשִׂמְחָה֙ ^H8057 לַחְמֶ֔ךָ ^H3899 וּֽשֲׁתֵ֥ה ^H8354 בְלֶב־^H3820ט֖וֹב ^H2896 יֵינֶ֑ךָ ^H3196 כִּ֣י ^H3588 כְבָ֔ר ^H3528 רָצָ֥ה ^H7521 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶֽת־^H854מַעֲשֶֽׂיךָ׃ ^H4639	7	Итак иди,^H3212 ешь^H398 с весельем^H8057 хлеб^H3899 твой, и пей^H8354 в радости^H2896 сердца^H3820 вино^H3196 твое, когда Бог^H430 благоволит^H7521 к делам^H4639 твоим.	Δεῦρο^G1204 φάγε^G2068 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ^G2167 ἄρτον^G740 σου^G4771 καὶ^G2532 πίε^G4095 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 ἀγαθῇ^G18 οἶνόν^G3631 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἤδη^G2235 εὐδόκησεν^G2106 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὰ^G3588 ποιήματά^G4161 σου.^G4771
בְּכָל־^H3605עֵ֕ת ^H6256 יִהְי֥וּ ^H1961 בְגָדֶ֖יךָ ^H899 לְבָנִ֑ים ^H3836 וְשֶׁ֖מֶן ^H8081 עַל־^H5921רֹאשְׁךָ֥ ^H7218 אַל־^H408יֶחְסָֽר׃ ^H2637	8	Да будут во всякое время^H6256 одежды^H899 твои светлы,^H3836 и да не оскудевает^H2637 елей^H8081 на голове^H7218 твоей.	ἐν^G1722 παντὶ^G3956 καιρῷ^G2540 ἔστωσαν^G1510 ἱμάτιά^G2440 σου^G4771 λευκά,^G3022 καὶ^G2532 ἔλαιον^G1637 ἐπὶ^G1909 κεφαλήν^G2776 σου^G4771 μὴ^G3165 ὑστερησάτω.^G5302
רְאֵ֨ה ^H7200 חַיִּ֜ים ^H2416 עִם־^H5973אִשָּׁ֣ה ^H802 אֲשֶׁר־^H834אָהַ֗בְתָּ ^H157 כָּל־^H3605יְמֵי֙ ^H3117 חַיֵּ֣י ^H2416 הֶבְלֶ֔ךָ ^H1892 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נָֽתַן־^H5414לְךָ֙ תַּ֣חַת ^H8478 הַשֶּׁ֔מֶשׁ ^H8121 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 הֶבְלֶ֑ךָ ^H1892 כִּ֣י ^H3588 ה֤וּא ^H1931 חֶלְקְךָ֙ ^H2506 בַּֽחַיִּ֔ים ^H2416 וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ ^H5999 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֥ה ^H859 עָמֵ֖ל ^H6001 תַּ֥חַת ^H8478 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	9	Наслаждайся^H7200 жизнью^H2416 с женою,^H802 которую любишь,^H157 во все дни^H3117 суетной^H1892 жизни^H2416 твоей, и которую дал^H5414 тебе Бог под солнцем^H8121 на все суетные^H1892 дни^H3117 твои; потому что это — доля^H2506 твоя в жизни^H2416 и в трудах^H5999 твоих, какими ты трудишься^H6001 под солнцем.^H8121	ἰδὲ^G3708 ζωὴν^G2222 μετὰ^G3326 γυναικός,^G1135 ἧς^G3739 ἠγάπησας,^G25 πάσας^G3956 ἡμέρας^G2250 ζωῆς^G2222 ματαιότητός^G3153 σου^G4771 τὰς^G3588 δοθείσας^G1325 σοι^G4771 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον,^G2246 πάσας^G3956 ἡμέρας^G2250 ματαιότητός^G3153 σου,^G4771 ὅτι^G3754 αὐτὸ^G846 μερίς^G3310 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ζωῇ^G2222 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μόχθῳ^G3449 σου,^G4771 ᾧ^G3739 σὺ^G4771 μοχθεῖς ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον.^G2246
כֹּ֠ל ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תִּמְצָ֧א ^H4672 יָֽדְךָ֛ ^H3027 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 בְּכֹחֲךָ֖ ^H3581 עֲשֵׂ֑ה ^H6213 כִּי֩ ^H3588 אֵ֨ין ^H369 מַעֲשֶׂ֤ה ^H4639 וְחֶשְׁבּוֹן֙ ^H2808 וְדַ֣עַת ^H1847 וְחָכְמָ֔ה ^H2451 בִּשְׁא֕וֹל ^H7585 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתָּ֖ה ^H859 הֹלֵ֥ךְ ^H1980 שָֽׁמָּה׃ ^H8033 ס	10	Все, что может^H4672 рука^H3027 твоя делать,^H6213 по силам^H3581 делай;^H6213 потому что в могиле,^H7585 куда ты пойдешь,^H1980 нет ни работы,^H4639 ни размышления,^H2808 ни знания,^H1847 ни мудрости.^H2451	πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἂν^G302 εὕρῃ^G2147 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου^G4771 τοῦ^G3588 ποιῆσαι,^G4160 ὡς^G3739 ἡ^G3588 δύναμίς^G1411 σου^G4771 ποίησον,^G4160 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ποίημα^G4161 καὶ^G2532 λογισμὸς^G3053 καὶ^G2532 γνῶσις^G1108 καὶ^G2532 σοφία^G4678 ἐν^G1722 ᾅδῃ,^G86 ὅπου^G3699 σὺ^G4771 πορεύῃ^G4198 ἐκεῖ.^G1563
שַׁ֜בְתִּי ^H7725 וְרָאֹ֣ה ^H7200 תַֽחַת־^H8478הַשֶּׁ֗מֶשׁ ^H8121 כִּ֣י ^H3588 לֹא֩ ^H3808 לַקַּלִּ֨ים ^H7031 הַמֵּר֜וֹץ ^H4793 וְלֹ֧א ^H3808 לַגִּבּוֹרִ֣ים ^H1368 הַמִּלְחָמָ֗ה ^H4421 וְ֠גַם ^H1571 לֹ֣א ^H3808 לַחֲכָמִ֥ים ^H2450 לֶ֙חֶם֙ ^H3899 וְגַ֨ם ^H1571 לֹ֤א ^H3808 לַנְּבֹנִים֙ ^H995 עֹ֔שֶׁר ^H6239 וְגַ֛ם ^H1571 לֹ֥א ^H3808 לַיֹּדְעִ֖ים ^H3045 חֵ֑ן ^H2580 כִּי־^H3588עֵ֥ת ^H6256 וָפֶ֖גַע ^H6294 יִקְרֶ֥ה ^H7136 אֶת־^H853כֻּלָּֽם׃ ^H3605	11	И обратился^H7725 я, и видел^H7200 под солнцем,^H8121 что не проворным^H7031 достается успешный бег,^H4793 не храбрым^H1368 — победа,^H4421 не мудрым^H2450 — хлеб,^H3899 и не у разумных^H995 — богатство,^H6239 и не искусным^H3045 — благорасположение,^H2580 но время^H6256 и случай^H6294 для всех^H7136 их.	Ἐπέστρεψα^G1994 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον^G2246 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 τοῖς^G3588 κούφοις ὁ^G3588 δρόμος^G1408 καὶ^G2532 οὐ^G3364 τοῖς^G3588 δυνατοῖς^G1415 ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 καί^G2532 γε^G1065 οὐ^G3364 τοῖς^G3588 σοφοῖς^G4680 ἄρτος^G740 καί^G2532 γε^G1065 οὐ^G3364 τοῖς^G3588 συνετοῖς^G4908 πλοῦτος^G4149 καί^G2532 γε^G1065 οὐ^G3364 τοῖς^G3588 γινώσκουσιν^G1097 χάρις,^G5485 ὅτι^G3754 καιρὸς^G2540 καὶ^G2532 ἀπάντημα συναντήσεται^G4876 τοῖς^G3588 πᾶσιν^G3956 αὐτοῖς.^G846
כִּ֡י ^H3588 גַּם֩ ^H1571 לֹֽא־^H3808יֵדַ֨ע ^H3045 הָאָדָ֜ם ^H120 אֶת־^H853עִתּ֗וֹ ^H6256 כַּדָּגִים֙ ^H1709 שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ ^H270 בִּמְצוֹדָ֣ה ^H4686 רָעָ֔ה ^H7451 וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים ^H6833 הָאֲחֻז֖וֹת ^H270 בַּפָּ֑ח ^H6341 כָּהֵ֗ם ^H1992 יֽוּקָשִׁים֙ ^H3369 בְּנֵ֣י ^H1121 הָֽאָדָ֔ם ^H120 לְעֵ֣ת ^H6256 רָעָ֔ה ^H7451 כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל ^H5307 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 פִּתְאֹֽם׃ ^H6597	12	Ибо человек^H120 не знает^H3045 своего времени.^H6256 Как рыбы^H1709 попадаются^H270 в пагубную^H7451 сеть,^H4685 и как птицы^H6833 запутываются^H270 в силках,^H6341 так^H1992 сыны^H1121 человеческие^H120 уловляются^H3369 в бедственное^H7451 время,^H6256 когда оно неожиданно^H6597 находит^H5307 на них.	ὅτι^G3754 καί^G2532 γε^G1065 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 αὐτοῦ·^G846 ὡς^G3739 οἱ^G3588 ἰχθύες^G2486 οἱ^G3588 θηρευόμενοι^G2340 ἐν^G1722 ἀμφιβλήστρῳ^G293 κακῷ^G2556 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ὄρνεα^G3732 τὰ^G3588 θηρευόμενα^G2340 ἐν^G1722 παγίδι,^G3803 ὡς^G3739 αὐτὰ^G846 παγιδεύονται^G3802 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 εἰς^G1519 καιρὸν^G2540 πονηρόν,^G4190 ὅταν^G3752 ἐπιπέσῃ^G1968 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἄφνω.^G869
גַּם־^H1571זֹ֛ה ^H2090 רָאִ֥יתִי ^H7200 חָכְמָ֖ה ^H2451 תַּ֣חַת ^H8478 הַשָּׁ֑מֶשׁ ^H8121 וּגְדוֹלָ֥ה ^H1419 הִ֖יא ^H1931 אֵלָֽי׃ ^H413	13	Вот^H2090 еще какую мудрость^H2451 видел^H7200 я под солнцем,^H8121 и она показалась мне важною:^H1419	Καί^G2532 γε^G1065 τοῦτο^G3778 εἶδον^G3708 σοφίαν^G4678 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον,^G2246 καὶ^G2532 μεγάλη^G3173 ἐστὶν^G1510 πρός^G4314 με·^G1473
עִ֣יר ^H5892 קְטַנָּ֔ה ^H6996 וַאֲנָשִׁ֥ים ^H582 בָּ֖הּ מְעָ֑ט ^H4592 וּבָֽא־^H935אֵלֶ֜יהָ ^H413 מֶ֤לֶךְ ^H4428 גָּדוֹל֙ ^H1419 וְסָבַ֣ב ^H5437 אֹתָ֔הּ ^H853 וּבָנָ֥ה ^H1129 עָלֶ֖יהָ ^H5921 מְצוֹדִ֥ים ^H4685 גְּדֹלִֽים׃ ^H1419	14	город^H5892 небольшой,^H6996 и людей^H582 в нем немного;^H4592 к нему подступил^H935 великий^H1419 царь^H4428 и обложил^H5437 его и произвел^H1129 против него большие^H1419 осадные^H4685 работы;	πόλις^G4172 μικρὰ^G3398 καὶ^G2532 ἄνδρες^G435 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ὀλίγοι,^G3641 καὶ^G2532 ἔλθῃ^G2064 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 βασιλεὺς^G935 μέγας^G3173 καὶ^G2532 κυκλώσῃ^G2944 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 οἰκοδομήσῃ^G3618 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 χάρακας^G5482 μεγάλους·^G3173
וּמָ֣צָא ^H4672 בָ֗הּ אִ֤ישׁ ^H376 מִסְכֵּן֙ ^H4542 חָכָ֔ם ^H2450 וּמִלַּט־^H4422ה֥וּא ^H1931 אֶת־^H853הָעִ֖יר ^H5892 בְּחָכְמָת֑וֹ ^H2451 וְאָדָם֙ ^H120 לֹ֣א ^H3808 זָכַ֔ר ^H2142 אֶת־^H853הָאִ֥ישׁ ^H376 הַמִּסְכֵּ֖ן ^H4542 הַהֽוּא׃ ^H1931	15	но в нем нашелся^H4672 мудрый^H2450 бедняк,^H4542 и он спас^H4422 своею мудростью^H2451 этот город;^H5892 и однако же никто не вспоминал^H2142 об этом бедном^H4542 человеке.^H376	καὶ^G2532 εὕρῃ^G2147 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἄνδρα^G435 πένητα^G3993 σοφόν,^G4680 καὶ^G2532 διασώσει^G1295 αὐτὸς^G846 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σοφίᾳ^G4678 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 οὐκ^G3364 ἐμνήσθη^G3403 σὺν^G4862 τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 τοῦ^G3588 πένητος^G3993 ἐκείνου.^G1565
וְאָמַ֣רְתִּי ^H559 אָ֔נִי ^H589 טוֹבָ֥ה ^H2896 חָכְמָ֖ה ^H2451 מִגְּבוּרָ֑ה ^H1369 וְחָכְמַ֤ת ^H2451 הַמִּסְכֵּן֙ ^H4542 בְּזוּיָ֔ה ^H959 וּדְבָרָ֖יו ^H1697 אֵינָ֥ם ^H369 נִשְׁמָעִֽים׃ ^H8085	16	И сказал^H559 я: мудрость^H2451 лучше^H2896 силы,^H1369 и однако же мудрость^H2451 бедняка^H4542 пренебрегается,^H959 и слов^H1697 его не слушают.^H8085	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 ἐγώ^G1473 Ἀγαθὴ^G18 σοφία^G4678 ὑπὲρ^G5228 δύναμιν·^G1411 καὶ^G2532 σοφία^G4678 τοῦ^G3588 πένητος^G3993 ἐξουδενωμένη,^G1847 καὶ^G2532 λόγοι^G3056 αὐτοῦ^G846 οὔκ^G3364 εἰσιν^G1510 ἀκουόμενοι.^G191
דִּבְרֵ֣י ^H1697 חֲכָמִ֔ים ^H2450 בְּנַ֖חַת ^H5183 נִשְׁמָעִ֑ים ^H8085 מִזַּעֲקַ֥ת ^H2201 מוֹשֵׁ֖ל ^H4910 בַּכְּסִילִֽים׃ ^H3684	17	Слова^H1697 мудрых,^H2450 высказанные спокойно,^H5183 выслушиваются^H8085 лучше, нежели крик^H2201 властелина^H4910 между глупыми.^H3684	λόγοι^G3056 σοφῶν^G4680 ἐν^G1722 ἀναπαύσει^G372 ἀκούονται^G191 ὑπὲρ^G5228 κραυγὴν^G2906 ἐξουσιαζόντων^G1850 ἐν^G1722 ἀφροσύναις.^G877
טוֹבָ֥ה ^H2896 חָכְמָ֖ה ^H2451 מִכְּלֵ֣י ^H3627 קְרָ֑ב ^H7128 וְחוֹטֶ֣א ^H2398 אֶחָ֔ד ^H259 יְאַבֵּ֥ד ^H6 טוֹבָ֥ה ^H2896 הַרְבֵּֽה׃ ^H7235	18	Мудрость^H2451 лучше^H2896 воинских^H7128 орудий;^H3627 но один^H259 погрешивший^H2398 погубит^H6 много^H7235 доброго.^H2896	ἀγαθὴ^G18 σοφία^G4678 ὑπὲρ^G5228 σκεύη^G4632 πολέμου,^G4171 καὶ^G2532 ἁμαρτάνων^G264 εἷς^G1519 ἀπολέσει^G622 ἀγαθωσύνην^G19 πολλήν.^G4183

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll