Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Песня Песней / глава 7

אָ֚נָה ^H575 הָלַ֣ךְ ^H1980 דּוֹדֵ֔ךְ ^H1730 הַיָּפָ֖ה ^H3303 בַּנָּשִׁ֑ים ^H802 אָ֚נָה ^H575 פָּנָ֣ה ^H6437 דוֹדֵ֔ךְ ^H1730 וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ ^H1245 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	1	«Куда пошел^H1980 возлюбленный^H1730 твой, прекраснейшая^H3303 из женщин?^H802 куда обратился^H6437 возлюбленный^H1730 твой? мы поищем^H1245 его с тобою».	Ποῦ^G4225 ἀπῆλθεν^G565 ὁ^G3588 ἀδελφιδός σου,^G4771 ἡ^G3588 καλὴ^G2570 ἐν^G1722 γυναιξίν;^G1135 ποῦ^G4225 ἀπέβλεψεν^G578 ὁ^G3588 ἀδελφιδός σου;^G4771 καὶ^G2532 ζητήσομεν^G2212 αὐτὸν^G846 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
דּוֹדִי֙ ^H1730 יָרַ֣ד ^H3381 לְגַנּ֔וֹ ^H1588 לַעֲרוּג֖וֹת ^H6170 הַבֹּ֑שֶׂם ^H1314 לִרְעוֹת֙ ^H7462 בַּגַּנִּ֔ים ^H1588 וְלִלְקֹ֖ט ^H3950 שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃ ^H7799	2	Мой возлюбленный^H1730 пошел^H3381 в сад^H1588 свой, в цветники^H6170 ароматные,^H1314 чтобы пасти^H7462 в садах^H1588 и собирать^H3950 лилии.^H7799	Ἀδελφιδός μου^G1473 κατέβη^G2597 εἰς^G1519 κῆπον^G2779 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 φιάλας^G5357 τοῦ^G3588 ἀρώματος^G759 ποιμαίνειν^G4165 ἐν^G1722 κήποις^G2779 καὶ^G2532 συλλέγειν^G4816 κρίνα·^G2918
אֲנִ֤י ^H589 לְדוֹדִי֙ ^H1730 וְדוֹדִ֣י ^H1730 לִ֔י הָרֹעֶ֖ה ^H7462 בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ ^H7799 ס	3	Я принадлежу возлюбленному^H1730 моему, а возлюбленный^H1730 мой — мне; он пасет^H7462 между лилиями.^H7799	ἐγὼ^G1473 τῷ^G3588 ἀδελφιδῷ μου,^G1473 καὶ^G2532 ἀδελφιδός μου^G1473 ἐμοὶ^G1473 ὁ^G3588 ποιμαίνων^G4165 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κρίνοις.^G2918
יָפָ֨ה ^H3303 אַ֤תְּ ^H859 רַעְיָתִי֙ ^H7474 כְּתִרְצָ֔ה ^H8656 נָאוָ֖ה ^H5000 כִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 אֲיֻמָּ֖ה ^H366 כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ ^H1713	4	Прекрасна^H3303 ты, возлюбленная^H7474 моя, как Фирца,^H8656 любезна,^H5000 как Иерусалим,^H3389 грозна,^H366 как полки со знаменами.^H1713	Καλὴ^G2570 εἶ,^G1510 ἡ^G3588 πλησίον^G4139 μου,^G1473 ὡς^G3739 εὐδοκία,^G2107 ὡραία^G5611 ὡς^G3739 Ιερουσαλημ,^G2419 θάμβος^G2285 ὡς^G3739 τεταγμέναι.^G5021
הָסֵ֤בִּי ^H5437 עֵינַ֙יִךְ֙ ^H5869 מִנֶּגְדִּ֔י ^H5048 שֶׁ֥הֵ֖ם ^H1992 הִרְהִיבֻ֑נִי ^H7292 שַׂעְרֵךְ֙ ^H8181 כְּעֵ֣דֶר ^H5739 הָֽעִזִּ֔ים ^H5795 שֶׁגָּלְשׁ֖וּ ^H1570 מִן־^H4480הַגִּלְעָֽד׃ ^H1568	5	Уклони^H5437 очи^H5869 твои от меня, потому что они^H1992 волнуют^H7292 меня.	ἀπόστρεψον^G654 ὀφθαλμούς^G3788 σου^G4771 ἀπεναντίον^G561 μου,^G1473 ὅτι^G3754 αὐτοὶ^G846 ἀνεπτέρωσάν με.^G1473 τρίχωμά σου^G4771 ὡς^G3739 ἀγέλαι^G34 τῶν^G3588 αἰγῶν,^G137 αἳ^G3739 ἀνεφάνησαν^G398 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Γαλααδ.
שִׁנַּ֙יִךְ֙ ^H8127 כְּעֵ֣דֶר ^H5739 הָֽרְחֵלִ֔ים ^H7353 שֶׁעָל֖וּ ^H5927 מִן־^H4480הָרַחְצָ֑ה ^H7367 שֶׁכֻּלָּם֙ ^H3605 מַתְאִימ֔וֹת ^H8382 וְשַׁכֻּלָ֖ה ^H7909 אֵ֥ין ^H369 בָּהֶֽם׃	6	Волосы^H8181 твои — как стадо^H5739 коз,^H5795 сходящих^H1570 с Галаада;^H1568 зубы^H8127 твои — как стадо^H5739 овец,^H7353 выходящих^H5927 из купальни,^H7367 из которых у каждой пара^H8382 ягнят, и бесплодной^H7909 нет между ними;	ὀδόντες^G3599 σου^G4771 ὡς^G3739 ἀγέλαι^G34 τῶν^G3588 κεκαρμένων,^G2751 αἳ^G3739 ἀνέβησαν^G305 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λουτροῦ,^G3067 αἱ^G3588 πᾶσαι^G3956 διδυμεύουσαι, καὶ^G2532 ἀτεκνοῦσα οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐταῖς.^G846
כְּפֶ֤לַח ^H6400 הָרִמּוֹן֙ ^H7416 רַקָּתֵ֔ךְ ^H7541 מִבַּ֖עַד ^H1157 לְצַמָּתֵֽךְ׃ ^H6777	7	как половинки^H6400 гранатового^H7416 яблока^H7416 — ланиты^H7541 твои под^H1157 кудрями^H6777 твоими.	ὡς^G3739 σπαρτίον τὸ^G3588 κόκκινον^G2847 χείλη^G5491 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 λαλιά^G2981 σου^G4771 ὡραία.^G5611 ὡς^G3739 λέπυρον τῆς^G3588 ῥόας μῆλόν σου^G4771 ἐκτὸς^G1622 τῆς^G3588 σιωπήσεώς σου.^G4771
שִׁשִּׁ֥ים ^H8346 הֵ֙מָּה֙ ^H1992 מְּלָכ֔וֹת ^H4436 וּשְׁמֹנִ֖ים ^H8084 פִּֽילַגְשִׁ֑ים ^H6370 וַעֲלָמ֖וֹת ^H5959 אֵ֥ין ^H369 מִסְפָּֽר׃ ^H4557	8	Есть шестьдесят^H8346 цариц^H4436 и восемьдесят^H8084 наложниц^H6370 и девиц^H5959 без числа,^H4557	Ἑξήκοντά^G1835 εἰσιν^G1510 βασίλισσαι,^G938 καὶ^G2532 ὀγδοήκοντα^G3589 παλλακαί, καὶ^G2532 νεάνιδες ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀριθμός.^G706
אַחַ֥ת ^H259 הִיא֙ ^H1931 יוֹנָתִ֣י ^H3123 תַמָּתִ֔י ^H8535 אַחַ֥ת ^H259 הִיא֙ ^H1931 לְאִמָּ֔הּ ^H517 בָּרָ֥ה ^H1249 הִ֖יא ^H1931 לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ ^H3205 רָא֤וּהָ ^H7200 בָנוֹת֙ ^H1323 וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ ^H833 מְלָכ֥וֹת ^H4436 וּפִֽילַגְשִׁ֖ים ^H6370 וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ^H1984 ס	9	но единственная^H259 — она, голубица^H3123 моя, чистая^H8535 моя; единственная^H259 она у матери^H517 своей, отличенная^H1249 у родительницы^H3205 своей. Увидели^H7200 ее девицы,^H1323 и — превознесли^H833 ее, царицы^H4436 и наложницы,^H6370 и — восхвалили^H1984 ее.	μία^G1520 ἐστὶν^G1510 περιστερά^G4058 μου,^G1473 τελεία^G5046 μου,^G1473 μία^G1520 ἐστὶν^G1510 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτῆς,^G846 ἐκλεκτή^G1588 ἐστιν^G1510 τῇ^G3588 τεκούσῃ^G5088 αὐτῆς.^G846 εἴδοσαν^G3708 αὐτὴν^G846 θυγατέρες^G2364 καὶ^G2532 μακαριοῦσιν^G3106 αὐτήν,^G846 βασίλισσαι^G938 καὶ^G2532 παλλακαὶ καὶ^G2532 αἰνέσουσιν^G134 αὐτήν.^G846
מִי־^H4310זֹ֥את ^H2063 הַנִּשְׁקָפָ֖ה ^H8259 כְּמוֹ־^H3644שָׁ֑חַר ^H7837 יָפָ֣ה ^H3303 כַלְּבָנָ֗ה ^H3842 בָּרָה֙ ^H1249 כַּֽחַמָּ֔ה ^H2535 אֲיֻמָּ֖ה ^H366 כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ ^H1713 ס	10	Кто эта, блистающая,^H8259 как заря,^H7837 прекрасная,^H3303 как луна,^H3842 светлая,^H1249 как солнце,^H2535 грозная,^H366 как полки со знаменами?^H1713	Τίς^G5100 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἐκκύπτουσα ὡσεὶ^G5616 ὄρθρος,^G3722 καλὴ^G2570 ὡς^G3739 σελήνη,^G4582 ἐκλεκτὴ^G1588 ὡς^G3739 ὁ^G3588 ἥλιος,^G2246 θάμβος^G2285 ὡς^G3739 τεταγμέναι;^G5021
אֶל־^H413גִּנַּ֤ת ^H1594 אֱגוֹז֙ ^H93 יָרַ֔דְתִּי ^H3381 לִרְא֖וֹת ^H7200 בְּאִבֵּ֣י ^H3 הַנָּ֑חַל ^H5158 לִרְאוֹת֙ ^H7200 הֲפָֽרְחָ֣ה ^H6524 הַגֶּ֔פֶן ^H1612 הֵנֵ֖צוּ ^H5132 הָרִמֹּנִֽים׃ ^H7416	11	Я сошла^H3381 в ореховый^H93 сад^H1594 посмотреть^H7200 на зелень^H3 долины,^H5158 поглядеть,^H7200 распустилась^H6524 ли виноградная^H1612 лоза,^H1612 расцвели^H5132 ли гранатовые^H7416 яблоки?^H7416	Εἰς^G1519 κῆπον^G2779 καρύας κατέβην^G2597 ἰδεῖν^G3708 ἐν^G1722 γενήμασιν^G1081 τοῦ^G3588 χειμάρρου,^G5493 ἰδεῖν^G3708 εἰ^G1487 ἤνθησεν ἡ^G3588 ἄμπελος,^G288 ἐξήνθησαν αἱ^G3588 ῥόαι· ἐκεῖ^G1563 δώσω^G1325 τοὺς^G3588 μαστούς^G3149 μου^G1473 σοί.^G4771
לֹ֣א ^H3808 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 נַפְשִׁ֣י ^H5315 שָׂמַ֔תְנִי ^H7760 מַרְכְּב֖וֹת ^H4818 עַמִּי־^H5971נָדִֽיב׃ ^H5081	12	Не знаю,^H3045 как душа^H5315 моя влекла^H7760 меня к колесницам^H4818 знатных^H5993 народа^H5993 моего.	οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου·^G1473 ἔθετό^G5087 με^G1473 ἅρματα^G716 Αμιναδαβ.^G284
שׁ֤וּבִי ^H7725 שׁ֙וּבִי֙ ^H7725 הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית ^H7759 שׁ֥וּבִי ^H7725 שׁ֖וּבִי ^H7725 וְנֶחֱזֶה־^H2372בָּ֑ךְ מַֽה־^H4100תֶּחֱזוּ֙ ^H2372 בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית ^H7759 כִּמְחֹלַ֖ת ^H4246 הַֽמַּחֲנָֽיִם׃ ^H4264	13	«Оглянись,^H7725 оглянись,^H7725 Суламита!^H7759 оглянись,^H7725 оглянись,^H7725 — и мы посмотрим^H2372 на тебя». Что вам смотреть^H2372 на Суламиту,^H7759 как на хоровод^H4246 Манаимский?^H4264	Ἐπίστρεφε^G1994 ἐπίστρεφε,^G1994 ἡ^G3588 Σουλαμῖτις, ἐπίστρεφε^G1994 ἐπίστρεφε,^G1994 καὶ^G2532 ὀψόμεθα^G3708 ἐν^G1722 σοί.^G4771 Τί^G5100 ὄψεσθε^G3708 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Σουλαμίτιδι; ἡ^G3588 ἐρχομένη^G2064 ὡς^G3739 χοροὶ^G5525 τῶν^G3588 παρεμβολῶν.^G3925

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll