Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 10

ה֥וֹי ^H1945 הַחֹֽקְקִ֖ים ^H2710 חִקְקֵי־^H2711אָ֑וֶן ^H205 וּֽמְכַתְּבִ֥ים ^H3789 עָמָ֖ל ^H5999 כִּתֵּֽבוּ׃ ^H3789	1	Горе^H1945 тем, которые постановляют^H2710 несправедливые^H205 законы^H2711 и пишут^H3789 жестокие^H5999 решения,^H3789	οὐαὶ^G3759 τοῖς^G3588 γράφουσιν^G1125 πονηρίαν·^G4189 γράφοντες^G1125 γὰρ^G1063 πονηρίαν^G4189 γράφουσιν^G1125
לְהַטּ֤וֹת ^H5186 מִדִּין֙ ^H1779 דַּלִּ֔ים ^H1800 וְלִגְזֹ֕ל ^H1497 מִשְׁפַּ֖ט ^H4941 עֲנִיֵּ֣י ^H6041 עַמִּ֑י ^H5971 לִהְי֤וֹת ^H1961 אַלְמָנוֹת֙ ^H490 שְׁלָלָ֔ם ^H7998 וְאֶת־^H853יְתוֹמִ֖ים ^H3490 יָבֹֽזּוּ׃ ^H962	2	чтобы устранить^H5186 бедных^H1800 от правосудия^H1779 и похитить^H1497 права^H4941 у малосильных^H6041 из народа^H5971 Моего, чтобы вдов^H490 сделать добычею^H7998 своею и ограбить^H962 сирот.^H3490	ἐκκλίνοντες^G1578 κρίσιν^G2920 πτωχῶν,^G4434 ἁρπάζοντες^G726 κρίμα^G2917 πενήτων^G3993 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ὥστε^G5620 εἶναι^G1510 αὐτοῖς^G846 χήραν^G5503 εἰς^G1519 ἁρπαγὴν^G724 καὶ^G2532 ὀρφανὸν^G3737 εἰς^G1519 προνομήν.
וּמַֽה־^H4100תַּעֲשׂוּ֙ ^H6213 לְי֣וֹם ^H3117 פְּקֻדָּ֔ה ^H6486 וּלְשׁוֹאָ֖ה ^H7722 מִמֶּרְחָ֣ק ^H4801 תָּב֑וֹא ^H935 עַל־^H5921מִי֙ ^H4310 תָּנ֣וּסוּ ^H5127 לְעֶזְרָ֔ה ^H5833 וְאָ֥נָה ^H575 תַעַזְב֖וּ ^H5800 כְּבוֹדְכֶֽם׃ ^H3519	3	И что вы будете^H6213 делать^H6213 в день^H3117 посещения,^H6486 когда придет^H935 гибель^H7722 издалека?^H4801 К кому прибегнете^H5127 за помощью?^H5833 И где оставите^H5800 богатство^H3519 ваше?	καὶ^G2532 τί^G5100 ποιήσουσιν^G4160 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῆς^G3588 ἐπισκοπῆς;^G1984 ἡ^G3588 γὰρ^G1063 θλῖψις^G2347 ὑμῖν^G4771 πόρρωθεν^G4207 ἥξει·^G1854 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τίνα^G5100 καταφεύξεσθε^G2703 τοῦ^G3588 βοηθηθῆναι;^G997 καὶ^G2532 ποῦ^G4225 καταλείψετε^G2641 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 ὑμῶν^G4771
בִּלְתִּ֤י ^H1115 כָרַע֙ ^H3766 תַּ֣חַת ^H8478 אַסִּ֔יר ^H616 וְתַ֥חַת ^H8478 הֲרוּגִ֖ים ^H2026 יִפֹּ֑לוּ ^H5307 בְּכָל־^H3605זֹאת֙ ^H2063 לֹא־^H3808שָׁ֣ב ^H7725 אַפּ֔וֹ ^H639 וְע֖וֹד ^H5750 יָד֥וֹ ^H3027 נְטוּיָֽה׃ ^H5186 ס	4	Без Меня согнутся^H3766 между узниками^H616 и падут^H5307 между убитыми.^H2026 При всем этом не отвратится^H7725 гнев^H639 Его, и рука^H3027 Его еще простерта.^H5186	τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐμπεσεῖν^G1706 εἰς^G1519 ἐπαγωγήν; ἐπὶ^G1909 πᾶσι^G3956 τούτοις^G3778 οὐκ^G3364 ἀπεστράφη^G654 ὁ^G3588 θυμός,^G2372 ἀλλ᾽^G235 ἔτι^G2089 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 ὑψηλή.^G5308
ה֥וֹי ^H1945 אַשּׁ֖וּר ^H804 שֵׁ֣בֶט ^H7626 אַפִּ֑י ^H639 וּמַטֶּה־^H4294ה֥וּא ^H1931 בְיָדָ֖ם ^H3027 זַעְמִֽי׃ ^H2195	5	О,^H1945 Ассур,^H804 жезл^H7626 гнева^H639 Моего! и бич^H4294 в руке^H3027 его — Мое негодование!^H2195	Οὐαὶ^G3759 Ἀσσυρίοις· ἡ^G3588 ῥάβδος^G4464 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 μου^G1473 καὶ^G2532 ὀργῆς^G3709 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτῶν.^G846
בְּג֤וֹי ^H1471 חָנֵף֙ ^H2611 אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ ^H7971 וְעַל־^H5921עַ֥ם ^H5971 עֶבְרָתִ֖י ^H5678 אֲצַוֶּ֑נּוּ ^H6680 לִשְׁלֹ֤ל ^H7997 שָׁלָל֙ ^H7998 וְלָבֹ֣ז ^H962 בַּ֔ז ^H957 [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹ֥ו ^H7760 ק) מִרְמָ֖ס ^H4823 כְּחֹ֥מֶר ^H2563 חוּצֽוֹת׃ ^H2351	6	Я пошлю^H7971 его против народа^H1471 нечестивого^H2611 и против народа^H5971 гнева^H5678 Моего, дам^H6680 ему повеление^H6680 ограбить^H7997 грабежом^H7998 и добыть^H962 добычу^H957 и попирать^H7760 ^H4823 его, как грязь^H2563 на улицах.^H2351	τὴν^G3588 ὀργήν^G3709 μου^G1473 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 ἄνομον^G459 ἀποστελῶ^G649 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἐμῷ^G1699 λαῷ^G2992 συντάξω^G4929 ποιῆσαι^G4160 σκῦλα^G4661 καὶ^G2532 προνομὴν καὶ^G2532 καταπατεῖν^G2662 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 καὶ^G2532 θεῖναι^G5087 αὐτὰς^G846 εἰς^G1519 κονιορτόν.^G2868
וְהוּא֙ ^H1931 לֹא־^H3808כֵ֣ן ^H3651 יְדַמֶּ֔ה ^H1819 וּלְבָב֖וֹ ^H3824 לֹא־^H3808כֵ֣ן ^H3651 יַחְשֹׁ֑ב ^H2803 כִּ֚י ^H3588 לְהַשְׁמִ֣יד ^H8045 בִּלְבָב֔וֹ ^H3824 וּלְהַכְרִ֥ית ^H3772 גּוֹיִ֖ם ^H1471 לֹ֥א ^H3808 מְעָֽט׃ ^H4592	7	Но он не так подумает^H1819 и не так помыслит^H2803 сердце^H3824 его; у него будет на сердце^H3824 — разорить^H8045 и истребить^H3772 немало^H3808 ^H4592 народов.^H1471	αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 οὐχ^G3364 οὕτως^G3778 ἐνεθυμήθη^G1760 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 οὐχ^G3364 οὕτως^G3778 λελόγισται,^G3049 ἀλλὰ^G235 ἀπαλλάξει^G525 ὁ^G3588 νοῦς^G3563 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἔθνη^G1484 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 οὐκ^G3364 ὀλίγα.^G3641
כִּ֖י ^H3588 יֹאמַ֑ר ^H559 הֲלֹ֥א ^H3808 שָׂרַ֛י ^H8269 יַחְדָּ֖ו ^H3162 מְלָכִֽים׃ ^H4428	8	Ибо он скажет:^H559 «не все^H3162 ли цари^H4428 князья^H8269 мои?	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 εἴπωσιν^G3004 αὐτῷ^G846 Σὺ^G4771 μόνος^G3441 εἶ^G1510 ἄρχων,^G758
הֲלֹ֥א ^H3808 כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ ^H3751 כַּלְנ֑וֹ ^H3641 אִם־^H518לֹ֤א ^H3808 כְאַרְפַּד֙ ^H774 חֲמָ֔ת ^H2574 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 כְדַמֶּ֖שֶׂק ^H1834 שֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	9	Халне^H3641 не то же ли, что Кархемис?^H3751 Емаф^H2574 не то же ли, что Арпад?^H774 Самария^H8111 не то же ли, что Дамаск?^H1834	καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Οὐκ^G3364 ἔλαβον^G2983 τὴν^G3588 χώραν^G5561 τὴν^G3588 ἐπάνω^G1883 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 Χαλαννη, οὗ^G3364 ὁ^G3588 πύργος^G4444 ᾠκοδομήθη;^G3618 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 Ἀραβίαν^G688 καὶ^G2532 Δαμασκὸν^G1154 καὶ^G2532 Σαμάρειαν·^G4540
כַּאֲשֶׁר֙ ^H834 מָצְאָ֣ה ^H4672 יָדִ֔י ^H3027 לְמַמְלְכֹ֖ת ^H4467 הָאֱלִ֑יל ^H457 וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם ^H6456 מִירֽוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	10	Так как рука^H3027 моя овладела^H4672 царствами^H4467 идольскими,^H457 в которых кумиров^H6456 более, нежели в Иерусалиме^H3389 и Самарии,^H8111 —	ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ταύτας^G3778 ἔλαβον^G2983 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου,^G1473 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀρχὰς^G746 λήμψομαι.^G2983 ὀλολύξατε,^G3649 τὰ^G3588 γλυπτὰ ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ·^G4540
הֲלֹ֗א ^H3808 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשִׂ֛יתִי ^H6213 לְשֹׁמְר֖וֹן ^H8111 וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ ^H457 כֵּ֛ן ^H3651 אֶעֱשֶׂ֥ה ^H6213 לִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ ^H6091 ס	11	то не сделаю^H6213 ли того же с Иерусалимом^H3389 и изваяниями^H6091 его, что сделал^H6213 с Самариею^H8111 и идолами^H457 ее?»	ὃν^G3739 τρόπον^G5158 γὰρ^G1063 ἐποίησα^G4160 Σαμαρείᾳ^G4540 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 χειροποιήτοις^G5499 αὐτῆς,^G846 οὕτως^G3778 ποιήσω^G4160 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 εἰδώλοις^G1497 αὐτῆς.^G846
וְהָיָ֗ה ^H1961 כִּֽי־^H3588יְבַצַּ֤ע ^H1214 אֲדֹנָי֙ ^H136 אֶת־^H853כָּל־^H3605מַֽעֲשֵׂ֔הוּ ^H4639 בְּהַ֥ר ^H2022 צִיּ֖וֹן ^H6726 וּבִירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 אֶפְקֹ֗ד ^H6485 עַל־^H5921פְּרִי־^H6529גֹ֙דֶל֙ ^H1433 לְבַ֣ב ^H3824 מֶֽלֶךְ־^H4428אַשּׁ֔וּר ^H804 וְעַל־^H5921תִּפְאֶ֖רֶת ^H8597 ר֥וּם ^H7312 עֵינָֽיו׃ ^H5869	12	И будет, когда Господь^H136 совершит^H1214 все Свое дело^H4639 на горе^H2022 Сионе^H6726 и в Иерусалиме,^H3389 скажет: посмотрю^H6485 на успех^H6529 надменного^H1433 сердца^H3824 царя^H4428 Ассирийского^H804 и на тщеславие^H8597 высоко^H7312 поднятых^H7312 глаз^H5869 его.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 συντελέσῃ^G4931 κύριος^G2962 πάντα^G3956 ποιῶν^G4169 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Σιων^G4622 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 ἐπάξει^G1863 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 νοῦν^G3563 τὸν^G3588 μέγαν,^G3173 τὸν^G3588 ἄρχοντα^G758 τῶν^G3588 Ἀσσυρίων, καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 τῆς^G3588 δόξης^G1391 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 αὐτοῦ.^G846
כִּ֣י ^H3588 אָמַ֗ר ^H559 בְּכֹ֤חַ ^H3581 יָדִי֙ ^H3027 עָשִׂ֔יתִי ^H6213 וּבְחָכְמָתִ֖י ^H2451 כִּ֣י ^H3588 נְבֻנ֑וֹתִי ^H995 וְאָסִ֣יר ^H5493 ׀ גְּבוּלֹ֣ת ^H1367 עַמִּ֗ים ^H5971 [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹֽותֵיהֶם֙ ^H6264 ק) שׁוֹשֵׂ֔תִי ^H8154 וְאוֹרִ֥יד ^H3381 כַּאבִּ֖יר ^H47 יוֹשְׁבִֽים׃ ^H3427	13	Он говорит:^H559 «силою^H3581 руки^H3027 моей и моею мудростью^H2451 я сделал^H6213 это, потому что я умен:^H995 и переставляю^H5493 пределы^H1367 народов,^H5971 и расхищаю^H8154 сокровища^H6259 ^H6264 их, и низвергаю^H3381 с престолов,^H3427 как исполин;^H47 ^H3524	εἶπεν^G3004 γάρ^G1063 Τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 ποιήσω^G4160 καὶ^G2532 τῇ^G3588 σοφίᾳ^G4678 τῆς^G3588 συνέσεως,^G4907 ἀφελῶ^G851 ὅρια^G3725 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 αὐτῶν^G846 προνομεύσω καὶ^G2532 σείσω^G4579 πόλεις^G4172 κατοικουμένας^G2730
וַתִּמְצָ֨א ^H4672 כַקֵּ֤ן ^H7064 ׀ יָדִי֙ ^H3027 לְחֵ֣יל ^H2428 הָֽעַמִּ֔ים ^H5971 וְכֶאֱסֹף֙ ^H622 בֵּיצִ֣ים ^H1000 עֲזֻב֔וֹת ^H5800 כָּל־^H3605הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲנִ֣י ^H589 אָסָ֑פְתִּי ^H622 וְלֹ֤א ^H3808 הָיָה֙ ^H1961 נֹדֵ֣ד ^H5074 כָּנָ֔ף ^H3671 וּפֹצֶ֥ה ^H6475 פֶ֖ה ^H6310 וּמְצַפְצֵֽף׃ ^H6850	14	и рука^H3027 моя захватила^H4672 богатство^H2428 народов,^H5971 как гнезда;^H7064 и как забирают^H622 оставленные^H5800 в них яйца,^H1000 так забрал^H622 я всю землю,^H776 и никто не пошевелил^H5074 крылом,^H3671 и не открыл^H6475 рта,^H6310 и не пискнул».^H6850	καὶ^G2532 τὴν^G3588 οἰκουμένην^G3611 ὅλην^G3650 καταλήμψομαι^G2638 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 ὡς^G3739 νοσσιὰν^G3555 καὶ^G2532 ὡς^G3739 καταλελειμμένα^G2641 ᾠὰ^G5609 ἀρῶ,^G142 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὃς^G3739 διαφεύξεταί^G1309 με^G1473 ἢ^G2228 ἀντείπῃ^G471 μοι.^G1473
הֲיִתְפָּאֵר֙ ^H6286 הַגַּרְזֶ֔ן ^H1631 עַ֖ל ^H5921 הַחֹצֵ֣ב ^H2672 בּ֑וֹ אִם־^H518יִתְגַּדֵּ֤ל ^H1431 הַמַּשּׂוֹר֙ ^H4883 עַל־^H5921מְנִיפ֔וֹ ^H5130 כְּהָנִ֥יף ^H5130 שֵׁ֙בֶט֙ ^H7626 וְאֶת־^H853מְרִימָ֔יו ^H7311 כְּהָרִ֥ים ^H7311 מַטֶּ֖ה ^H4294 לֹא־^H3808עֵֽץ׃ ^H6086	15	Величается^H6286 ли секира^H1631 пред тем, кто рубит^H2672 ею? Пила^H4883 гордится^H1431 ли пред тем, кто двигает^H5130 ее? Как будто жезл^H7626 восстает^H5130 против того, кто поднимает^H7311 его; как будто палка^H4294 поднимается^H7311 на того, кто не дерево!^H6086	μὴ^G3165 δοξασθήσεται^G1392 ἀξίνη^G513 ἄνευ^G427 τοῦ^G3588 κόπτοντος^G2875 ἐν^G1722 αὐτῇ;^G846 ἢ^G2228 ὑψωθήσεται^G5312 πρίων ἄνευ^G427 τοῦ^G3588 ἕλκοντος^G1670 αὐτόν;^G846 ὡσαύτως^G5615 ἐάν^G1437 τις^G5100 ἄρῃ^G142 ῥάβδον^G4464 ἢ^G2228 ξύλον.^G3586
לָ֠כֵן ^H3651 יְשַׁלַּ֨ח ^H7971 הָאָד֜וֹן ^H113 יְהוָ֧ה ^H3068 צְבָא֛וֹת ^H6635 בְּמִשְׁמַנָּ֖יו ^H4924 רָז֑וֹן ^H7332 וְתַ֧חַת ^H8478 כְּבֹד֛וֹ ^H3519 יֵקַ֥ד ^H3344 יְקֹ֖ד ^H3350 כִּיק֥וֹד ^H3350 אֵֽשׁ׃ ^H784	16	За то Господь,^H113 Господь^H136 ^H3068 Саваоф,^H6635 пошлет^H7971 чахлость^H7332 на тучных^H4924 его, и между знаменитыми^H3519 его возжет^H3344 пламя,^H3350 как пламя огня.^H784	καὶ^G2532 οὐχ^G3364 οὕτως,^G3778 ἀλλὰ^G235 ἀποστελεῖ^G649 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σὴν^G4674 τιμὴν^G5092 ἀτιμίαν,^G819 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σὴν^G4674 δόξαν^G1391 πῦρ^G4442 καιόμενον^G2545 καυθήσεται·^G2545
וְהָיָ֤ה ^H1961 אֽוֹר־^H216יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לְאֵ֔שׁ ^H784 וּקְדוֹשׁ֖וֹ ^H6918 לְלֶהָבָ֑ה ^H3852 וּבָעֲרָ֗ה ^H1197 וְאָֽכְלָ֛ה ^H398 שִׁית֥וֹ ^H7898 וּשְׁמִיר֖וֹ ^H8068 בְּי֥וֹם ^H3117 אֶחָֽד׃ ^H259	17	Свет^H216 Израиля^H3478 будет огнем,^H784 и Святый^H6918 его — пламенем,^H3852 которое сожжет^H1197 и пожрет^H398 терны^H7898 его и волчцы^H8068 его в один^H259 день;^H3117	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 φῶς^G5457 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 πῦρ^G4442 καὶ^G2532 ἁγιάσει^G37 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καιομένῳ^G2545 καὶ^G2532 φάγεται^G2068 ὡσεὶ^G5616 χόρτον^G5528 τὴν^G3588 ὕλην.^G5208 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565
וּכְב֤וֹד ^H3519 יַעְרוֹ֙ ^H3293 וְכַרְמִלּ֔וֹ ^H3759 מִנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 וְעַד־^H5704בָּשָׂ֖ר ^H1320 יְכַלֶּ֑ה ^H3615 וְהָיָ֖ה ^H1961 כִּמְסֹ֥ס ^H4549 נֹסֵֽס׃ ^H5264	18	и славный^H3519 лес^H3293 его и сад^H3759 его, от души^H5315 до тела,^H1320 истребит;^H3615 и он будет, как чахлый^H5263 умирающий.^H4549	ἀποσβεσθήσεται τὰ^G3588 ὄρη^G3735 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βουνοὶ^G1015 καὶ^G2532 οἱ^G3588 δρυμοί, καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 ἀπὸ^G575 ψυχῆς^G5590 ἕως^G2193 σαρκῶν·^G4561 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 φεύγων^G5343 ὡς^G3739 ὁ^G3588 φεύγων^G5343 ἀπὸ^G575 φλογὸς^G5395 καιομένης·^G2545
וּשְׁאָ֥ר ^H7605 עֵ֛ץ ^H6086 יַעְר֖וֹ ^H3293 מִסְפָּ֣ר ^H4557 יִֽהְי֑וּ ^H1961 וְנַ֖עַר ^H5288 יִכְתְּבֵֽם׃ ^H3789 פ	19	И остаток^H7605 дерев^H6086 леса^H3293 его так будет малочислен,^H4557 что дитя^H5288 в состоянии будет сделать^H3789 опись.^H3789	καὶ^G2532 οἱ^G3588 καταλειφθέντες^G2641 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 ἔσονται^G1510 ἀριθμός,^G706 καὶ^G2532 παιδίον^G3813 γράψει^G1125 αὐτούς.^G846
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 לֹֽא־^H3808יוֹסִ֨יף ^H3254 ע֜וֹד ^H5750 שְׁאָ֤ר ^H7605 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וּפְלֵיטַ֣ת ^H6413 בֵּֽית־^H1004יַעֲקֹ֔ב ^H3290 לְהִשָּׁעֵ֖ן ^H8172 עַל־^H5921מַכֵּ֑הוּ ^H5221 וְנִשְׁעַ֗ן ^H8172 עַל־^H5921יְהוָ֛ה ^H3068 קְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בֶּאֱמֶֽת׃ ^H571	20	И будет в тот день:^H3117 остаток^H7605 Израиля^H3478 и спасшиеся^H6413 из дома^H1004 Иакова^H3290 не будут^H3254 более^H3254 полагаться^H8172 на того, кто поразил^H5221 их, но возложат^H8172 упование^H8172 на Господа,^H3068 Святого^H6918 Израилева,^H3478 чистосердечно.^H571	Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 οὐκέτι^G3765 προστεθήσεται^G4369 τὸ^G3588 καταλειφθὲν^G2641 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 οἱ^G3588 σωθέντες^G4982 τοῦ^G3588 Ιακωβ^G2384 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 πεποιθότες^G3982 ὦσιν^G3775 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἀδικήσαντας^G91 αὐτούς,^G846 ἀλλὰ^G235 ἔσονται^G1510 πεποιθότες^G3982 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τὸν^G3588 ἅγιον^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 τῇ^G3588 ἀληθείᾳ,^G225
שְׁאָ֥ר ^H7605 יָשׁ֖וּב ^H7725 שְׁאָ֣ר ^H7605 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 אֶל־^H413אֵ֖ל ^H410 גִּבּֽוֹר׃ ^H1368	21	Остаток^H7605 обратится,^H7725 остаток^H7605 Иакова^H3290 — к Богу^H410 сильному.^H1368	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 καταλειφθὲν^G2641 τοῦ^G3588 Ιακωβ^G2384 ἐπὶ^G1909 θεὸν^G2316 ἰσχύοντα.^G2480
כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518יִהְיֶ֞ה ^H1961 עַמְּךָ֤ ^H5971 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 כְּח֣וֹל ^H2344 הַיָּ֔ם ^H3220 שְׁאָ֖ר ^H7605 יָשׁ֣וּב ^H7725 בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן ^H3631 חָר֖וּץ ^H2782 שׁוֹטֵ֥ף ^H7857 צְדָקָֽה׃ ^H6666	22	Ибо, хотя бы народа^H5971 у тебя, Израиль,^H3478 было столько, сколько песку^H2344 морского,^H3220 только остаток^H7605 его обратится;^H7725 истребление^H3631 определено^H2782 изобилующею^H7857 правдою;^H6666	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 Ισραηλ^G2474 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἄμμος^G285 τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 τὸ^G3588 κατάλειμμα^G2640 αὐτῶν^G846 σωθήσεται·^G4982 λόγον^G3056 γὰρ^G1063 συντελῶν^G4931 καὶ^G2532 συντέμνων^G4932 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ,^G1343
כִּ֥י ^H3588 כָלָ֖ה ^H3617 וְנֶחֱרָצָ֑ה ^H2782 אֲדֹנָ֤י ^H136 יְהוִה֙ ^H3069 צְבָא֔וֹת ^H6635 עֹשֶׂ֖ה ^H6213 בְּקֶ֥רֶב ^H7130 כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776 ס	23	ибо определенное^H2782 истребление^H3617 совершит^H6213 Господь,^H136 Господь^H3069 Саваоф,^H6635 во всей земле.^H776	ὅτι^G3754 λόγον^G3056 συντετμημένον^G4932 ποιήσει^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκουμένῃ^G3611 ὅλῃ.^G3650
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 אֲדֹנָ֤י ^H136 יְהוִה֙ ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 אַל־^H408תִּירָ֥א ^H3372 עַמִּ֛י ^H5971 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 צִיּ֖וֹן ^H6726 מֵֽאַשּׁ֑וּר ^H804 בַּשֵּׁ֣בֶט ^H7626 יַכֶּ֔כָּה ^H5221 וּמַטֵּ֥הוּ ^H4294 יִשָּֽׂא־^H5375עָלֶ֖יךָ ^H5921 בְּדֶ֥רֶךְ ^H1870 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	24	Посему так говорит^H559 Господь,^H136 Господь^H3069 Саваоф:^H6635 народ^H5971 Мой, живущий^H3427 на Сионе!^H6726 не бойся^H3372 Ассура.^H804 Он поразит^H5221 тебя жезлом^H7626 и трость^H4294 свою поднимет^H5375 на тебя, как Египет.^H4714	Διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 Μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 Σιων,^G4622 ἀπὸ^G575 Ἀσσυρίων, ὅτι^G3754 ἐν^G1722 ῥάβδῳ^G4464 πατάξει^G3960 σε·^G4771 πληγὴν^G4127 γὰρ^G1063 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 τοῦ^G3588 ἰδεῖν^G3708 ὁδὸν^G3598 Αἰγύπτου.^G125
כִּי־^H3588ע֖וֹד ^H5750 מְעַ֣ט ^H4592 מִזְעָ֑ר ^H4213 וְכָ֣לָה ^H3615 זַ֔עַם ^H2195 וְאַפִּ֖י ^H639 עַל־^H5921תַּבְלִיתָֽם׃ ^H8399	25	Еще немного, очень^H4213 немного,^H4592 и пройдет^H3615 Мое негодование,^H2195 и ярость^H639 Моя обратится на истребление^H8399 их.	ἔτι^G2089 γὰρ^G1063 μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 παύσεται^G3973 ἡ^G3588 ὀργή,^G3709 ὁ^G3588 δὲ^G1161 θυμός^G2372 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 βουλὴν^G1012 αὐτῶν·^G846
וְעוֹרֵ֨ר ^H5782 עָלָ֜יו ^H5921 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 שׁ֔וֹט ^H7752 כְּמַכַּ֥ת ^H4347 מִדְיָ֖ן ^H4080 בְּצ֣וּר ^H6697 עוֹרֵ֑ב ^H6159 וּמַטֵּ֙הוּ֙ ^H4294 עַל־^H5921הַיָּ֔ם ^H3220 וּנְשָׂא֖וֹ ^H5375 בְּדֶ֥רֶךְ ^H1870 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	26	И поднимет^H5782 Господь^H3068 Саваоф^H6635 бич^H7752 на него, как во время поражения^H4347 Мадиама^H4080 у скалы^H6697 Орива,^H6159 или как простер на море^H3220 жезл,^H4294 и поднимет^H5375 его, как на Египет.^H4714	καὶ^G2532 ἐπεγερεῖ^G1892 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 πληγὴν^G4127 τὴν^G3588 Μαδιαμ^G3099 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 θλίψεως,^G2347 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 τῇ^G3588 κατὰ^G2596 θάλασσαν^G2281 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 κατ᾽^G2596 Αἴγυπτον.^G125
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יָס֤וּר ^H5493 סֻבֳּלוֹ֙ ^H5448 מֵעַ֣ל ^H5921 שִׁכְמֶ֔ךָ ^H7926 וְעֻלּ֖וֹ ^H5923 מֵעַ֣ל ^H5921 צַוָּארֶ֑ךָ ^H6677 וְחֻבַּ֥ל ^H2254 עֹ֖ל ^H5923 מִפְּנֵי־^H6440שָֽׁמֶן׃ ^H8081	27	И будет в тот день:^H3117 снимется^H5493 с рамен^H7926 твоих бремя^H5448 его, и ярмо^H5923 его — с шеи^H6677 твоей; и распадется^H2254 ярмо^H5923 от тука.^H8081	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἀφαιρεθήσεται^G851 ὁ^G3588 φόβος^G5401 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ζυγὸς^G2218 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὤμου^G3676 σου,^G4771 καὶ^G2532 καταφθαρήσεται^G2704 ὁ^G3588 ζυγὸς^G2218 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὤμων^G3676 ὑμῶν.^G4771
בָּ֥א ^H935 עַל־^H5921עַיַּ֖ת ^H5857 עָבַ֣ר ^H5674 בְּמִגְר֑וֹן ^H4051 לְמִכְמָ֖שׂ ^H4363 יַפְקִ֥יד ^H6485 כֵּלָֽיו׃ ^H3627	28	Он идет^H935 на Аиаф,^H5857 проходит^H5674 Мигрон,^H4051 в Михмасе^H4363 складывает^H6485 свои запасы.^H3627	ἥξει^G1854 γὰρ^G1063 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 Αγγαι καὶ^G2532 παρελεύσεται^G3928 εἰς^G1519 Μαγεδω καὶ^G2532 ἐν^G1722 Μαχμας θήσει^G5087 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ·^G846
עָֽבְרוּ֙ ^H5674 מַעְבָּרָ֔ה ^H4569 גֶּ֖בַע ^H1387 מָל֣וֹן ^H4411 לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ ^H2729 הָֽרָמָ֔ה ^H7414 גִּבְעַ֥ת ^H1390 שָׁא֖וּל ^H7586 נָֽסָה׃ ^H5127	29	Проходят^H5674 теснины;^H4569 в Геве^H1387 ночлег^H4411 их; Рама^H7414 трясется;^H2729 Гива^H1390 Саулова^H7586 разбежалась.^H5127	καὶ^G2532 παρελεύσεται^G3928 φάραγγα^G5327 καὶ^G2532 ἥξει^G1854 εἰς^G1519 Αγγαι, φόβος^G5401 λήμψεται^G2983 Ραμα^G4471 πόλιν^G4172 Σαουλ·^G4549 φεύξεται^G5343
צַהֲלִ֥י ^H6670 קוֹלֵ֖ךְ ^H6963 בַּת־^H1323גַּלִּ֑ים ^H1554 הַקְשִׁ֥יבִי ^H7181 לַ֖יְשָׁה ^H3919 עֲנִיָּ֥ה ^H6041 עֲנָתֽוֹת׃ ^H6068	30	Вой^H6670 голосом^H6963 твоим, дочь^H1323 Галима;^H1554 пусть услышит^H7181 тебя Лаис,^H3919 бедный^H6041 Анафоф!^H6068	ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 Γαλλιμ, ἐπακούσεται^G1873 Λαισα, ἐπακούσεται^G1873 Αναθωθ·
נָדְדָ֖ה ^H5074 מַדְמֵנָ֑ה ^H4088 יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 הַגֵּבִ֖ים ^H1374 הֵעִֽיזוּ׃ ^H5756	31	Мадмена^H4088 разбежалась,^H5074 жители^H3427 Гевима^H1374 спешат^H5756 уходить.^H5756	ἐξέστη^G1839 Μαδεβηνα καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Γιββιρ· παρακαλεῖτε^G3870
ע֥וֹד ^H5750 הַיּ֖וֹם ^H3117 בְּנֹ֣ב ^H5011 לַֽעֲמֹ֑ד ^H5975 יְנֹפֵ֤ף ^H5130 יָדוֹ֙ ^H3027 הַ֣ר ^H2022 [בֵּית־כ] (בַּת־^H1004צִיּ֔וֹן ^H1323 ק) גִּבְעַ֖ת ^H1389 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	32	Еще день^H3117 простоит^H5975 он в Нове;^H5011 грозит^H5130 рукою^H3027 своею горе^H2022 Сиону,^H6726 холму^H1389 Иерусалимскому.^H3389	σήμερον^G4594 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 τοῦ^G3588 μεῖναι,^G3306 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 παρακαλεῖτε,^G3870 τὸ^G3588 ὄρος,^G3735 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Σιων,^G4622 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βουνοὶ^G1015 οἱ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
הִנֵּ֤ה ^H2009 הָאָדוֹן֙ ^H113 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 מְסָעֵ֥ף ^H5586 פֻּארָ֖ה ^H6288 בְּמַעֲרָצָ֑ה ^H4637 וְרָמֵ֤י ^H7311 הַקּוֹמָה֙ ^H6967 גְּדוּעִ֔ים ^H1438 וְהַגְּבֹהִ֖ים ^H1364 יִשְׁפָּֽלוּ׃ ^H8213	33	Вот, Господь,^H113 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 страшною^H4637 силою^H4637 сорвет^H5586 ветви^H6288 дерев, и величающиеся^H7311 ростом^H6967 будут^H1438 срублены,^H1438 высокие^H1364 — повержены^H8213 на землю.	ἰδοὺ^G2400 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 δεσπότης^G1203 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 συνταράσσει^G4934 τοὺς^G3588 ἐνδόξους^G1741 μετὰ^G3326 ἰσχύος,^G2479 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὑψηλοὶ^G5308 τῇ^G3588 ὕβρει^G5196 συντριβήσονται,^G4937 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὑψηλοὶ^G5308 ταπεινωθήσονται,^G5013
וְנִקַּ֛ף ^H5362 סִֽבְכֵ֥י ^H5442 הַיַּ֖עַר ^H3293 בַּבַּרְזֶ֑ל ^H1270 וְהַלְּבָנ֖וֹן ^H3844 בְּאַדִּ֥יר ^H117 יִפּֽוֹל׃ ^H5307 ס	34	И посечет^H5362 чащу^H5442 леса^H3293 железом,^H1270 и Ливан^H3844 падет^H5307 от Всемогущего.^H117	καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 οἱ^G3588 ὑψηλοὶ^G5308 μαχαίρᾳ,^G3162 ὁ^G3588 δὲ^G1161 Λίβανος^G3030 σὺν^G4862 τοῖς^G3588 ὑψηλοῖς^G5308 πεσεῖται.^G4098

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 10