Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 14

כִּי֩ ^H3588 יְרַחֵ֨ם ^H7355 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶֽת־^H853יַעֲקֹ֗ב ^H3290 וּבָחַ֥ר ^H977 עוֹד֙ ^H5750 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְהִנִּיחָ֖ם ^H3240 עַל־^H5921אַדְמָתָ֑ם ^H127 וְנִלְוָ֤ה ^H3867 הַגֵּר֙ ^H1616 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 וְנִסְפְּח֖וּ ^H5596 עַל־^H5921בֵּ֥ית ^H1004 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	1	Близко^H7138 время^H6256 его, и не замедлят^H4900 дни^H3117 его, ибо помилует^H7355 Господь^H3068 Иакова^H3290 и снова^H977 возлюбит^H977 Израиля;^H3478 и поселит^H3240 их на земле^H127 их, и присоединятся^H3867 к ним иноземцы^H1616 и прилепятся^H5596 к дому^H1004 Иакова.^H3290	Καὶ^G2532 ἐλεήσει^G1653 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ἐκλέξεται^G1586 ἔτι^G2089 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀναπαύσονται^G373 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 γιώρας προστεθήσεται^G4369 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 προστεθήσεται^G4369 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιακωβ,^G2384
וּלְקָח֣וּם ^H3947 עַמִּים֮ ^H5971 וֶהֱבִיא֣וּם ^H935 אֶל־^H413מְקוֹמָם֒ ^H4725 וְהִֽתְנַחֲל֣וּם ^H5157 בֵּֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 עַ֚ל ^H5921 אַדְמַ֣ת ^H127 יְהוָ֔ה ^H3068 לַעֲבָדִ֖ים ^H5650 וְלִשְׁפָח֑וֹת ^H8198 וְהָיוּ֙ ^H1961 שֹׁבִ֣ים ^H7617 לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם ^H7617 וְרָד֖וּ ^H7287 בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ^H5065 ס	2	И возьмут^H3947 их народы,^H5971 и приведут^H935 на место^H4725 их, и дом^H1004 Израиля^H3478 усвоит^H5157 их себе на земле^H127 Господней^H3068 рабами^H5650 и рабынями,^H8198 и возьмет^H7617 в^H7617 плен^H7617 пленивших^H7617 его, и будет^H7287 господствовать^H7287 над угнетателями^H5065 своими.	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 αὐτοὺς^G846 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 εἰσάξουσιν^G1521 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κατακληρονομήσουσιν^G2624VF FAI3P καὶ^G2532 πληθυνθήσονται^G4129 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 εἰς^G1519 δούλους^G1401 καὶ^G2532 δούλας·^G1399 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 αἰχμάλωτοι^G164 οἱ^G3588 αἰχμαλωτεύσαντες^G162 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 κυριευθήσονται^G2961 οἱ^G3588 κυριεύσαντες^G2961 αὐτῶν.^G846
וְהָיָ֗ה ^H1961 בְּי֨וֹם ^H3117 הָנִ֤יחַ ^H5117 יְהוָה֙ ^H3068 לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ ^H6090 וּמֵרָגְזֶ֑ךָ ^H7267 וּמִן־^H4480הָעֲבֹדָ֥ה ^H5656 הַקָּשָׁ֖ה ^H7186 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עֻבַּד־^H5647בָּֽךְ׃	3	И будет в тот день:^H3117 когда Господь^H3068 устроит^H5117 тебя от скорби^H6090 твоей и от страха^H7267 и от тяжкого^H7186 рабства,^H5656 которому ты порабощен^H5647 был,	Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἀναπαύσει^G372 σε^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὀδύνης^G3601 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 σου^G4771 καὶ^G2532 τῆς^G3588 δουλείας^G1397 σου^G4771 τῆς^G3588 σκληρᾶς,^G4642 ἧς^G3739 ἐδούλευσας^G1398 αὐτοῖς.^G846
וְנָשָׂ֜אתָ ^H5375 הַמָּשָׁ֥ל ^H4912 הַזֶּ֛ה ^H2088 עַל־^H5921מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֖ל ^H894 וְאָמָ֑רְתָּ ^H559 אֵ֚יךְ ^H349 שָׁבַ֣ת ^H7673 נֹגֵ֔שׂ ^H5065 שָׁבְתָ֖ה ^H7673 מַדְהֵבָֽה׃ ^H4062	4	ты произнесешь^H5375 победную^H4912 песнь^H4912 на царя^H4428 Вавилонского^H894 и скажешь:^H559 как не^H7673 стало^H7673 мучителя,^H5065 пресеклось^H7673 грабительство!^H4062	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 τὸν^G3588 θρῆνον^G2355 τοῦτον^G3778 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 Πῶς^G4459 ἀναπέπαυται^G373 ὁ^G3588 ἀπαιτῶν^G523 καὶ^G2532 ἀναπέπαυται^G373 ὁ^G3588 ἐπισπουδαστής;
שָׁבַ֥ר ^H7665 יְהוָ֖ה ^H3068 מַטֵּ֣ה ^H4294 רְשָׁעִ֑ים ^H7563 שֵׁ֖בֶט ^H7626 מֹשְׁלִֽים׃ ^H4910	5	Сокрушил^H7665 Господь^H3068 жезл^H4294 нечестивых,^H7563 скипетр^H7626 владык,^H4910	συνέτριψεν^G4937 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 ζυγὸν^G2218 τῶν^G3588 ἁμαρτωλῶν,^G268 τὸν^G3588 ζυγὸν^G2218 τῶν^G3588 ἀρχόντων·^G758
מַכֶּ֤ה ^H5221 עַמִּים֙ ^H5971 בְּעֶבְרָ֔ה ^H5678 מַכַּ֖ת ^H4347 בִּלְתִּ֣י ^H1115 סָרָ֑ה ^H5627 רֹדֶ֤ה ^H7287 בָאַף֙ ^H639 גּוֹיִ֔ם ^H1471 מֻרְדָּ֖ף ^H4783 בְּלִ֥י ^H1097 חָשָֽׂךְ׃ ^H2820	6	поражавший^H5221 народы^H5971 в ярости^H5678 ударами^H4347 неотвратимыми,^H1115 ^H5627 во гневе^H639 господствовавший^H7287 над племенами^H1471 с неудержимым^H1097 ^H2820 преследованием.^H4783	πατάξας^G3960 ἔθνος^G1484 θυμῷ^G2372 πληγῇ^G4127 ἀνιάτῳ, παίων^G3817 ἔθνος^G1484 πληγὴν^G4127 θυμοῦ,^G2372 ἣ^G3739 οὐκ^G3364 ἐφείσατο,^G5339
נָ֥חָה ^H5117 שָׁקְטָ֖ה ^H8252 כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 פָּצְח֖וּ ^H6476 רִנָּֽה׃ ^H7440	7	Вся земля^H776 отдыхает,^H5117 покоится,^H8252 восклицает^H6476 от радости;^H7440	ἀνεπαύσατο^G373 πεποιθώς.^G3982 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ^G1065 βοᾷ^G994 μετ᾽^G3326 εὐφροσύνης,^G2167
גַּם־^H1571בְּרוֹשִׁ֛ים ^H1265 שָׂמְח֥וּ ^H8055 לְךָ֖ אַרְזֵ֣י ^H730 לְבָנ֑וֹן ^H3844 מֵאָ֣ז ^H227 שָׁכַ֔בְתָּ ^H7901 לֹֽא־^H3808יַעֲלֶ֥ה ^H5927 הַכֹּרֵ֖ת ^H3772 עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	8	и кипарисы^H1265 радуются^H8055 о тебе, и кедры^H730 ливанские,^H3844 говоря: «с тех пор, как ты заснул,^H7901 никто не приходит^H5927 рубить^H3772 нас».	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 εὐφράνθησαν^G2165 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κέδρος^G2748 τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 Ἀφ᾽^G575 οὗ^G3739 σὺ^G4771 κεκοίμησαι,^G2837 οὐκ^G3364 ἀνέβη^G305 ὁ^G3588 κόπτων^G2875 ἡμᾶς.^G1473
שְׁא֗וֹל ^H7585 מִתַּ֛חַת ^H8478 רָגְזָ֥ה ^H7264 לְךָ֖ לִקְרַ֣את ^H7125 בּוֹאֶ֑ךָ ^H935 עוֹרֵ֨ר ^H5782 לְךָ֤ רְפָאִים֙ ^H7496 כָּל־^H3605עַתּ֣וּדֵי ^H6260 אָ֔רֶץ ^H776 הֵקִים֙ ^H6965 מִכִּסְאוֹתָ֔ם ^H3678 כֹּ֖ל ^H3605 מַלְכֵ֥י ^H4428 גוֹיִֽם׃ ^H1471	9	Ад^H7585 преисподний^H8478 пришел^H7264 в^H7264 движение^H7264 ради тебя, чтобы встретить^H7125 тебя при входе^H935 твоем; пробудил^H5782 для тебя Рефаимов,^H7496 всех вождей^H6260 земли;^H776 поднял^H6965 всех царей^H4428 языческих^H1471 с престолов^H3678 их.	ὁ^G3588 ᾅδης^G86 κάτωθεν ἐπικράνθη^G4087 συναντήσας^G4876 σοι,^G4771 συνηγέρθησάν^G4891 σοι^G4771 πάντες^G3956 οἱ^G3588 γίγαντες οἱ^G3588 ἄρξαντες^G757 τῆς^G3588 γῆς^G1065 οἱ^G3588 ἐγείραντες^G1453 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 θρόνων^G2362 αὐτῶν^G846 πάντας^G3956 βασιλεῖς^G935 ἐθνῶν.^G1484
כֻּלָּ֣ם ^H3605 יַֽעֲנ֔וּ ^H6030 וְיֹאמְר֖וּ ^H559 אֵלֶ֑יךָ ^H413 גַּם־^H1571אַתָּ֛ה ^H859 חֻלֵּ֥יתָ ^H2470 כָמ֖וֹנוּ ^H3644 אֵלֵ֥ינוּ ^H413 נִמְשָֽׁלְתָּ׃ ^H4911	10	Все они будут^H6030 говорить^H6030 тебе: и ты сделался^H2470 бессильным,^H2470 как мы! и ты стал^H4911 подобен^H4911 нам!	πάντες^G3956 ἀποκριθήσονται^G611 καὶ^G2532 ἐροῦσίν^G2046 σοι^G4771 Καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἑάλως ὥσπερ^G3746 καὶ^G2532 ἡμεῖς,^G1473 ἐν^G1722 ἡμῖν^G1473 δὲ^G1161 κατελογίσθης.
הוּרַ֥ד ^H3381 שְׁא֛וֹל ^H7585 גְּאוֹנֶ֖ךָ ^H1347 הֶמְיַ֣ת ^H1998 נְבָלֶ֑יךָ ^H5035 תַּחְתֶּ֙יךָ֙ ^H8478 יֻצַּ֣ע ^H3331 רִמָּ֔ה ^H7415 וּמְכַסֶּ֖יךָ ^H4374 תּוֹלֵעָֽה׃ ^H8438	11	В преисподнюю^H7585 низвержена^H3381 гордыня^H1347 твоя со всем шумом^H1998 ^H5035 твоим; под тобою подстилается^H3331 червь,^H7415 и черви^H8438 — покров^H4374 твой.	κατέβη^G2597 δὲ^G1161 εἰς^G1519 ᾅδου^G86 ἡ^G3588 δόξα^G1391 σου,^G4771 ἡ^G3588 πολλή^G4183 σου^G4771 εὐφροσύνη·^G2167 ὑποκάτω^G5270 σου^G4771 στρώσουσιν^G4766 σῆψιν, καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατακάλυμμά σου^G4771 σκώληξ.^G4663
אֵ֛יךְ ^H349 נָפַ֥לְתָּ ^H5307 מִשָּׁמַ֖יִם ^H8064 הֵילֵ֣ל ^H1966 בֶּן־^H1121שָׁ֑חַר ^H7837 נִגְדַּ֣עְתָּ ^H1438 לָאָ֔רֶץ ^H776 חוֹלֵ֖שׁ ^H2522 עַל־^H5921גּוֹיִֽם׃ ^H1471	12	Как упал^H5307 ты с неба,^H8064 денница,^H1966 сын^H1121 зари!^H7837 ^H3213 разбился^H1438 о землю,^H776 попиравший^H2522 народы.^H1471	πῶς^G4459 ἐξέπεσεν^G1601 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ὁ^G3588 ἑωσφόρος ὁ^G3588 πρωὶ^G4404 ἀνατέλλων;^G393 συνετρίβη^G4937 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὁ^G3588 ἀποστέλλων^G649 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη.^G1484
וְאַתָּ֞ה ^H859 אָמַ֤רְתָּ ^H559 בִֽלְבָבְךָ֙ ^H3824 הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 אֶֽעֱלֶ֔ה ^H5927 מִמַּ֥עַל ^H4605 לְכֽוֹכְבֵי־^H3556אֵ֖ל ^H410 אָרִ֣ים ^H7311 כִּסְאִ֑י ^H3678 וְאֵשֵׁ֥ב ^H3427 בְּהַר־^H2022מוֹעֵ֖ד ^H4150 בְּיַרְכְּתֵ֥י ^H3411 צָפֽוֹן׃ ^H6828	13	А говорил^H559 в сердце^H3824 своем: «взойду^H5927 на небо,^H8064 выше^H4605 звезд^H3556 Божиих^H410 вознесу^H7311 престол^H3678 мой и сяду^H3427 на горе^H2022 в сонме^H4150 богов, на краю^H3411 севера;^H6828	σὺ^G4771 δὲ^G1161 εἶπας^G2036 ἐν^G1722 τῇ^G3588 διανοίᾳ^G1271 σου^G4771 Εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 ἀναβήσομαι,^G305 ἐπάνω^G1883 τῶν^G3588 ἄστρων^G798 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 θήσω^G5087 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 μου,^G1473 καθιῶ^G2523 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 ὑψηλῷ^G5308 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 τὰ^G3588 ὑψηλὰ^G5308 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν,^G1005
אֶעֱלֶ֖ה ^H5927 עַל־^H5921בָּ֣מֳתֵי ^H1116 עָ֑ב ^H5645 אֶדַּמֶּ֖ה ^H1819 לְעֶלְיֽוֹן׃ ^H5945	14	взойду^H5927 на высоты^H1116 облачные,^H5645 буду^H1819 подобен^H1819 Всевышнему».^H5945	ἀναβήσομαι^G305 ἐπάνω^G1883 τῶν^G3588 νεφελῶν,^G3507 ἔσομαι^G1510 ὅμοιος^G3664 τῷ^G3588 ὑψίστῳ.^G5310
אַ֧ךְ ^H389 אֶל־^H413שְׁא֛וֹל ^H7585 תּוּרָ֖ד ^H3381 אֶל־^H413יַרְכְּתֵי־^H3411בֽוֹר׃ ^H953	15	Но ты низвержен^H3381 в ад,^H7585 в глубины^H3411 преисподней.^H953	νῦν^G3568 δὲ^G1161 εἰς^G1519 ᾅδου^G86 καταβήσῃ^G2597 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 θεμέλια^G2310 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
רֹאֶ֙יךָ֙ ^H7200 אֵלֶ֣יךָ ^H413 יַשְׁגִּ֔יחוּ ^H7688 אֵלֶ֖יךָ ^H413 יִתְבּוֹנָ֑נוּ ^H995 הֲזֶ֤ה ^H2088 הָאִישׁ֙ ^H376 מַרְגִּ֣יז ^H7264 הָאָ֔רֶץ ^H776 מַרְעִ֖ישׁ ^H7493 מַמְלָכֽוֹת׃ ^H4467	16	Видящие^H7200 тебя всматриваются^H7688 в тебя, размышляют^H995 о тебе: «тот ли это человек,^H376 который колебал^H7264 землю,^H776 потрясал^H7493 царства,^H4467	οἱ^G3588 ἰδόντες^G3708 σε^G4771 θαυμάσουσιν^G2296 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ὁ^G3588 παροξύνων^G3947 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 σείων^G4579 βασιλεῖς;^G935
שָׂ֥ם ^H7760 תֵּבֵ֛ל ^H8398 כַּמִּדְבָּ֖ר ^H4057 וְעָרָ֣יו ^H5892 הָרָ֑ס ^H2040 אֲסִירָ֖יו ^H615 לֹא־^H3808פָ֥תַח ^H6605 בָּֽיְתָה׃ ^H1004	17	вселенную^H8398 сделал^H7760 пустынею^H4057 и разрушал^H2040 города^H5892 ее, пленников^H615 своих не отпускал^H6605 домой?^H1004»	ὁ^G3588 θεὶς^G5087 τὴν^G3588 οἰκουμένην^G3611 ὅλην^G3650 ἔρημον^G2048 καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 καθεῖλεν,^G2507 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 ἐπαγωγῇ οὐκ^G3364 ἔλυσεν.^G3089
כָּל־^H3605מַלְכֵ֥י ^H4428 גוֹיִ֖ם ^H1471 כֻּלָּ֑ם ^H3605 שָׁכְב֥וּ ^H7901 בְכָב֖וֹד ^H3519 אִ֥ישׁ ^H376 בְּבֵיתֽוֹ׃ ^H1004	18	Все цари^H4428 народов,^H1471 все лежат^H7901 с честью,^H3519 каждый^H376 в своей усыпальнице;^H1004	πάντες^G3956 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 ἐκοιμήθησαν^G2837 ἐν^G1722 τιμῇ,^G5092 ἄνθρωπος^G444 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ·^G846
וְאַתָּ֞ה ^H859 הָשְׁלַ֤כְתָּ ^H7993 מִֽקִּבְרְךָ֙ ^H6913 כְּנֵ֣צֶר ^H5342 נִתְעָ֔ב ^H8581 לְב֥וּשׁ ^H3830 הֲרֻגִ֖ים ^H2026 מְטֹ֣עֲנֵי ^H2944 חָ֑רֶב ^H2719 יוֹרְדֵ֥י ^H3381 אֶל־^H413אַבְנֵי־^H68ב֖וֹר ^H953 כְּפֶ֥גֶר ^H6297 מוּבָֽס׃ ^H947	19	а ты повержен^H7993 вне гробницы^H6913 своей, как презренная^H8581 ветвь,^H5342 как одежда^H3830 убитых,^H2026 сраженных^H2944 мечом,^H2719 которых опускают^H3381 в каменные^H68 рвы,^H953 — ты, как попираемый^H947 труп,^H6297	σὺ^G4771 δὲ^G1161 ῥιφήσῃ^G4495 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὄρεσιν^G3735 ὡς^G3739 νεκρὸς^G3498 ἐβδελυγμένος^G948 μετὰ^G3326 πολλῶν^G4183 τεθνηκότων^G2348 ἐκκεκεντημένων^G1574 μαχαίραις^G3162 καταβαινόντων^G2597 εἰς^G1519 ᾅδου.^G86 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἱμάτιον^G2440 ἐν^G1722 αἵματι^G129 πεφυρμένον οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 καθαρόν,^G2513
לֹֽא־^H3808תֵחַ֤ד ^H3161 אִתָּם֙ ^H854 בִּקְבוּרָ֔ה ^H6900 כִּֽי־^H3588אַרְצְךָ֥ ^H776 שִׁחַ֖תָּ ^H7843 עַמְּךָ֣ ^H5971 הָרָ֑גְתָּ ^H2026 לֹֽא־^H3808יִקָּרֵ֥א ^H7121 לְעוֹלָ֖ם ^H5769 זֶ֥רַע ^H2233 מְרֵעִֽים׃ ^H7489	20	не соединишься^H3161 с ними в могиле;^H6900 ибо ты разорил^H7843 землю^H776 твою, убил^H2026 народ^H5971 твой: во веки^H5769 не помянется^H7121 племя^H2233 злодеев.^H7489	οὕτως^G3778 οὐδὲ^G3761 σὺ^G4771 ἔσῃ^G1510 καθαρός,^G2513 διότι^G1360 τὴν^G3588 γῆν^G1065 μου^G1473 ἀπώλεσας^G622 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ἀπέκτεινας·^G615 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μείνῃς^G3306 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 χρόνον,^G5550 σπέρμα^G4690 πονηρόν.^G4190
הָכִ֧ינוּ ^H3559 לְבָנָ֛יו ^H1121 מַטְבֵּ֖חַ ^H4293 בַּעֲוֹ֣ן ^H5771 אֲבוֹתָ֑ם ^H1 בַּל־^H1077יָקֻ֙מוּ֙ ^H6965 וְיָ֣רְשׁוּ ^H3423 אָ֔רֶץ ^H776 וּמָלְא֥וּ ^H4390 פְנֵֽי־^H6440תֵבֵ֖ל ^H8398 עָרִֽים׃ ^H5892	21	Готовьте^H3559 заклание^H4293 сыновьям^H1121 его за беззаконие^H5771 отца^H1 их, чтобы не восстали^H6965 и не завладели^H3423 землею^H776 и не наполнили^H4390 вселенной^H8398 неприятелями.^H6145 ^H5892	ἑτοίμασον^G2090 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 σου^G4771 σφαγῆναι^G4969 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου,^G4771 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀναστῶσιν^G450 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 κληρονομήσωσιν^G2816 καὶ^G2532 ἐμπλήσωσι^G1705 τὴν^G3588 γῆν^G1065 πόλεων.^G4172
וְקַמְתִּ֣י ^H6965 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֣ה ^H3069 צְבָא֑וֹת ^H6635 וְהִכְרַתִּ֨י ^H3772 לְבָבֶ֜ל ^H894 שֵׁ֥ם ^H8034 וּשְׁאָ֛ר ^H7605 וְנִ֥ין ^H5209 וָנֶ֖כֶד ^H5220 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3069	22	И восстану^H6965 на них, говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 и истреблю^H3772 имя^H8034 Вавилона^H894 и весь остаток,^H7605 и сына^H5209 и внука,^H5220 говорит^H5002 Господь.^H3068	Καὶ^G2532 ἐπαναστήσομαι^G1881 αὐτοῖς,^G846 λέγει^G3004 κύριος^G2962 σαβαωθ,^G4519 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 αὐτῶν^G846 ὄνομα^G3686 καὶ^G2532 κατάλειμμα^G2640 καὶ^G2532 σπέρμα,^G4690 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριοσ^G2962
וְשַׂמְתִּ֛יהָ ^H7760 לְמוֹרַ֥שׁ ^H4180 קִפֹּ֖ד ^H7090 וְאַגְמֵי־^H98מָ֑יִם ^H4325 וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ ^H2894 בְּמַטְאֲטֵ֣א ^H4292 הַשְׁמֵ֔ד ^H8045 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635 פ	23	И сделаю^H7760 его владением^H4180 ежей^H4180 и болотом,^H98 ^H4325 и вымету^H2894 его метлою^H4292 истребительною,^H8045 говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	καὶ^G2532 θήσω^G5087 τὴν^G3588 Βαβυλωνίαν ἔρημον^G2048 ὥστε^G5620 κατοικεῖν^G2730 ἐχίνους, καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 οὐδέν·^G3762 καὶ^G2532 θήσω^G5087 αὐτὴν^G846 πηλοῦ^G4081 βάραθρον εἰς^G1519 ἀπώλειαν.^G684
נִשְׁבַּ֛ע ^H7650 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 לֵאמֹ֑ר ^H559 אִם־^H518לֹ֞א ^H3808 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 דִּמִּ֙יתִי֙ ^H1819 כֵּ֣ן ^H3651 הָיָ֔תָה ^H1961 וְכַאֲשֶׁ֥ר ^H834 יָעַ֖צְתִּי ^H3289 הִ֥יא ^H1931 תָקֽוּם׃ ^H6965	24	С клятвою^H7650 говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 как Я помыслил,^H1819 так и будет; как Я определил,^H3289 так и состоится,^H6965	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 Ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εἴρηκα,^G2046 οὕτως^G3778 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 βεβούλευμαι,^G1011 οὕτως^G3778 μενεῖ,^G3306
לִשְׁבֹּ֤ר ^H7665 אַשּׁוּר֙ ^H804 בְּאַרְצִ֔י ^H776 וְעַל־^H5921הָרַ֖י ^H2022 אֲבוּסֶ֑נּוּ ^H947 וְסָ֤ר ^H5493 מֵֽעֲלֵיהֶם֙ ^H5921 עֻלּ֔וֹ ^H5923 וְסֻ֨בֳּל֔וֹ ^H5448 מֵעַ֥ל ^H5921 שִׁכְמ֖וֹ ^H7926 יָסֽוּר׃ ^H5493	25	чтобы сокрушить^H7665 Ассура^H804 в земле^H776 Моей и растоптать^H947 его на горах^H2022 Моих; и спадет^H5493 с них ярмо^H5923 его, и снимется^H5493 бремя^H5448 его с рамен^H7926 их.	τοῦ^G3588 ἀπολέσαι^G622 τοὺς^G3588 Ἀσσυρίους ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τῆς^G3588 ἐμῆς^G1699 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 εἰς^G1519 καταπάτημα, καὶ^G2532 ἀφαιρεθήσεται^G851 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 ὁ^G3588 ζυγὸς^G2218 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κῦδος αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὤμων^G3676 ἀφαιρεθήσεται.^G851
זֹ֛את ^H2063 הָעֵצָ֥ה ^H6098 הַיְּעוּצָ֖ה ^H6095 עַל־^H5921כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 וְזֹ֛את ^H2063 הַיָּ֥ד ^H3027 הַנְּטוּיָ֖ה ^H5186 עַל־^H5921כָּל־^H3605הַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	26	Таково определение,^H6098 постановленное^H3289 о всей земле,^H776 и вот рука,^H3027 простертая^H5186 на все народы,^H1471	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 βουλή,^G1012 ἣν^G3739 βεβούλευται^G1011 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 οἰκουμένην^G3611 ὅλην,^G3650 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 ἡ^G3588 ὑψηλὴ^G5308 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τῆς^G3588 οἰκουμένης.^G3611
כִּֽי־^H3588יְהוָ֧ה ^H3068 צְבָא֛וֹת ^H6635 יָעָ֖ץ ^H3289 וּמִ֣י ^H4310 יָפֵ֑ר ^H6565 וְיָד֥וֹ ^H3027 הַנְּטוּיָ֖ה ^H5186 וּמִ֥י ^H4310 יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ^H7725 פ	27	ибо Господь^H3068 Саваоф^H6635 определил,^H3289 и кто может отменить^H6565 это? рука^H3027 Его простерта,^H5186 — и кто отвратит^H7725 ее?	ἃ^G3739 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 βεβούλευται,^G1011 τίς^G5100 διασκεδάσει; καὶ^G2532 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 τὴν^G3588 ὑψηλὴν^G5308 τίς^G5100 ἀποστρέψει;^G654
בִּשְׁנַת־^H8141מ֖וֹת ^H4194 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אָחָ֑ז ^H271 הָיָ֖ה ^H1961 הַמַּשָּׂ֥א ^H4853 הַזֶּֽה׃ ^H2088	28	В год^H8141 смерти^H4194 царя^H4428 Ахаза^H271 было такое пророческое^H4853 слово:^H4853	Τοῦ^G3588 ἔτους,^G2094 οὗ^G3739 ἀπέθανεν^G599 Αχαζ^G881 ὁ^G3588 βασιλεύς,^G935 ἐγενήθη^G1096 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο.^G3778
אַֽל־^H408תִּשְׂמְחִ֤י ^H8055 פְלֶ֙שֶׁת֙ ^H6429 כֻּלֵּ֔ךְ ^H3605 כִּ֥י ^H3588 נִשְׁבַּ֖ר ^H7665 שֵׁ֣בֶט ^H7626 מַכֵּ֑ךְ ^H5221 כִּֽי־^H3588מִשֹּׁ֤רֶשׁ ^H8328 נָחָשׁ֙ ^H5175 יֵ֣צֵא ^H3318 צֶ֔פַע ^H6848 וּפִרְי֖וֹ ^H6529 שָׂרָ֥ף ^H8314 מְעוֹפֵֽף׃ ^H5774	29	не радуйся,^H8055 земля Филистимская,^H6429 что сокрушен^H7665 жезл,^H7626 который поражал^H5221 тебя, ибо из корня^H8328 змеиного^H5175 выйдет^H3318 аспид,^H6848 и плодом^H6529 его будет летучий^H5774 дракон.^H8314	Μὴ^G3165 εὐφρανθείητε,^G2165 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι,^G246 συνετρίβη^G4937 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 ζυγὸς^G2218 τοῦ^G3588 παίοντος^G3817 ὑμᾶς·^G4771 ἐκ^G1537 γὰρ^G1063 σπέρματος^G4690 ὄφεων^G3789 ἐξελεύσεται^G1831 ἔκγονα^G1549 ἀσπίδων,^G785 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔκγονα^G1549 αὐτῶν^G846 ἐξελεύσονται^G1831 ὄφεις^G3789 πετόμενοι.^G4072
וְרָעוּ֙ ^H7462 בְּכוֹרֵ֣י ^H1060 דַלִּ֔ים ^H1800 וְאֶבְיוֹנִ֖ים ^H34 לָבֶ֣טַח ^H983 יִרְבָּ֑צוּ ^H7257 וְהֵמַתִּ֤י ^H4191 בָֽרָעָב֙ ^H7458 שָׁרְשֵׁ֔ךְ ^H8328 וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ ^H7611 יַהֲרֹֽג׃ ^H2026	30	Тогда беднейшие^H1060 ^H1800 будут накормлены,^H7462 и нищие^H34 будут^H7257 покоиться^H7257 в безопасности;^H983 а твой корень^H8328 уморю^H4191 голодом,^H7458 и он убьет^H2026 остаток^H7611 твой.	καὶ^G2532 βοσκηθήσονται^G1006 πτωχοὶ^G4434 δι᾽^G1223 αὐτοῦ,^G846 πτωχοὶ^G4434 δὲ^G1161 ἄνδρες^G435 ἐπ᾽^G1909 εἰρήνης^G1515 ἀναπαύσονται·^G373 ἀνελεῖ^G337 δὲ^G1161 λιμῷ^G3042 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατάλειμμά^G2640 σου^G4771 ἀνελεῖ.^G337
הֵילִ֤ילִֽי ^H3213 שַׁ֙עַר֙ ^H8179 זַֽעֲקִי־^H2199עִ֔יר ^H5892 נָמ֖וֹג ^H4127 פְּלֶ֣שֶׁת ^H6429 כֻּלֵּ֑ךְ ^H3605 כִּ֤י ^H3588 מִצָּפוֹן֙ ^H6828 עָשָׁ֣ן ^H6227 בָּ֔א ^H935 וְאֵ֥ין ^H369 בּוֹדֵ֖ד ^H909 בְּמוֹעָדָֽיו׃ ^H4151	31	Рыдайте,^H3213 ворота!^H8179 вой голосом,^H2199 город!^H5892 Распадешься^H4127 ты, вся земля Филистимская,^H6429 ибо от севера^H6828 дым^H6227 идет,^H935 и нет отсталого^H909 в полчищах^H4151 их.	ὀλολύζετε,^G3649 πύλαι^G4439 πόλεων,^G4172 κεκραγέτωσαν^G2896 πόλεις^G4172 τεταραγμέναι,^G5015 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 πάντες,^G3956 ὅτι^G3754 καπνὸς^G2586 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 ἔρχεται,^G2064 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τοῦ^G3588 εἶναι.^G1510
וּמַֽה־^H4100יַּעֲנֶ֖ה ^H6030 מַלְאֲכֵי־^H4397ג֑וֹי ^H1471 כִּ֤י ^H3588 יְהוָה֙ ^H3068 יִסַּ֣ד ^H3245 צִיּ֔וֹן ^H6726 וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ ^H2620 עֲנִיֵּ֥י ^H6041 עַמּֽוֹ׃ ^H5971 ס	32	Что же скажут^H6030 вестники^H4397 народа?^H1471 — То, что Господь^H3068 утвердил^H3245 Сион,^H6726 и в нем найдут^H2620 убежище^H2620 бедные^H6041 из народа^H5971 Его.	καὶ^G2532 τί^G5100 ἀποκριθήσονται^G611 βασιλεῖς^G935 ἐθνῶν;^G1484 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἐθεμελίωσεν^G2311 Σιων,^G4622 καὶ^G2532 δι᾽^G1223 αὐτοῦ^G846 σωθήσονται^G4982 οἱ^G3588 ταπεινοὶ^G5011 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 14