Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Песня Песней / глава 5

בָּ֣אתִי ^H935 לְגַנִּי֮ ^H1588 אֲחֹתִ֣י ^H269 כַלָּה֒ ^H3618 אָרִ֤יתִי ^H717 מוֹרִי֙ ^H4753 עִם־^H5973בְּשָׂמִ֔י ^H1314 אָכַ֤לְתִּי ^H398 יַעְרִי֙ ^H3293 עִם־^H5973דִּבְשִׁ֔י ^H1706 שָׁתִ֥יתִי ^H8354 יֵינִ֖י ^H3196 עִם־^H5973חֲלָבִ֑י ^H2461 אִכְל֣וּ ^H398 רֵעִ֔ים ^H7453 שְׁת֥וּ ^H8354 וְשִׁכְר֖וּ ^H7937 דּוֹדִֽים׃ ^H1730 ס	1	Пришел^H935 я в сад^H1588 мой, сестра^H269 моя, невеста;^H3618 набрал^H717 мирры^H4753 моей с ароматами^H1313 моими, поел^H398 сотов^H3293 моих с медом^H1706 моим, напился^H8354 вина^H3196 моего с молоком^H2461 моим. Ешьте,^H398 друзья,^H7453 пейте^H8354 и насыщайтесь,^H7937 возлюбленные!^H1730	Εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 κῆπόν^G2779 μου,^G1473 ἀδελφή^G79 μου^G1473 νύμφη,^G3565 ἐτρύγησα^G5166 σμύρναν^G4666 μου^G1473 μετὰ^G3326 ἀρωμάτων^G759 μου,^G1473 ἔφαγον^G2068 ἄρτον^G740 μου^G1473 μετὰ^G3326 μέλιτός^G3192 μου,^G1473 ἔπιον^G4095 οἶνόν^G3631 μου^G1473 μετὰ^G3326 γάλακτός^G1051 μου·^G1473 φάγετε,^G2068 πλησίοι, καὶ^G2532 πίετε^G4095 καὶ^G2532 μεθύσθητε,^G3184 ἀδελφοί,^G80
אֲנִ֥י ^H589 יְשֵׁנָ֖ה ^H3462 וְלִבִּ֣י ^H3820 עֵ֑ר ^H5782 ק֣וֹל ^H6963 ׀ דּוֹדִ֣י ^H1730 דוֹפֵ֗ק ^H1849 פִּתְחִי־^H6605לִ֞י אֲחֹתִ֤י ^H269 רַעְיָתִי֙ ^H7474 יוֹנָתִ֣י ^H3123 תַמָּתִ֔י ^H8535 שֶׁרֹּאשִׁי֙ ^H7218 נִמְלָא־^H4390טָ֔ל ^H2919 קְוֻּצּוֹתַ֖י ^H6977 רְסִ֥יסֵי ^H7447 לָֽיְלָה׃ ^H3915	2	Я сплю,^H3463 а сердце^H3820 мое бодрствует;^H5782 вот, голос^H6963 моего возлюбленного,^H1730 который стучится:^H1849 «отвори^H6605 мне, сестра^H269 моя, возлюбленная^H7474 моя, голубица^H3123 моя, чистая^H8535 моя! потому что голова^H7218 моя вся покрыта^H4390 росою,^H2919 кудри^H6977 мои — ночною^H3915 влагою».^H7447	Ἐγὼ^G1473 καθεύδω,^G2518 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 ἀγρυπνεῖ.^G69 φωνὴ^G5456 ἀδελφιδοῦ μου,^G1473 κρούει^G2925 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θύραν^G2374 Ἄνοιξόν^G455 μοι,^G1473 ἀδελφή^G79 μου,^G1473 ἡ^G3588 πλησίον^G4139 μου,^G1473 περιστερά^G4058 μου,^G1473 τελεία^G5046 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 κεφαλή^G2776 μου^G1473 ἐπλήσθη^G4130 δρόσου καὶ^G2532 οἱ^G3588 βόστρυχοί μου^G1473 ψεκάδων νυκτός.^G3571
פָּשַׁ֙טְתִּי֙ ^H6584 אֶת־^H853כֻּתָּנְתִּ֔י ^H3801 אֵיכָ֖כָה ^H349 אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה ^H3847 רָחַ֥צְתִּי ^H7364 אֶת־^H853רַגְלַ֖י ^H7272 אֵיכָ֥כָה ^H349 אֲטַנְּפֵֽם׃ ^H2936	3	Я скинула^H6584 хитон^H3801 мой; как^H349 же мне опять надевать^H3847 его? Я вымыла^H7364 ноги^H7272 мои; как^H349 же мне марать^H2936 их?	Ἐξεδυσάμην^G1562 τὸν^G3588 χιτῶνά^G5509 μου,^G1473 πῶς^G4459 ἐνδύσωμαι^G1746 αὐτόν;^G846 ἐνιψάμην^G3538 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 μου,^G1473 πῶς^G4459 μολυνῶ^G3435 αὐτούς;^G846
דּוֹדִ֗י ^H1730 שָׁלַ֤ח ^H7971 יָדוֹ֙ ^H3027 מִן־^H4480הַחֹ֔ר ^H2356 וּמֵעַ֖י ^H4578 הָמ֥וּ ^H1993 עָלָֽיו׃ ^H5921	4	Возлюбленный^H1730 мой протянул^H7971 руку^H3027 свою сквозь скважину,^H2356 и внутренность^H4578 моя взволновалась^H1993 от него.	ἀδελφιδός μου^G1473 ἀπέστειλεν^G649 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὀπῆς,^G3692 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κοιλία^G2836 μου^G1473 ἐθροήθη^G2360 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν.^G846
קַ֥מְתִּֽי ^H6965 אֲנִ֖י ^H589 לִפְתֹּ֣חַ ^H6605 לְדוֹדִ֑י ^H1730 וְיָדַ֣י ^H3027 נָֽטְפוּ־^H5197מ֗וֹר ^H4753 וְאֶצְבְּעֹתַי֙ ^H676 מ֣וֹר ^H4753 עֹבֵ֔ר ^H5674 עַ֖ל ^H5921 כַּפּ֥וֹת ^H3709 הַמַּנְעֽוּל׃ ^H4514	5	Я встала,^H6965 чтобы отпереть^H6605 возлюбленному^H1730 моему, и с рук^H3027 моих капала^H5197 мирра,^H4753 и с перстов^H676 моих мирра^H4753 капала^H5674 на ручки^H3709 замка.^H4514	ἀνέστην^G450 ἐγὼ^G1473 ἀνοῖξαι^G455 τῷ^G3588 ἀδελφιδῷ μου,^G1473 χεῖρές^G5495 μου^G1473 ἔσταξαν σμύρναν,^G4666 δάκτυλοί^G1147 μου^G1473 σμύρναν^G4666 πλήρη^G4134 ἐπὶ^G1909 χεῖρας^G5495 τοῦ^G3588 κλείθρου.
פָּתַ֤חְתִּֽי ^H6605 אֲנִי֙ ^H589 לְדוֹדִ֔י ^H1730 וְדוֹדִ֖י ^H1730 חָמַ֣ק ^H2559 עָבָ֑ר ^H5674 נַפְשִׁי֙ ^H5315 יָֽצְאָ֣ה ^H3318 בְדַבְּר֔וֹ ^H1696 בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ ^H1245 וְלֹ֣א ^H3808 מְצָאתִ֔יהוּ ^H4672 קְרָאתִ֖יו ^H7121 וְלֹ֥א ^H3808 עָנָֽנִי׃ ^H6030	6	Отперла^H6605 я возлюбленному^H1730 моему, а возлюбленный^H1730 мой повернулся^H2559 и ушел.^H5674 Души^H5315 во мне не^H3318 стало,^H3318 когда он говорил;^H1696 я искала^H1245 его и не находила^H4672 его; звала^H7121 его, и он не отзывался^H6030 мне.	ἤνοιξα^G455 ἐγὼ^G1473 τῷ^G3588 ἀδελφιδῷ μου,^G1473 ἀδελφιδός μου^G1473 παρῆλθεν·^G3928 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἐξῆλθεν^G1831 ἐν^G1722 λόγῳ^G3056 αὐτοῦ,^G846 ἐζήτησα^G2212 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον^G2147 αὐτόν,^G846 ἐκάλεσα^G2564 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπήκουσέν^G5219 μου.^G1473
מְצָאֻ֧נִי ^H4672 הַשֹּׁמְרִ֛ים ^H8104 הַסֹּבְבִ֥ים ^H5437 בָּעִ֖יר ^H5892 הִכּ֣וּנִי ^H5221 פְצָע֑וּנִי ^H6481 נָשְׂא֤וּ ^H5375 אֶת־^H853רְדִידִי֙ ^H7289 מֵֽעָלַ֔י ^H5921 שֹׁמְרֵ֖י ^H8104 הַחֹמֽוֹת׃ ^H2346	7	Встретили^H4672 меня стражи,^H8104 обходящие^H5437 город,^H5892 избили^H5221 меня, изранили^H6481 меня; сняли^H5375 с меня покрывало^H7289 стерегущие^H8104 стены.^H2346	εὕροσάν^G2147 με^G1473 οἱ^G3588 φύλακες^G5441 οἱ^G3588 κυκλοῦντες^G2944 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 ἐπάταξάν^G3960 με,^G1473 ἐτραυμάτισάν^G5135 με,^G1473 ἦραν^G142 τὸ^G3588 θέριστρόν μου^G1473 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 φύλακες^G5441 τῶν^G3588 τειχέων.^G5038
הִשְׁבַּ֥עְתִּי ^H7650 אֶתְכֶ֖ם ^H853 בְּנ֣וֹת ^H1323 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 אִֽם־^H518תִּמְצְאוּ֙ ^H4672 אֶת־^H853דּוֹדִ֔י ^H1730 מַה־^H4100תַּגִּ֣ידוּ ^H5046 ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת ^H2470 אַהֲבָ֖ה ^H160 אָֽנִי׃ ^H589	8	Заклинаю^H7650 вас, дщери^H1323 Иерусалимские:^H3389 если вы встретите^H4672 возлюбленного^H1730 моего, что скажете^H5046 вы ему? что я изнемогаю^H2470 от любви.^H160	ὥρκισα^G3726 ὑμᾶς,^G4771 θυγατέρες^G2364 Ιερουσαλημ,^G2419 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 δυνάμεσιν^G1411 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἰσχύσεσιν^G2479 τοῦ^G3588 ἀγροῦ,^G68 ἐὰν^G1437 εὕρητε^G2147 τὸν^G3588 ἀδελφιδόν μου,^G1473 τί^G5100 ἀπαγγείλητε^G518 αὐτῷ;^G846 ὅτι^G3754 τετρωμένη ἀγάπης^G26 εἰμὶ^G1510 ἐγώ.^G1473
מַה־^H4100דּוֹדֵ֣ךְ ^H1730 מִדּ֔וֹד ^H1730 הַיָּפָ֖ה ^H3303 בַּנָּשִׁ֑ים ^H802 מַה־^H4100דּוֹדֵ֣ךְ ^H1730 מִדּ֔וֹד ^H1730 שֶׁכָּ֖כָה ^H3602 הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ ^H7650	9	«Чем возлюбленный^H1730 твой лучше^H3303 других возлюбленных,^H1730 прекраснейшая^H1730 из женщин?^H802 Чем возлюбленный^H1730 твой лучше других, что ты так^H3602 заклинаешь^H7650 нас?»	Τί^G5100 ἀδελφιδός σου^G4771 ἀπὸ^G575 ἀδελφιδοῦ, ἡ^G3588 καλὴ^G2570 ἐν^G1722 γυναιξίν,^G1135 τί^G5100 ἀδελφιδός σου^G4771 ἀπὸ^G575 ἀδελφιδοῦ, ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 ὥρκισας^G3726 ἡμᾶς;^G1473
דּוֹדִ֥י ^H1730 צַח֙ ^H6703 וְאָד֔וֹם ^H122 דָּג֖וּל ^H1713 מֵרְבָבָֽה׃ ^H7233	10	Возлюбленный^H1730 мой бел^H6703 и румян,^H122 лучше^H1713 десяти^H7233 тысяч^H7233 других:	Ἀδελφιδός μου^G1473 λευκὸς^G3022 καὶ^G2532 πυρρός,^G4450 ἐκλελοχισμένος ἀπὸ^G575 μυριάδων·^G3461
רֹאשׁ֖וֹ ^H7218 כֶּ֣תֶם ^H3800 פָּ֑ז ^H6337 קְוּצּוֹתָיו֙ ^H6977 תַּלְתַּלִּ֔ים ^H8534 שְׁחֹר֖וֹת ^H7838 כָּעוֹרֵֽב׃ ^H6158	11	голова^H7218 его — чистое^H3800 золото;^H6337 кудри^H6977 его волнистые,^H8534 черные,^H7838 как ворон;^H6158	κεφαλὴ^G2776 αὐτοῦ^G846 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 φαζ, βόστρυχοι αὐτοῦ^G846 ἐλάται, μέλανες^G3189 ὡς^G3739 κόραξ,^G2876
עֵינָ֕יו ^H5869 כְּיוֹנִ֖ים ^H3123 עַל־^H5921אֲפִ֣יקֵי ^H650 מָ֑יִם ^H4325 רֹֽחֲצוֹת֙ ^H7364 בֶּֽחָלָ֔ב ^H2461 יֹשְׁב֖וֹת ^H3427 עַל־^H5921מִלֵּֽאת׃ ^H4402	12	глаза^H5869 его — как голуби^H3123 при потоках^H650 вод,^H4325 купающиеся^H7364 в молоке,^H2461 сидящие^H3427 в довольстве;^H4402	ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 περιστεραὶ^G4058 ἐπὶ^G1909 πληρώματα^G4138 ὑδάτων^G5204 λελουσμέναι^G3068 ἐν^G1722 γάλακτι^G1051 καθήμεναι^G2521 ἐπὶ^G1909 πληρώματα^G4138 ὑδάτων,^G5204
לְחָיָו֙ ^H3895 כַּעֲרוּגַ֣ת ^H6170 הַבֹּ֔שֶׂם ^H1314 מִגְדְּל֖וֹת ^H4026 מֶרְקָחִ֑ים ^H4840 שִׂפְתוֹתָיו֙ ^H8193 שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים ^H7799 נֹטְפ֖וֹת ^H5197 מ֥וֹר ^H4753 עֹבֵֽר׃ ^H5674	13	щеки^H3895 его — цветник^H6170 ароматный,^H1314 гряды благовонных^H4840 растений;^H4026 губы^H8193 его — лилии,^H7799 источают^H5197 текучую^H5674 мирру;^H4753	σιαγόνες^G4600 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 φιάλαι^G5357 τοῦ^G3588 ἀρώματος^G759 φύουσαι^G5453 μυρεψικά, χείλη^G5491 αὐτοῦ^G846 κρίνα^G2918 στάζοντα σμύρναν^G4666 πλήρη,^G4134
יָדָיו֙ ^H3027 גְּלִילֵ֣י ^H1550 זָהָ֔ב ^H2091 מְמֻלָּאִ֖ים ^H4390 בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ ^H8658 מֵעָיו֙ ^H4578 עֶ֣שֶׁת ^H6247 שֵׁ֔ן ^H8127 מְעֻלֶּ֖פֶת ^H5968 סַפִּירִֽים׃ ^H5601	14	руки^H3027 его — золотые^H2091 кругляки,^H1550 усаженные^H4390 топазами;^H8658 живот^H4578 его — как изваяние^H6247 из слоновой^H8127 кости,^H8127 обложенное^H5968 сапфирами;^H5601	χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 τορευταὶ χρυσαῖ^G5552 πεπληρωμέναι^G4137 θαρσις, κοιλία^G2836 αὐτοῦ^G846 πυξίον ἐλεφάντινον^G1661 ἐπὶ^G1909 λίθου^G3037 σαπφείρου,^G4552
שׁוֹקָיו֙ ^H7785 עַמּ֣וּדֵי ^H5982 שֵׁ֔שׁ ^H8336 מְיֻסָּדִ֖ים ^H3245 עַל־^H5921אַדְנֵי־^H134פָ֑ז ^H6337 מַרְאֵ֙הוּ֙ ^H4758 כַּלְּבָנ֔וֹן ^H3844 בָּח֖וּר ^H977 כָּאֲרָזִֽים׃ ^H730	15	голени^H7785 его — мраморные^H8336 столбы,^H5982 поставленные^H3245 на золотых^H6337 подножиях;^H134 вид^H4758 его подобен Ливану,^H3844 величествен,^H977 как кедры;^H730	κνῆμαι αὐτοῦ^G846 στῦλοι^G4769 μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι^G2311 ἐπὶ^G1909 βάσεις^G939 χρυσᾶς,^G5552 εἶδος^G1491 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 Λίβανος,^G3030 ἐκλεκτὸς^G1588 ὡς^G3739 κέδροι,^G2748
חִכּוֹ֙ ^H2441 מַֽמְתַקִּ֔ים ^H4477 וְכֻלּ֖וֹ ^H3605 מַחֲמַדִּ֑ים ^H4261 זֶ֤ה ^H2088 דוֹדִי֙ ^H1730 וְזֶ֣ה ^H2088 רֵעִ֔י ^H7453 בְּנ֖וֹת ^H1323 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	16	уста^H2441 его — сладость,^H4477 и весь он — любезность.^H4261 Вот кто возлюбленный^H1730 мой, и вот кто друг^H7453 мой, дщери^H1323 Иерусалимские!^H3389	φάρυγξ αὐτοῦ^G846 γλυκασμοὶ καὶ^G2532 ὅλος^G3650 ἐπιθυμία·^G1939 οὗτος^G3778 ἀδελφιδός μου,^G1473 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 πλησίον^G4139 μου,^G1473 θυγατέρες^G2364 Ιερουσαλημ.^G2419

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll