Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 15

מַשָּׂ֖א ^H4853 מוֹאָ֑ב ^H4124 כִּ֠י ^H3588 בְּלֵ֞יל ^H3915 שֻׁדַּ֨ד ^H7703 עָ֤ר ^H6144 מוֹאָב֙ ^H4124 נִדְמָ֔ה ^H1820 כִּ֗י ^H3588 בְּלֵ֛יל ^H3915 שֻׁדַּ֥ד ^H7703 קִיר־^H7024מוֹאָ֖ב ^H4124 נִדְמָֽה׃ ^H1820	1	Пророчество^H4853 о Моаве.^H4124 — Так! ночью^H3915 будет^H7703 разорен^H7703 Ар-Моав^H6144 ^H4124 и уничтожен;^H1820 так! ночью^H7024 будет^H7703 разорен^H7703 Кир-Моав^H7024 ^H4124 и уничтожен!^H1820	Τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τὸ^G3588 κατὰ^G2596 τῆς^G3588 Μωαβίτιδος. Νυκτὸς^G3571 ἀπολεῖται^G622 ἡ^G3588 Μωαβῖτις, νυκτὸς^G3571 γὰρ^G1063 ἀπολεῖται^G622 τὸ^G3588 τεῖχος^G5038 τῆς^G3588 Μωαβίτιδος.
עָלָ֨ה ^H5927 הַבַּ֧יִת ^H1004 וְדִיבֹ֛ן ^H1769 הַבָּמ֖וֹת ^H1116 לְבֶ֑כִי ^H1065 עַל־^H5921נְב֞וֹ ^H5015 וְעַ֤ל ^H5921 מֵֽידְבָא֙ ^H4311 מוֹאָ֣ב ^H4124 יְיֵלִ֔יל ^H3213 בְּכָל־^H3605רֹאשָׁ֣יו ^H7218 קָרְחָ֔ה ^H7144 כָּל־^H3605זָקָ֖ן ^H2206 גְּרוּעָֽה׃ ^H1639	2	Он восходит^H5927 к Баиту^H1006 и Дивону,^H1769 восходит на высоты,^H1116 чтобы плакать;^H1065 Моав^H4124 рыдает^H3213 над Нево^H5015 и Медевою;^H4311 у всех их острижены^H7144 головы,^H7218 у всех обриты^H1438 бороды.^H2206	λυπεῖσθε^G3076 ἐφ᾽^G1909 ἑαυτοῖς,^G1438 ἀπολεῖται^G622 γὰρ^G1063 καὶ^G2532 Δηβων· οὗ^G3364 ὁ^G3588 βωμὸς^G1041 ὑμῶν,^G4771 ἐκεῖ^G1563 ἀναβήσεσθε^G305 κλαίειν·^G2799 ἐπὶ^G1909 Ναβαυ τῆς^G3588 Μωαβίτιδος ὀλολύζετε^G3649 ἐπὶ^G1909 πάσης^G3956 κεφαλῆς^G2776 φαλάκρωμα, πάντες^G3956 βραχίονες^G1023 κατατετμημένοι·
בְּחוּצֹתָ֖יו ^H2351 חָ֣גְרוּ ^H2296 שָׂ֑ק ^H8242 עַ֣ל ^H5921 גַּגּוֹתֶ֧יהָ ^H1406 וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ ^H7339 כֻּלֹּ֥ה ^H3605 יְיֵלִ֖יל ^H3213 יֹרֵ֥ד ^H3381 בַּבֶּֽכִי׃ ^H1065	3	На улицах^H2351 его препоясываются^H2296 вретищем;^H8242 на кровлях^H1406 его и площадях^H7339 его все рыдает,^H3213 утопает^H3381 в слезах.^H1065	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλατείαις^G4116 αὐτῆς^G846 περιζώσασθε^G4024 σάκκους^G4526 καὶ^G2532 κόπτεσθε,^G2875 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 δωμάτων^G1430 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ῥύμαις^G4505 αὐτῆς^G846 πάντες^G3956 ὀλολύζετε^G3649 μετὰ^G3326 κλαυθμοῦ.^G2805
וַתִּזְעַ֤ק ^H2199 חֶשְׁבּוֹן֙ ^H2809 וְאֶלְעָלֵ֔ה ^H500 עַד־^H5704יַ֖הַץ ^H3096 נִשְׁמַ֣ע ^H8085 קוֹלָ֑ם ^H6963 עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 חֲלֻצֵ֤י ^H2502 מוֹאָב֙ ^H4124 יָרִ֔יעוּ ^H7321 נַפְשׁ֖וֹ ^H5315 יָ֥רְעָה ^H3415 לּֽוֹ׃	4	И вопит^H2199 Есевон^H2809 и Елеала;^H500 голос^H6963 их слышится^H8085 до самой Иаацы;^H3096 за ними и воины^H2502 Моава^H4124 рыдают;^H7321 душа^H5315 его возмущена^H3415 в нем.	ὅτι^G3754 κέκραγεν^G2896 Εσεβων καὶ^G2532 Ελεαλη, ἕως^G2193 Ιασσα ἠκούσθη^G191 ἡ^G3588 φωνὴ^G5456 αὐτῶν·^G846 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἡ^G3588 ὀσφὺς^G3751 τῆς^G3588 Μωαβίτιδος βοᾷ,^G994 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτῆς^G846 γνώσεται.^G1097
לִבִּי֙ ^H3820 לְמוֹאָ֣ב ^H4124 יִזְעָ֔ק ^H2199 בְּרִיחֶ֕הָ ^H1280 עַד־^H5704צֹ֖עַר ^H6820 עֶגְלַ֣ת ^H5697 שְׁלִשִׁיָּ֑ה ^H7992 כִּ֣י ^H3588 ׀ מַעֲלֵ֣ה ^H4608 הַלּוּחִ֗ית ^H3872 בִּבְכִי֙ ^H1065 יַֽעֲלֶה־^H5927בּ֔וֹ כִּ֚י ^H3588 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 חוֹרֹנַ֔יִם ^H2773 זַעֲקַת־^H2201שֶׁ֖בֶר ^H7667 יְעֹעֵֽרוּ׃ ^H5782	5	Рыдает^H2199 сердце^H3820 мое о Моаве;^H4124 бегут^H1280 из него к Сигору,^H6820 до третьей^H7992 Эглы;^H5697 восходят^H5927 на Лухит^H3872 с плачем;^H1065 по дороге^H1870 Хоронаимской^H2773 поднимают^H5782 страшный^H7667 крик;^H2201	ἡ^G3588 καρδία^G2588 τῆς^G3588 Μωαβίτιδος βοᾷ^G994 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἕως^G2193 Σηγωρ, δάμαλις^G1151 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 τριετής· ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 τῆς^G3588 ἀναβάσεως τῆς^G3588 Λουιθ πρὸς^G4314 σὲ^G4771 κλαίοντες^G2799 ἀναβήσονται,^G305 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 Αρωνιιμ βοᾷ^G994 σύντριμμα^G4938 καὶ^G2532 σεισμός.^G4578
כִּֽי־^H3588מֵ֥י ^H4325 נִמְרִ֖ים ^H5249 מְשַׁמּ֣וֹת ^H4923 יִֽהְי֑וּ ^H1961 כִּֽי־^H3588יָבֵ֤שׁ ^H3001 חָצִיר֙ ^H2682 כָּ֣לָה ^H3615 דֶ֔שֶׁא ^H1877 יֶ֖רֶק ^H3418 לֹ֥א ^H3808 הָיָֽה׃ ^H1961	6	потому что воды^H4325 Нимрима^H5249 иссякли,^H4923 луга^H2682 засохли,^H3001 трава^H1877 выгорела,^H3615 не стало зелени.^H3418	τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τῆς^G3588 Νεμριμ ἔρημον^G2048 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 ὁ^G3588 χόρτος^G5528 αὐτῆς^G846 ἐκλείψει·^G1587 χόρτος^G5528 γὰρ^G1063 χλωρὸς^G5515 οὐκ^G3364 ἔσται.^G1510
עַל־^H5921כֵּ֖ן ^H3651 יִתְרָ֣ה ^H3502 עָשָׂ֑ה ^H6213 וּפְקֻדָּתָ֔ם ^H6486 עַ֛ל ^H5921 נַ֥חַל ^H5158 הָעֲרָבִ֖ים ^H6155 יִשָּׂאֽוּם׃ ^H5375	7	Поэтому они остатки^H6486 стяжания^H3502 и, что сбережено^H6213 ими, переносят^H5375 за реку^H5158 Аравийскую.^H6155	μὴ^G3165 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 μέλλει^G3195 σωθῆναι;^G4982 ἐπάξω^G1863 γὰρ^G1063 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 φάραγγα^G5327 Ἄραβας,^G690 καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 αὐτήν.^G846
כִּֽי־^H3588הִקִּ֥יפָה ^H5362 הַזְּעָקָ֖ה ^H2201 אֶת־^H853גְּב֣וּל ^H1366 מוֹאָ֑ב ^H4124 עַד־^H5704אֶגְלַ֙יִם֙ ^H97 יִלְלָתָ֔הּ ^H3215 וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים ^H879 יִלְלָתָֽהּ׃ ^H3215	8	Ибо вопль^H2201 по^H5362 всем^H5362 пределам^H1366 Моава,^H4124 до Эглаима^H97 плач^H3215 его и до Беэр-Елима^H879 плач^H3215 его;	συνῆψεν γὰρ^G1063 ἡ^G3588 βοὴ^G995 τὸ^G3588 ὅριον^G3725 τῆς^G3588 Μωαβίτιδος τῆς^G3588 Αγαλλιμ, καὶ^G2532 ὀλολυγμὸς αὐτῆς^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 φρέατος^G5421 τοῦ^G3588 Αιλιμ.
כִּ֣י ^H3588 מֵ֤י ^H4325 דִימוֹן֙ ^H1775 מָ֣לְאוּ ^H4390 דָ֔ם ^H1818 כִּֽי־^H3588אָשִׁ֥ית ^H7896 עַל־^H5921דִּימ֖וֹן ^H1775 נוֹסָפ֑וֹת ^H3254 לִפְלֵיטַ֤ת ^H6413 מוֹאָב֙ ^H4124 אַרְיֵ֔ה ^H738 וְלִשְׁאֵרִ֖ית ^H7611 אֲדָמָֽה׃ ^H127	9	потому что воды^H4325 Димона^H1775 наполнились^H4390 кровью,^H1818 и Я наведу^H7896 на Димон^H1775 еще^H3254 новое — львов^H738 на убежавших^H6413 из Моава^H4124 и на оставшихся^H7611 в стране.^H127	τὸ^G3588 δὲ^G1161 ὕδωρ^G5204 τὸ^G3588 Ρεμμων πλησθήσεται^G4130 αἵματος·^G129 ἐπάξω^G1863 γὰρ^G1063 ἐπὶ^G1909 Ρεμμων Ἄραβας^G690 καὶ^G2532 ἀρῶ^G142 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 Αριηλ καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατάλοιπον^G2645 Αδαμα.

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll