Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 16

שִׁלְחוּ־^H7971כַ֥ר ^H3733 מֹשֵֽׁל־^H4910אֶ֖רֶץ ^H776 מִסֶּ֣לַע ^H5554 מִדְבָּ֑רָה ^H4057 אֶל־^H413הַ֖ר ^H2022 בַּת־^H1323צִיּֽוֹן׃ ^H6726	1	Посылайте^H7971 агнцев^H3733 владетелю^H4910 земли^H776 из Селы^H5554 в пустыне^H4057 на гору^H2022 дочери^H1323 Сиона;^H6726	Ἀποστελῶ^G649 ὡς^G3739 ἑρπετὰ^G2062 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 μὴ^G3165 πέτρα^G4073 ἔρημός^G2048 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 Σιων;^G4622
וְהָיָ֥ה ^H1961 כְעוֹף־^H5775נוֹדֵ֖ד ^H5074 קֵ֣ן ^H7064 מְשֻׁלָּ֑ח ^H7971 תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ ^H1961 בְּנ֣וֹת ^H1323 מוֹאָ֔ב ^H4124 מַעְבָּרֹ֖ת ^H4569 לְאַרְנֽוֹן׃ ^H769	2	ибо блуждающей^H5074 птице,^H5775 выброшенной^H7971 из гнезда,^H7064 будут подобны дочери^H1323 Моава^H4124 у бродов^H4569 Арнонских.^H769	ἔσῃ^G1510 γὰρ^G1063 ὡς^G3739 πετεινοῦ^G4071 ἀνιπταμένου νεοσσὸς^G3502 ἀφῃρημένος,^G851 θύγατερ^G2364 Μωαβ.^G1096 ἔπειτα^G1899 δέ,^G1161 Αρνων,^G704
[הָבִיאוּ כ] (הָבִ֤יאִי ^H935 ק) עֵצָה֙ ^H6098 עֲשׂ֣וּ ^H6213 פְלִילָ֔ה ^H6415 שִׁ֧יתִי ^H7896 כַלַּ֛יִל ^H3915 צִלֵּ֖ךְ ^H6738 בְּת֣וֹךְ ^H8432 צָהֳרָ֑יִם ^H6672 סַתְּרִי֙ ^H5641 נִדָּחִ֔ים ^H5080 נֹדֵ֖ד ^H5074 אַל־^H408תְּגַלִּֽי׃ ^H1540	3	«Составь^H935 совет,^H6098 постанови^H6213 решение;^H6415 осени^H7896 ^H6738 нас среди^H8432 полудня,^H6672 как ночью,^H3915 тенью твоею, укрой^H5641 изгнанных,^H5080 не выдай^H1540 скитающихся.^H5074	πλείονα^G4183 βουλεύου,^G1011 ποιεῖτε^G4160 σκέπην πένθους^G3997 αὐτῇ^G846 διὰ^G1223 παντός·^G3956 ἐν^G1722 μεσημβρινῇ σκοτίᾳ^G4653 φεύγουσιν,^G5343 ἐξέστησαν,^G1839 μὴ^G3165 ἀπαχθῇς.^G520
יָג֤וּרוּ ^H1481 בָךְ֙ נִדָּחַ֔י ^H5080 מוֹאָ֛ב ^H4124 הֱוִי־^H1933סֵ֥תֶר ^H5643 לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י ^H6440 שׁוֹדֵ֑ד ^H7703 כִּֽי־^H3588אָפֵ֤ס ^H656 הַמֵּץ֙ ^H4160 כָּ֣לָה ^H3615 שֹׁ֔ד ^H7701 תַּ֥מּוּ ^H8552 רֹמֵ֖ס ^H7429 מִן־^H4480הָאָֽרֶץ׃ ^H776	4	Пусть поживут^H1481 у тебя мои изгнанные^H5080 Моавитяне;^H4124 будь^H1933 им покровом^H5643 от грабителя:^H7703 ибо притеснителя^H4160 не^H656 станет,^H656 грабеж^H7701 прекратится,^H3615 попирающие^H7429 исчезнут^H8552 с земли.^H776	παροικήσουσίν^G3939 σοι^G4771 οἱ^G3588 φυγάδες Μωαβ,^G1096 ἔσονται^G1510 σκέπη ὑμῖν^G4771 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 διώκοντος,^G1377 ὅτι^G3754 ἤρθη^G142 ἡ^G3588 συμμαχία σου,^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 ἀπώλετο^G622 ὁ^G3588 καταπατῶν^G2662 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְהוּכַ֤ן ^H3559 בַּחֶ֙סֶד֙ ^H2617 כִּסֵּ֔א ^H3678 וְיָשַׁ֥ב ^H3427 עָלָ֛יו ^H5921 בֶּאֱמֶ֖ת ^H571 בְּאֹ֣הֶל ^H168 דָּוִ֑ד ^H1732 שֹׁפֵ֛ט ^H8199 וְדֹרֵ֥שׁ ^H1875 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּמְהִ֥ר ^H4106 צֶֽדֶק׃ ^H6664	5	И утвердится^H3559 престол^H3678 милостью,^H2617 и воссядет^H3427 на нем в истине,^H571 в шатре^H168 Давидовом,^H1732 судия,^H8199 ищущий^H1875 правды^H4941 и стремящийся^H4106 к правосудию».^H6664	καὶ^G2532 διορθωθήσεται μετ᾽^G3326 ἐλέους^G1656 θρόνος,^G2362 καὶ^G2532 καθίεται^G2523 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 ἀληθείας^G225 ἐν^G1722 σκηνῇ^G4633 Δαυιδ^G1138 κρίνων^G2919 καὶ^G2532 ἐκζητῶν^G1567 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 σπεύδων^G4692 δικαιοσύνην.^G1343
שָׁמַ֥עְנוּ ^H8085 גְאוֹן־^H1347מוֹאָ֖ב ^H4124 גֵּ֣א ^H1341 מְאֹ֑ד ^H3966 גַּאֲוָת֧וֹ ^H1346 וּגְאוֹנ֛וֹ ^H1347 וְעֶבְרָת֖וֹ ^H5678 לֹא־^H3808כֵ֥ן ^H3651 בַּדָּֽיו׃ ^H907 ס	6	«Слыхали^H8085 мы о гордости^H1347 Моава,^H4124 гордости^H1341 чрезмерной,^H3966 о надменности^H1346 его и высокомерии^H1347 и неистовстве^H5678 его: неискренна^H907 речь^H907 его».	Ἠκούσαμεν^G191 τὴν^G3588 ὕβριν^G5196 Μωαβ,^G1096 ὑβριστὴς^G5197 σφόδρα,^G4970 τὴν^G3588 ὑπερηφανίαν^G5243 ἐξῆρας.^G3584 οὐχ^G3364 οὕτως^G3778 ἡ^G3588 μαντεία σου,^G4771
לָכֵ֗ן ^H3651 יְיֵלִ֥יל ^H3213 מוֹאָ֛ב ^H4124 לְמוֹאָ֖ב ^H4124 כֻּלֹּ֣ה ^H3605 יְיֵלִ֑יל ^H3213 לַאֲשִׁישֵׁ֧י ^H808 קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת ^H7025 תֶּהְגּ֖וּ ^H1897 אַךְ־^H389נְכָאִֽים׃ ^H5218	7	Поэтому возрыдает^H3213 Моав^H4124 о Моаве,^H4124 — все будут^H3213 рыдать;^H3213 стенайте^H1897 о твердынях^H808 Кирхарешета:^H7025 они совершенно разрушены.^H5218	οὐχ^G3364 οὕτως.^G3778 ὀλολύξει^G3649 Μωαβ,^G1096 ἐν^G1722 γὰρ^G1063 τῇ^G3588 Μωαβίτιδι πάντες^G3956 ὀλολύξουσιν·^G3649 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 Δεσεθ μελετήσεις^G3191 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐντραπήσῃ.^G1788
כִּ֣י ^H3588 שַׁדְמוֹת֩ ^H7709 חֶשְׁבּ֨וֹן ^H2809 אֻמְלָ֜ל ^H535 גֶּ֣פֶן ^H1612 שִׂבְמָ֗ה ^H7643 בַּעֲלֵ֤י ^H1167 גוֹיִם֙ ^H1471 הָלְמ֣וּ ^H1986 שְׂרוּקֶּ֔יהָ ^H8291 עַד־^H5704יַעְזֵ֥ר ^H3270 נָגָ֖עוּ ^H5060 תָּ֣עוּ ^H8582 מִדְבָּ֑ר ^H4057 שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ ^H7976 נִטְּשׁ֖וּ ^H5203 עָ֥בְרוּ ^H5674 יָֽם׃ ^H3220	8	Поля^H7709 Есевонские^H2809 оскудели,^H535 также и виноградник^H1612 Севамский;^H7643 властители^H1167 народов^H1471 истребили^H1986 лучшие^H8291 лозы^H8291 его, которые достигали^H5060 до Иазера,^H3270 расстилались^H8582 по пустыне;^H4057 побеги^H7976 их расширялись,^H5203 переходили^H5674 за море.^H3220	τὰ^G3588 πεδία Εσεβων πενθήσει,^G3996 ἄμπελος^G288 Σεβαμα· καταπίνοντες^G2666 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 καταπατήσατε^G2662 τὰς^G3588 ἀμπέλους^G288 αὐτῆς^G846 ἕως^G2193 Ιαζηρ· οὐ^G3364 μὴ^G3165 συνάψητε, πλανήθητε^G4105 τὴν^G3588 ἔρημον·^G2048 οἱ^G3588 ἀπεσταλμένοι^G649 ἐγκατελείφθησαν,^G1459 διέβησαν^G1224 γὰρ^G1063 τὴν^G3588 ἔρημον.^G2048
עַל־^H5921כֵּ֡ן ^H3651 אֶבְכֶּ֞ה ^H1058 בִּבְכִ֤י ^H1065 יַעְזֵר֙ ^H3270 גֶּ֣פֶן ^H1612 שִׂבְמָ֔ה ^H7643 אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ ^H7301 דִּמְעָתִ֔י ^H1832 חֶשְׁבּ֖וֹן ^H2809 וְאֶלְעָלֵ֑ה ^H500 כִּ֧י ^H3588 עַל־^H5921קֵיצֵ֛ךְ ^H7019 וְעַל־^H5921קְצִירֵ֖ךְ ^H7105 הֵידָ֥ד ^H1959 נָפָֽל׃ ^H5307	9	Посему и я буду^H1058 плакать^H1058 о лозе^H1612 Севамской^H7643 плачем^H1065 Иазера,^H3270 буду обливать^H7301 тебя слезами^H1832 моими, Есевон^H2809 и Елеала;^H500 ибо во время собирания^H7019 винограда^H7019 твоего и во время жатвы^H7105 твоей нет^H5307 более шумной^H1959 радости.^H1959	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 κλαύσομαι^G2799 ὡς^G3739 τὸν^G3588 κλαυθμὸν^G2805 Ιαζηρ ἄμπελον^G288 Σεβαμα· τὰ^G3588 δένδρα^G1186 σου^G4771 κατέβαλεν,^G2598 Εσεβων καὶ^G2532 Ελεαλη, ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 θερισμῷ^G2326 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 τρυγήτῳ σου^G4771 καταπατήσω,^G2662 καὶ^G2532 πάντα^G3956 πεσοῦνται.^G4098
וְנֶאֱסַ֨ף ^H622 שִׂמְחָ֤ה ^H8057 וָגִיל֙ ^H1524 מִן־^H4480הַכַּרְמֶ֔ל ^H3759 וּבַכְּרָמִ֥ים ^H3754 לֹֽא־^H3808יְרֻנָּ֖ן ^H7442 לֹ֣א ^H3808 יְרֹעָ֑ע ^H7321 יַ֗יִן ^H3196 בַּיְקָבִ֛ים ^H3342 לֹֽא־^H3808יִדְרֹ֥ךְ ^H1869 הַדֹּרֵ֖ךְ ^H1869 הֵידָ֥ד ^H1959 הִשְׁבַּֽתִּי׃ ^H7673	10	Исчезло^H622 с плодоносной^H3759 земли^H3759 веселье^H8057 и ликование,^H1524 и в виноградниках^H3754 не поют,^H7442 не ликуют;^H7321 виноградарь^H1869 не топчет^H1869 винограда^H3196 в точилах:^H3342 Я прекратил^H7673 ликование.^H1959	καὶ^G2532 ἀρθήσεται^G142 εὐφροσύνη^G2167 καὶ^G2532 ἀγαλλίαμα ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀμπελώνων^G290 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀμπελῶσίν^G290 σου^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εὐφρανθήσονται^G2165 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πατήσουσιν^G3961 οἶνον^G3631 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὑπολήνια,^G5276 πέπαυται^G3973 γάρ.^G1063
עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 מֵעַ֣י ^H4578 לְמוֹאָ֔ב ^H4124 כַּכִּנּ֖וֹר ^H3658 יֶֽהֱמ֑וּ ^H1993 וְקִרְבִּ֖י ^H7130 לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃ ^H7025	11	Оттого внутренность^H4578 моя стонет^H1993 о Моаве,^H4124 как гусли,^H3658 и сердце^H7130 мое — о Кирхарешете.^H7025	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἡ^G3588 κοιλία^G2836 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 Μωαβ^G1096 ὡς^G3739 κιθάρα^G2788 ἠχήσει,^G2278 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐντός^G1787 μου^G1473 ὡσεὶ^G5616 τεῖχος,^G5038 ὃ^G3739 ἐνεκαίνισας.^G1457
וְהָיָ֧ה ^H1961 כִֽי־^H3588נִרְאָ֛ה ^H7200 כִּֽי־^H3588נִלְאָ֥ה ^H3811 מוֹאָ֖ב ^H4124 עַל־^H5921הַבָּמָ֑ה ^H1116 וּבָ֧א ^H935 אֶל־^H413מִקְדָּשׁ֛וֹ ^H4720 לְהִתְפַּלֵּ֖ל ^H6419 וְלֹ֥א ^H3808 יוּכָֽל׃ ^H3201	12	Хотя и явится^H7200 Моав,^H4124 и будет до утомления^H3811 подвизаться на высотах,^H1116 и придет^H935 к святилищу^H4720 своему помолиться,^H6419 но ничто не поможет.^H3201	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἐντραπῆναί^G1788 σε,^G4771 ὅτι^G3754 ἐκοπίασεν^G2872 Μωαβ^G1096 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 βωμοῖς^G1041 καὶ^G2532 εἰσελεύσεται^G1525 εἰς^G1519 τὰ^G3588 χειροποίητα^G5499 αὐτῆς^G846 ὥστε^G5620 προσεύξασθαι,^G4336 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δύνηται^G1410 ἐξελέσθαι^G1807 αὐτόν.^G846
זֶ֣ה ^H2088 הַדָּבָ֗ר ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3069 אֶל־^H413מוֹאָ֖ב ^H4124 מֵאָֽז׃ ^H227	13	Вот слово,^H1697 которое изрек^H1696 Господь^H3068 о Моаве^H4124 издавна.^H227	Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Μωαβ,^G1096 ὁπότε^G3698 καὶ^G2532 ἐλάλησεν.^G2980
וְעַתָּ֗ה ^H6258 דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָה֮ ^H3068 לֵאמֹר֒ ^H559 בְּשָׁלֹ֤שׁ ^H7969 שָׁנִים֙ ^H8141 כִּשְׁנֵ֣י ^H8141 שָׂכִ֔יר ^H7916 וְנִקְלָה֙ ^H7034 כְּב֣וֹד ^H3519 מוֹאָ֔ב ^H4124 בְּכֹ֖ל ^H3605 הֶהָמ֣וֹן ^H1995 הָרָ֑ב ^H7227 וּשְׁאָ֥ר ^H7605 מְעַ֛ט ^H4592 מִזְעָ֖ר ^H4213 ל֥וֹא ^H3808 כַבִּֽיר׃ ^H3524 ס	14	Ныне же так говорит^H1696 Господь:^H3068 чрез три^H7969 года,^H8141 считая годами^H8141 наемничьими,^H7916 величие^H3519 Моава^H4124 будет^H7034 унижено^H7034 со всем великим^H7227 многолюдством,^H1995 и остаток^H7605 будет очень^H4592 малый^H4213 и незначительный.^H3808 ^H3524	καὶ^G2532 νῦν^G3568 λέγω^G3004 Ἐν^G1722 τρισὶν^G5140 ἔτεσιν^G2094 ἐτῶν^G2094 μισθωτοῦ^G3411 ἀτιμασθήσεται^G818 ἡ^G3588 δόξα^G1391 Μωαβ^G1096 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 πλούτῳ^G4149 τῷ^G3588 πολλῷ,^G4183 καὶ^G2532 καταλειφθήσεται^G2641 ὀλιγοστὸς καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔντιμος.^G1784

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll