Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Песня Песней / глава 1

שִׁ֥יר ^H7892 הַשִּׁירִ֖ים ^H7892 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לִשְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010	1	Да лобзает^H5401 он меня лобзанием^H5390 уст^H6310 своих! Ибо ласки^H1730 твои лучше^H2896 вина.^H3196	Ἆισμα ᾀσμάτων, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 τῷ^G3588 Σαλωμων.^G4672
יִשָּׁקֵ֙נִי֙ ^H5401 מִנְּשִׁיק֣וֹת ^H5390 פִּ֔יהוּ ^H6310 כִּֽי־^H3588טוֹבִ֥ים ^H2896 דֹּדֶ֖יךָ ^H1730 מִיָּֽיִן׃ ^H3196	2	Влеки^H4900 меня, мы побежим^H7323 за^H310 тобою; — царь^H4428 ввел^H935 меня в чертоги^H2315 свои, — будем^H1523 восхищаться^H1523 и радоваться^H8055 тобою, превозносить^H2142 ласки^H1730 твои больше, нежели вино;^H3196 достойно^H4339 любят^H157 тебя!	Φιλησάτω^G5368 με^G1473 ἀπὸ^G575 φιλημάτων^G5370 στόματος^G4750 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἀγαθοὶ^G18 μαστοί^G3149 σου^G4771 ὑπὲρ^G5228 οἶνον,^G3631
לְרֵ֙יחַ֙ ^H7381 שְׁמָנֶ֣יךָ ^H8081 טוֹבִ֔ים ^H2896 שֶׁ֖מֶן ^H8081 תּוּרַ֣ק ^H7324 שְׁמֶ֑ךָ ^H8034 עַל־^H5921כֵּ֖ן ^H3651 עֲלָמ֥וֹת ^H5959 אֲהֵבֽוּךָ׃ ^H157	3	Дщери^H1323 Иерусалимские!^H3389 черна^H7838 я, но красива,^H5000 как шатры^H168 Кидарские,^H6938 как завесы^H3407 Соломоновы.^H8010	καὶ^G2532 ὀσμὴ^G3744 μύρων^G3464 σου^G4771 ὑπὲρ^G5228 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀρώματα,^G759 μύρον^G3464 ἐκκενωθὲν ὄνομά^G3686 σου.^G4771 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 νεάνιδες ἠγάπησάν^G25 σε,^G4771
מָשְׁכֵ֖נִי ^H4900 אַחֲרֶ֣יךָ ^H310 נָּר֑וּצָה ^H7323 הֱבִיאַ֨נִי ^H935 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 חֲדָרָ֗יו ^H2315 נָגִ֤ילָה ^H1523 וְנִשְׂמְחָה֙ ^H8055 בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה ^H2142 דֹדֶ֙יךָ֙ ^H1730 מִיַּ֔יִן ^H3196 מֵישָׁרִ֖ים ^H4339 אֲהֵבֽוּךָ׃ ^H157 ס	4	Не смотрите^H7200 на меня, что я смугла,^H7840 ибо солнце^H8121 опалило^H7805 меня: сыновья^H1121 матери^H517 моей разгневались^H2787 на меня, поставили^H7760 меня стеречь^H5201 виноградники,^H3754 — моего собственного виноградника^H3754 я не стерегла.^H5201	εἵλκυσάν^G1670 σε,^G4771 ὀπίσω^G3694 σου^G4771 εἰς^G1519 ὀσμὴν^G3744 μύρων^G3464 σου^G4771 δραμοῦμεν.^G5143 Εἰσήνεγκέν^G1533 με^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ταμίειον^G5009 αὐτοῦ.^G846 Ἀγαλλιασώμεθα^G21 καὶ^G2532 εὐφρανθῶμεν^G2165 ἐν^G1722 σοί,^G4771 ἀγαπήσομεν^G25 μαστούς^G3149 σου^G4771 ὑπὲρ^G5228 οἶνον·^G3631 εὐθύτης^G2118 ἠγάπησέν^G25 σε.^G4771
שְׁחוֹרָ֤ה ^H7838 אֲנִי֙ ^H589 וְֽנָאוָ֔ה ^H5000 בְּנ֖וֹת ^H1323 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 כְּאָהֳלֵ֣י ^H168 קֵדָ֔ר ^H6938 כִּירִיע֖וֹת ^H3407 שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010	5	Скажи^H5046 мне, ты, которого любит^H157 душа^H5315 моя: где пасешь^H7462 ты? где^H349 отдыхаешь^H7257 в полдень?^H6672 к чему мне быть скиталицею^H5844 возле стад^H5739 товарищей^H2270 твоих?	Μέλαινά^G3189 εἰμι^G1510 καὶ^G2532 καλή,^G2570 θυγατέρες^G2364 Ιερουσαλημ,^G2419 ὡς^G3739 σκηνώματα^G4638 Κηδαρ, ὡς^G3739 δέρρεις^G1193 Σαλωμων.^G4672
אַל־^H408תִּרְא֙וּנִי֙ ^H7200 שֶׁאֲנִ֣י ^H589 שְׁחַרְחֹ֔רֶת ^H7840 שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי ^H7805 הַשָּׁ֑מֶשׁ ^H8121 בְּנֵ֧י ^H1121 אִמִּ֣י ^H517 נִֽחֲרוּ־^H2787בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ ^H7760 נֹטֵרָ֣ה ^H5201 אֶת־^H853הַכְּרָמִ֔ים ^H3754 כַּרְמִ֥י ^H3754 שֶׁלִּ֖י לֹ֥א ^H3808 נָטָֽרְתִּי׃ ^H5201	6	Если ты не знаешь^H3045 этого, прекраснейшая^H3303 из женщин,^H802 то иди^H3318 себе по следам^H6119 овец^H6629 и паси^H7462 козлят^H1429 твоих подле шатров^H4908 пастушеских.^H7462	μὴ^G3165 βλέψητέ^G991 με,^G1473 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 μεμελανωμένη, ὅτι^G3754 παρέβλεψέν με^G1473 ὁ^G3588 ἥλιος·^G2246 υἱοὶ^G5207 μητρός^G3384 μου^G1473 ἐμαχέσαντο^G3164 ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 ἔθεντό^G5087 με^G1473 φυλάκισσαν^G5439 ἐν^G1722 ἀμπελῶσιν·^G290 ἀμπελῶνα^G290 ἐμὸν^G1699 οὐκ^G3364 ἐφύλαξα.^G5442
הַגִּ֣ידָה ^H5046 לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ ^H157 נַפְשִׁ֔י ^H5315 אֵיכָ֣ה ^H349 תִרְעֶ֔ה ^H7462 אֵיכָ֖ה ^H349 תַּרְבִּ֣יץ ^H7257 בַּֽצָּהֳרָ֑יִם ^H6672 שַׁלָּמָ֤ה ^H4100 אֶֽהְיֶה֙ ^H1961 כְּעֹ֣טְיָ֔ה ^H5844 עַ֖ל ^H5921 עֶדְרֵ֥י ^H5739 חֲבֵרֶֽיךָ׃ ^H2270	7	Кобылице^H5484 моей в колеснице^H7393 фараоновой^H6547 я уподобил^H1819 тебя, возлюбленная^H7474 моя.	Ἀπάγγειλόν^G518 μοι,^G1473 ὃν^G3739 ἠγάπησεν^G25 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 ποῦ^G4225 ποιμαίνεις,^G4165 ποῦ^G4225 κοιτάζεις ἐν^G1722 μεσημβρίᾳ,^G3314 μήποτε^G3379 γένωμαι^G1096 ὡς^G3739 περιβαλλομένη^G4016 ἐπ᾽^G1909 ἀγέλαις^G34 ἑταίρων^G2083 σου.^G4771
אִם־^H518לֹ֤א ^H3808 תֵדְעִי֙ ^H3045 לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה ^H3303 בַּנָּשִׁ֑ים ^H802 צְֽאִי־^H3318לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י ^H6119 הַצֹּ֗אן ^H6629 וּרְעִי֙ ^H7462 אֶת־^H853גְּדִיֹּתַ֔יִךְ ^H1429 עַ֖ל ^H5921 מִשְׁכְּנ֥וֹת ^H4908 הָרֹעִֽים׃ ^H7462 ס	8	Прекрасны^H4998 ланиты^H3895 твои под подвесками,^H8447 шея^H6677 твоя в ожерельях;^H2737	Ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 γνῷς^G1097 σεαυτήν,^G4572 ἡ^G3588 καλὴ^G2570 ἐν^G1722 γυναιξίν,^G1135 ἔξελθε^G1831 σὺ^G4771 ἐν^G1722 πτέρναις^G4418 τῶν^G3588 ποιμνίων^G4168 καὶ^G2532 ποίμαινε^G4165 τὰς^G3588 ἐρίφους^G2056 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 σκηνώμασιν^G4638 τῶν^G3588 ποιμένων.^G4166
לְסֻסָתִי֙ ^H5484 בְּרִכְבֵ֣י ^H7393 פַרְעֹ֔ה ^H6547 דִּמִּיתִ֖יךְ ^H1819 רַעְיָתִֽי׃ ^H7474	9	золотые^H2091 подвески^H8447 мы сделаем^H6213 тебе с серебряными^H3701 блестками.^H5351	Τῇ^G3588 ἵππῳ^G2462 μου^G1473 ἐν^G1722 ἅρμασιν^G716 Φαραω^G5328 ὡμοίωσά^G3666 σε,^G4771 ἡ^G3588 πλησίον^G4139 μου.^G1473
נָאו֤וּ ^H4998 לְחָיַ֙יִךְ֙ ^H3895 בַּתֹּרִ֔ים ^H8447 צַוָּארֵ֖ךְ ^H6677 בַּחֲרוּזִֽים׃ ^H2737	10	Доколе царь^H4428 был за столом^H4524 своим, нард^H5373 мой издавал^H5414 благовоние^H7381 свое.	τί^G5100 ὡραιώθησαν σιαγόνες^G4600 σου^G4771 ὡς^G3739 τρυγόνες,^G5167 τράχηλός^G5137 σου^G4771 ὡς^G3739 ὁρμίσκοι;
תּוֹרֵ֤י ^H8447 זָהָב֙ ^H2091 נַעֲשֶׂה־^H6213לָּ֔ךְ עִ֖ם ^H5973 נְקֻדּ֥וֹת ^H5351 הַכָּֽסֶף׃ ^H3701	11	Мирровый^H4753 пучок^H6872 — возлюбленный^H1730 мой у меня, у грудей^H7699 моих пребывает.^H3885	ὁμοιώματα^G3667 χρυσίου^G5553 ποιήσομέν^G4160 σοι^G4771 μετὰ^G3326 στιγμάτων^G4742 τοῦ^G3588 ἀργυρίου.^G694
עַד־^H5704שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 בִּמְסִבּ֔וֹ ^H4524 נִרְדִּ֖י ^H5373 נָתַ֥ן ^H5414 רֵיחֽוֹ׃ ^H7381	12	Как кисть^H811 кипера,^H3724 возлюбленный^H1730 мой у меня в виноградниках^H3754 Енгедских.^H5872	Ἕως^G2193 οὗ^G3739 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐν^G1722 ἀνακλίσει αὐτοῦ,^G846 νάρδος^G3487 μου^G1473 ἔδωκεν^G1325 ὀσμὴν^G3744 αὐτοῦ.^G846
צְר֨וֹר ^H6872 הַמֹּ֤ר ^H4753 ׀ דּוֹדִי֙ ^H1730 לִ֔י בֵּ֥ין ^H996 שָׁדַ֖י ^H7699 יָלִֽין׃ ^H3885	13	О, ты прекрасна,^H3303 возлюбленная^H7474 моя, ты прекрасна!^H3303 глаза^H5869 твои голубиные.^H3123	ἀπόδεσμος τῆς^G3588 στακτῆς ἀδελφιδός μου^G1473 ἐμοί,^G1473 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 μαστῶν^G3149 μου^G1473 αὐλισθήσεται·^G835
אֶשְׁכֹּ֨ל ^H811 הַכֹּ֤פֶר ^H3724 ׀ דּוֹדִי֙ ^H1730 לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י ^H3754 עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ^H5872 ס	14	О, ты прекрасен,^H3303 возлюбленный^H1730 мой, и любезен!^H5273 и ложе^H6210 у нас — зелень;^H7488	βότρυς^G1009 τῆς^G3588 κύπρου^G2954 ἀδελφιδός μου^G1473 ἐμοὶ^G1473 ἐν^G1722 ἀμπελῶσιν^G290 Εγγαδδι.
הִנָּ֤ךְ ^H2005 יָפָה֙ ^H3303 רַעְיָתִ֔י ^H7474 הִנָּ֥ךְ ^H2005 יָפָ֖ה ^H3303 עֵינַ֥יִךְ ^H5869 יוֹנִֽים׃ ^H3123	15	кровли^H6982 домов^H1004 наших — кедры,^H730 потолки^H7351 наши — кипарисы.^H1266	Ἰδοὺ^G2400 εἶ^G1510 καλή,^G2570 ἡ^G3588 πλησίον^G4139 μου,^G1473 ἰδοὺ^G2400 εἶ^G1510 καλή,^G2570 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 περιστεραί.^G4058
הִנְּךָ֨ ^H2005 יָפֶ֤ה ^H3303 דוֹדִי֙ ^H1730 אַ֣ף ^H637 נָעִ֔ים ^H5273 אַף־^H637עַרְשֵׂ֖נוּ ^H6210 רַעֲנָנָֽה׃ ^H7488	16	Я нарцисс^H2261 Саронский,^H8289 лилия^H7799 долин!^H6010	Ἰδοὺ^G2400 εἶ^G1510 καλός,^G2570 ὁ^G3588 ἀδελφιδός μου,^G1473 καί^G2532 γε^G1065 ὡραῖος·^G5611 πρὸς^G4314 κλίνη^G2825 ἡμῶν^G1473 σύσκιος,
קֹר֤וֹת ^H6982 בָּתֵּ֙ינוּ֙ ^H1004 אֲרָזִ֔ים ^H730 [רַחִיטֵנוּ כ] (רַהִיטֵ֖נוּ ^H7351 ק) בְּרוֹתִֽים׃ ^H1266	17		δοκοὶ^G1385 οἴκων^G3624 ἡμῶν^G1473 κέδροι,^G2748 φατνώματα ἡμῶν^G1473 κυπάρισσοι.

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll