Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Песня Песней / глава 3

עַל־^H5921מִשְׁכָּבִי֙ ^H4904 בַּלֵּיל֔וֹת ^H3915 בִּקַּ֕שְׁתִּי ^H1245 אֵ֥ת ^H853 שֶׁאָהֲבָ֖ה ^H157 נַפְשִׁ֑י ^H5315 בִּקַּשְׁתִּ֖יו ^H1245 וְלֹ֥א ^H3808 מְצָאתִֽיו׃ ^H4672	1	На ложе^H4904 моем ночью^H3915 искала^H1245 я того, которого любит^H157 душа^H5315 моя, искала^H1245 его и не нашла^H4672 его.	Ἐπὶ^G1909 κοίτην^G2845 μου^G1473 ἐν^G1722 νυξὶν^G3571 ἐζήτησα^G2212 ὃν^G3739 ἠγάπησεν^G25 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 ἐζήτησα^G2212 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον^G2147 αὐτόν,^G846 ἐκάλεσα^G2564 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπήκουσέν^G5219 μου.^G1473
אָק֨וּמָה ^H6965 נָּ֜א ^H4994 וַאֲסוֹבְבָ֣ה ^H5437 בָעִ֗יר ^H5892 בַּשְּׁוָקִים֙ ^H7784 וּבָ֣רְחֹב֔וֹת ^H7339 אֲבַקְשָׁ֕ה ^H1245 אֵ֥ת ^H853 שֶׁאָהֲבָ֖ה ^H157 נַפְשִׁ֑י ^H5315 בִּקַּשְׁתִּ֖יו ^H1245 וְלֹ֥א ^H3808 מְצָאתִֽיו׃ ^H4672	2	Встану^H6965 же я, пойду^H5437 по городу,^H5892 по улицам^H7784 и площадям,^H7339 и буду искать^H1245 того, которого любит^H157 душа^H5315 моя; искала^H1245 я его и не нашла^H4672 его.	ἀναστήσομαι^G450 δὴ^G1161 καὶ^G2532 κυκλώσω^G2944 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀγοραῖς^G58 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλατείαις^G4116 καὶ^G2532 ζητήσω^G2212 ὃν^G3739 ἠγάπησεν^G25 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου·^G1473 ἐζήτησα^G2212 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον^G2147 αὐτόν.^G846
מְצָא֙וּנִי֙ ^H4672 הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים ^H8104 הַסֹּבְבִ֖ים ^H5437 בָּעִ֑יר ^H5892 אֵ֛ת ^H853 שֶׁאָהֲבָ֥ה ^H157 נַפְשִׁ֖י ^H5315 רְאִיתֶֽם׃ ^H7200	3	Встретили^H4672 меня стражи,^H8104 обходящие^H5437 город:^H5892 «не видали^H7200 ли вы того, которого любит^H157 душа^H5315 моя?»	εὕροσάν^G2147 με^G1473 οἱ^G3588 τηροῦντες^G5083 οἱ^G3588 κυκλοῦντες^G2944 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 Μὴ^G3165 ὃν^G3739 ἠγάπησεν^G25 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 εἴδετε;^G3708
כִּמְעַט֙ ^H4592 שֶׁעָבַ֣רְתִּי ^H5674 מֵהֶ֔ם ^H1992 עַ֣ד ^H5704 שֶֽׁמָּצָ֔אתִי ^H4672 אֵ֥ת ^H853 שֶׁאָהֲבָ֖ה ^H157 נַפְשִׁ֑י ^H5315 אֲחַזְתִּיו֙ ^H270 וְלֹ֣א ^H3808 אַרְפֶּ֔נּוּ ^H7503 עַד־^H5704שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ ^H935 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 אִמִּ֔י ^H517 וְאֶל־^H413חֶ֖דֶר ^H2315 הוֹרָתִֽי׃ ^H2029	4	Но едва^H4592 я отошла^H5674 от них, как нашла^H4672 того, которого любит^H157 душа^H5315 моя, ухватилась^H270 за него, и не отпустила^H7503 его, доколе не привела^H935 его в дом^H1004 матери^H517 моей и во внутренние^H2315 комнаты^H2315 родительницы^H2029 моей.	ὡς^G3739 μικρὸν^G3398 ὅτε^G3753 παρῆλθον^G3928 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν,^G846 ἕως^G2193 οὗ^G3739 εὗρον^G2147 ὃν^G3739 ἠγάπησεν^G25 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου·^G1473 ἐκράτησα^G2902 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀφήσω^G863 αὐτόν,^G846 ἕως^G2193 οὗ^G3739 εἰσήγαγον^G1521 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 μητρός^G3384 μου^G1473 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ταμίειον^G5009 τῆς^G3588 συλλαβούσης^G4815 με.^G1473
הִשְׁבַּ֨עְתִּי ^H7650 אֶתְכֶ֜ם ^H853 בְּנ֤וֹת ^H1323 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 בִּצְבָא֔וֹת ^H6643 א֖וֹ ^H176 בְּאַיְל֣וֹת ^H355 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 אִם־^H518תָּעִ֧ירוּ ^H5782 ׀ וְֽאִם־^H518תְּעֽוֹרְר֛וּ ^H5782 אֶת־^H853הָאַהֲבָ֖ה ^H160 עַ֥ד ^H5704 שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ^H2654 ס	5	Заклинаю^H7650 вас, дщери^H1323 Иерусалимские,^H3389 сернами^H6643 или полевыми^H7704 ланями:^H355 не будите^H5782 и не тревожьте^H5782 возлюбленной,^H160 доколе ей угодно.^H2654	ὥρκισα^G3726 ὑμᾶς,^G4771 θυγατέρες^G2364 Ιερουσαλημ,^G2419 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 δυνάμεσιν^G1411 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἰσχύσεσιν^G2479 τοῦ^G3588 ἀγροῦ,^G68 ἐὰν^G1437 ἐγείρητε^G1453 καὶ^G2532 ἐξεγείρητε^G1825 τὴν^G3588 ἀγάπην,^G26 ἕως^G2193 ἂν^G302 θελήσῃ.^G2309
מִ֣י ^H4310 זֹ֗את ^H2063 עֹלָה֙ ^H5927 מִן־^H4480הַמִּדְבָּ֔ר ^H4057 כְּתִֽימֲר֖וֹת ^H8490 עָשָׁ֑ן ^H6227 מְקֻטֶּ֤רֶת ^H6999 מוֹר֙ ^H4753 וּלְבוֹנָ֔ה ^H3828 מִכֹּ֖ל ^H3605 אַבְקַ֥ת ^H81 רוֹכֵֽל׃ ^H7402	6	Кто эта, восходящая^H5927 от пустыни^H4057 как бы столбы^H8490 дыма,^H6227 окуриваемая^H6999 миррою^H4753 и фимиамом,^H3828 всякими порошками^H81 мироварника?^H7402	Τίς^G5100 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἀναβαίνουσα^G305 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 ὡς^G3739 στελέχη καπνοῦ^G2586 τεθυμιαμένη^G2370 σμύρναν^G4666 καὶ^G2532 λίβανον^G3030 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 κονιορτῶν^G2868 μυρεψοῦ;
הִנֵּ֗ה ^H2009 מִטָּתוֹ֙ ^H4296 שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 שִׁשִּׁ֥ים ^H8346 גִּבֹּרִ֖ים ^H1368 סָבִ֣יב ^H5439 לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י ^H1368 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	7	Вот одр^H4296 его — Соломона:^H8010 шестьдесят^H8346 сильных^H1368 вокруг^H5439 него, из сильных^H1368 Израилевых.^H3478	ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 κλίνη^G2825 τοῦ^G3588 Σαλωμων,^G4672 ἑξήκοντα^G1835 δυνατοὶ^G1415 κύκλῳ^G2945 αὐτῆς^G846 ἀπὸ^G575 δυνατῶν^G1415 Ισραηλ,^G2474
כֻּלָּם֙ ^H3605 אֲחֻ֣זֵי ^H270 חֶ֔רֶב ^H2719 מְלֻמְּדֵ֖י ^H3925 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 אִ֤ישׁ ^H376 חַרְבּוֹ֙ ^H2719 עַל־^H5921יְרֵכ֔וֹ ^H3409 מִפַּ֖חַד ^H6343 בַּלֵּילֽוֹת׃ ^H3915 ס	8	Все они держат^H270 по мечу,^H2719 опытны^H3925 в бою;^H4421 у каждого^H376 меч^H2719 при бедре^H3409 его ради страха^H6343 ночного.^H3915	πάντες^G3956 κατέχοντες^G2722 ῥομφαίαν^G4501 δεδιδαγμένοι^G1321 πόλεμον,^G4171 ἀνὴρ^G435 ῥομφαία^G4501 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 μηρὸν^G3382 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 θάμβους^G2285 ἐν^G1722 νυξίν.^G3571
אַפִּרְי֗וֹן ^H668 עָ֤שָׂה ^H6213 לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 מֵעֲצֵ֖י ^H6086 הַלְּבָנֽוֹן׃ ^H3844	9	Носильный^H668 одр^H668 сделал^H6213 себе царь^H4428 Соломон^H8010 из дерев^H6086 Ливанских;^H3844	φορεῖον ἐποίησεν^G4160 ἑαυτῷ^G1438 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 ἀπὸ^G575 ξύλων^G3586 τοῦ^G3588 Λιβάνου,^G3030
עַמּוּדָיו֙ ^H5982 עָ֣שָׂה ^H6213 כֶ֔סֶף ^H3701 רְפִידָת֣וֹ ^H7507 זָהָ֔ב ^H2091 מֶרְכָּב֖וֹ ^H4817 אַרְגָּמָ֑ן ^H713 תּוֹכוֹ֙ ^H8432 רָצ֣וּף ^H7528 אַהֲבָ֔ה ^H160 מִבְּנ֖וֹת ^H1323 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	10	столпцы^H5982 его сделал^H6213 из серебра,^H3701 локотники^H7507 его из золота,^H2091 седалище^H4817 его из пурпуровой^H713 ткани; внутренность^H8432 его убрана^H7528 с любовью^H160 дщерями^H1323 Иерусалимскими.^H3389	στύλους^G4769 αὐτοῦ^G846 ἐποίησεν^G4160 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 ἀνάκλιτον αὐτοῦ^G846 χρύσεον,^G5552 ἐπίβασις αὐτοῦ^G846 πορφυρᾶ,^G4209 ἐντὸς^G1787 αὐτοῦ^G846 λιθόστρωτον,^G3038 ἀγάπην^G26 ἀπὸ^G575 θυγατέρων^G2364 Ιερουσαλημ.^G2419
צְאֶ֧ינָה ^H3318 ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה ^H7200 בְּנ֥וֹת ^H1323 צִיּ֖וֹן ^H6726 בַּמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 בָּעֲטָרָ֗ה ^H5850 שֶׁעִטְּרָה־^H5849לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ ^H517 בְּי֣וֹם ^H3117 חֲתֻנָּת֔וֹ ^H2861 וּבְי֖וֹם ^H3117 שִׂמְחַ֥ת ^H8057 לִבּֽוֹ׃ ^H3820 ס	11	Пойдите^H3318 и посмотрите,^H7200 дщери^H1323 Сионские,^H6726 на царя^H4428 Соломона^H8010 в венце,^H5850 которым увенчала^H5849 его мать^H517 его в день^H3117 бракосочетания^H2861 его, в день,^H3117 радостный^H8057 для сердца^H3820 его.	ἐξέλθατε^G1831 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Σαλωμων^G4672 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στεφάνῳ,^G4735 ᾧ^G3739 ἐστεφάνωσεν^G4737 αὐτὸν^G846 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 νυμφεύσεως αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 εὐφροσύνης^G2167 καρδίας^G2588 αὐτοῦ.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll