Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 17

מַשָּׂ֖א ^H4853 דַּמָּ֑שֶׂק ^H1834 הִנֵּ֤ה ^H2009 דַמֶּ֙שֶׂק֙ ^H1834 מוּסָ֣ר ^H5493 מֵעִ֔יר ^H5892 וְהָיְתָ֖ה ^H1961 מְעִ֥י ^H4596 מַפָּלָֽה׃ ^H4654	1	Пророчество^H4853 о Дамаске.^H1834 — Вот, Дамаск^H1834 исключается^H5493 из числа городов^H5892 и будет грудою^H4596 развалин.^H4654	Τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τὸ^G3588 κατὰ^G2596 Δαμασκοῦ.^G1154 Ἰδοὺ^G2400 Δαμασκὸς^G1154 ἀρθήσεται^G142 ἀπὸ^G575 πόλεων^G4172 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 πτῶσιν,^G4431
עֲזֻב֖וֹת ^H5800 עָרֵ֣י ^H5892 עֲרֹעֵ֑ר ^H6177 לַעֲדָרִ֣ים ^H5739 תִּֽהְיֶ֔ינָה ^H1961 וְרָבְצ֖וּ ^H7257 וְאֵ֥ין ^H369 מַחֲרִֽיד׃ ^H2729	2	Города^H5892 Ароерские^H6177 будут^H5800 покинуты,^H5800 — останутся для стад,^H5739 которые будут^H7257 отдыхать^H7257 там, и некому будет пугать^H2729 их.	καταλελειμμένη^G2641 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 εἰς^G1519 κοίτην^G2845 ποιμνίων^G4168 καὶ^G2532 ἀνάπαυσιν,^G372 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 διώκων.^G1377
וְנִשְׁבַּ֤ת ^H7673 מִבְצָר֙ ^H4013 מֵֽאֶפְרַ֔יִם ^H669 וּמַמְלָכָ֥ה ^H4467 מִדַּמֶּ֖שֶׂק ^H1834 וּשְׁאָ֣ר ^H7605 אֲרָ֑ם ^H758 כִּכְב֤וֹד ^H3519 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 יִֽהְי֔וּ ^H1961 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635 ס	3	Не^H7673 станет^H7673 твердыни^H4013 Ефремовой^H669 и царства^H4467 Дамасского^H1834 с остальною^H7605 Сириею;^H758 с ними будет то же, что со славою^H3519 сынов^H1121 Израиля,^H3478 говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 ἔσται^G1510 ὀχυρὰ τοῦ^G3588 καταφυγεῖν^G2703 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 ἔσται^G1510 βασιλεία^G932 ἐν^G1722 Δαμασκῷ,^G1154 καὶ^G2532 τὸ^G3588 λοιπὸν^G3063 τῶν^G3588 Σύρων^G4948 ἀπολεῖται·^G622 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 σὺ^G4771 βελτίων^G957 εἶ^G1510 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τῆς^G3588 δόξης^G1391 αὐτῶν·^G846 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 σαβαωθ.^G4519
וְהָיָה֙ ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 יִדַּ֖ל ^H1809 כְּב֣וֹד ^H3519 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וּמִשְׁמַ֥ן ^H4924 בְּשָׂר֖וֹ ^H1320 יֵרָזֶֽה׃ ^H7329	4	И будет в тот день:^H3117 умалится^H1809 слава^H3519 Иакова,^H3290 и тучное^H4924 тело^H1320 его сделается^H7329 тощим.^H7329	Ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἔκλειψις τῆς^G3588 δόξης^G1391 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πίονα τῆς^G3588 δόξης^G1391 αὐτοῦ^G846 σεισθήσεται.^G4579
וְהָיָ֗ה ^H1961 כֶּֽאֱסֹף֙ ^H622 קָצִ֣יר ^H7105 קָמָ֔ה ^H7054 וּזְרֹע֖וֹ ^H2220 שִׁבֳּלִ֣ים ^H7641 יִקְצ֑וֹר ^H7114 וְהָיָ֛ה ^H1961 כִּמְלַקֵּ֥ט ^H3950 שִׁבֳּלִ֖ים ^H7641 בְּעֵ֥מֶק ^H6010 רְפָאִֽים׃ ^H7497	5	То же будет, что по собрании^H622 хлеба^H7054 жнецом,^H7105 когда рука^H2220 его пожнет^H7114 колосья,^H7641 и когда соберут^H3950 колосья^H7641 в долине^H6010 Рефаимской.^H7497	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐάν^G1437 τις^G5100 συναγάγῃ^G4863 ἀμητὸν ἑστηκότα^G2476 καὶ^G2532 σπέρμα^G4690 σταχύων^G4719 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βραχίονι^G1023 αὐτοῦ^G846 ἀμήσῃ,^G270 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐάν^G1437 τις^G5100 συναγάγῃ^G4863 στάχυν^G4719 ἐν^G1722 φάραγγι^G5327 στερεᾷ^G4731
וְנִשְׁאַר־^H7604בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ ^H5955 כְּנֹ֣קֶף ^H5363 זַ֔יִת ^H2132 שְׁנַ֧יִם ^H8147 שְׁלֹשָׁ֛ה ^H7969 גַּרְגְּרִ֖ים ^H1620 בְּרֹ֣אשׁ ^H7218 אָמִ֑יר ^H534 אַרְבָּעָ֣ה ^H702 חֲמִשָּׁ֗ה ^H2568 בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ ^H5585 פֹּֽרִיָּ֔ה ^H6509 נְאֻם־^H5002יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	6	И останутся^H7604 у него, как бывает при обивании^H5363 маслин,^H2132 две-^H8147три^H7969 ягоды^H1620 на самой^H7218 вершине,^H534 или четыре-^H702пять^H2568 на плодоносных^H6509 ветвях,^H5585 говорит^H5002 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев.^H430	καὶ^G2532 καταλειφθῇ^G2641 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 καλάμη^G2562 ἢ^G2228 ὡς^G3739 ῥῶγες ἐλαίας^G1636 δύο^G1417 ἢ^G2228 τρεῖς^G5140 ἐπ᾽^G1909 ἄκρου^G206 μετεώρου ἢ^G2228 τέσσαρες^G5064 ἢ^G2228 πέντε^G4002 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 κλάδων^G2798 αὐτῶν^G846 καταλειφθῇ·^G2641 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ.^G2474
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 יִשְׁעֶ֥ה ^H8159 הָאָדָ֖ם ^H120 עַל־^H5921עֹשֵׂ֑הוּ ^H6213 וְעֵינָ֕יו ^H5869 אֶל־^H413קְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 תִּרְאֶֽינָה׃ ^H7200	7	В тот день^H3117 обратит^H8159 человек^H120 взор^H8159 свой к Творцу^H6213 своему, и глаза^H5869 его будут^H7200 устремлены^H7200 к Святому^H6918 Израилеву;^H3478	τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 πεποιθὼς^G3982 ἔσται^G1510 ἄνθρωπος^G444 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ποιήσαντι^G4160 αὐτόν,^G846 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἅγιον^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐμβλέψονται,^G1689
וְלֹ֣א ^H3808 יִשְׁעֶ֔ה ^H8159 אֶל־^H413הַֽמִּזְבְּח֖וֹת ^H4196 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יָדָ֑יו ^H3027 וַאֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשׂ֤וּ ^H6213 אֶצְבְּעֹתָיו֙ ^H676 לֹ֣א ^H3808 יִרְאֶ֔ה ^H7200 וְהָאֲשֵׁרִ֖ים ^H842 וְהָחַמָּנִֽים׃ ^H2553	8	и не взглянет^H8159 на жертвенники,^H4196 на дело^H4639 рук^H3027 своих, и не посмотрит^H7200 на то, что сделали^H6213 персты^H676 его, на кумиры^H2553 Астарты^H842 и Ваала.	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πεποιθότες^G3982 ὦσιν^G3775 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 βωμοῖς^G1041 οὐδὲ^G3761 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτῶν,^G846 ἃ^G3739 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 δάκτυλοι^G1147 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ὄψονται^G3708 τὰ^G3588 δένδρα^G1186 αὐτῶν^G846 οὐδὲ^G3761 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 αὐτῶν.^G846
בַּיּ֨וֹם ^H3117 הַה֜וּא ^H1931 יִהְי֣וּ ^H1961 ׀ עָרֵ֣י ^H5892 מָעֻזּ֗וֹ ^H4581 כַּעֲזוּבַ֤ת ^H5805 הַחֹ֙רֶשׁ֙ ^H2793 וְהָ֣אָמִ֔יר ^H534 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָזְב֔וּ ^H5800 מִפְּנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְהָיְתָ֖ה ^H1961 שְׁמָמָֽה׃ ^H8077	9	В тот день^H3117 укрепленные^H4581 города^H5892 его будут, как развалины^H5800 в лесах^H2793 и на вершинах^H534 гор, оставленные^H5800 пред сынами^H1121 Израиля,^H3478 — и будет пусто.^H8077	τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἔσονται^G1510 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 σου^G4771 ἐγκαταλελειμμέναι,^G1459 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐγκατέλιπον^G1459 οἱ^G3588 Αμορραῖοι καὶ^G2532 οἱ^G3588 Ευαῖοι ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ἔρημοι,^G2048
כִּ֤י ^H3588 שָׁכַ֙חַתְּ֙ ^H7911 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׁעֵ֔ךְ ^H3468 וְצ֥וּר ^H6697 מָעֻזֵּ֖ךְ ^H4581 לֹ֣א ^H3808 זָכָ֑רְתְּ ^H2142 עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 תִּטְּעִי֙ ^H5193 נִטְעֵ֣י ^H5194 נַעֲמָנִ֔ים ^H5282 וּזְמֹ֥רַת ^H2156 זָ֖ר ^H2114 תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ ^H2232	10	Ибо ты забыл^H7911 Бога^H430 спасения^H3468 твоего, и не воспоминал^H2142 о скале^H6697 прибежища^H4581 твоего; оттого развел^H5193 увеселительные^H5282 сады^H5194 и насадил^H2232 черенки^H2156 от чужой^H2114 лозы.	διότι^G1360 κατέλιπες^G2641 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τὸν^G3588 σωτῆρά^G4990 σου^G4771 καὶ^G2532 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 βοηθοῦ^G998 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐμνήσθης.^G3403 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 φυτεύσεις^G5452 φύτευμα ἄπιστον^G571 καὶ^G2532 σπέρμα^G4690 ἄπιστον·^G571
בְּי֤וֹם ^H3117 נִטְעֵךְ֙ ^H5194 תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי ^H7735 וּבַבֹּ֖קֶר ^H1242 זַרְעֵ֣ךְ ^H2233 תַּפְרִ֑יחִי ^H6524 נֵ֥ד ^H5067 קָצִ֛יר ^H7105 בְּי֥וֹם ^H3117 נַחֲלָ֖ה ^H2470 וּכְאֵ֥ב ^H3511 אָנֽוּשׁ׃ ^H605 ס	11	В день^H3117 насаждения^H5194 твоего ты заботился,^H7735 чтобы^H7735 оно росло^H7735 и чтобы посеянное^H2233 тобою рано^H1242 расцвело;^H6524 но в день^H3117 собирания^H2470 не куча^H5067 жатвы^H7105 будет, но скорбь^H3511 жестокая.^H605	τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἂν^G302 φυτεύσῃς,^G5452 πλανηθήσῃ·^G4105 τὸ^G3588 δὲ^G1161 πρωί,^G4404 ἐὰν^G1437 σπείρῃς,^G4687 ἀνθήσει εἰς^G1519 ἀμητὸν ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 κληρώσῃ,^G2820 καὶ^G2532 ὡς^G3739 πατὴρ^G3962 ἀνθρώπου^G444 κληρώσῃ^G2820 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 σου.^G4771
ה֗וֹי ^H1945 הֲמוֹן֙ ^H1995 עַמִּ֣ים ^H5971 רַבִּ֔ים ^H7227 כַּהֲמ֥וֹת ^H1993 יַמִּ֖ים ^H3220 יֶהֱמָי֑וּן ^H1993 וּשְׁא֣וֹן ^H7588 לְאֻמִּ֔ים ^H3816 כִּשְׁא֛וֹן ^H7588 מַ֥יִם ^H4325 כַּבִּירִ֖ים ^H3524 יִשָּׁאֽוּן׃ ^H7582	12	Увы!^H1945 шум^H1995 народов^H5971 многих!^H7227 шумят^H1993 они, как шумит^H1993 море.^H3220 Рев^H7588 племен!^H3816 они ревут,^H7582 как ревут^H7588 сильные^H3524 воды.^H4325	Οὐαὶ^G3759 πλῆθος^G4128 ἐθνῶν^G1484 πολλῶν·^G4183 ὡς^G3739 θάλασσα^G2281 κυμαίνουσα οὕτως^G3778 ταραχθήσεσθε,^G5015 καὶ^G2532 νῶτος^G3558 ἐθνῶν^G1484 πολλῶν^G4183 ὡς^G3739 ὕδωρ^G5204 ἠχήσει.^G2278
לְאֻמִּ֗ים ^H3816 כִּשְׁא֞וֹן ^H7588 מַ֤יִם ^H4325 רַבִּים֙ ^H7227 יִשָּׁא֔וּן ^H7582 וְגָ֥עַר ^H1605 בּ֖וֹ וְנָ֣ס ^H5127 מִמֶּרְחָ֑ק ^H4801 וְרֻדַּ֗ף ^H7291 כְּמֹ֤ץ ^H4671 הָרִים֙ ^H2022 לִפְנֵי־^H6440ר֔וּחַ ^H7307 וּכְגַלְגַּ֖ל ^H1534 לִפְנֵ֥י ^H6440 סוּפָֽה׃ ^H5492	13	Ревут^H7582 народы,^H3816 как ревут^H7588 сильные^H7227 воды;^H4325 но Он погрозил^H1605 им и они далеко^H4801 побежали,^H5127 и были^H7291 гонимы,^H7291 как прах^H4671 по горам^H2022 от ветра^H7307 и как пыль^H1534 от вихря.^H5492	ὡς^G3739 ὕδωρ^G5204 πολὺ^G4183 ἔθνη^G1484 πολλά,^G4183 ὡς^G3739 ὕδατος^G5204 πολλοῦ^G4183 βίᾳ^G970 καταφερομένου·^G2702 καὶ^G2532 ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 πόρρω^G4206 αὐτὸν^G846 διώξεται^G1377 ὡς^G3739 χνοῦν ἀχύρου^G892 λικμώντων^G3039 ἀπέναντι^G561 ἀνέμου^G417 καὶ^G2532 ὡς^G3739 κονιορτὸν^G2868 τροχοῦ^G5164 καταιγὶς φέρουσα.^G5342
לְעֵ֥ת ^H6256 עֶ֙רֶב֙ ^H6153 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 בַלָּהָ֔ה ^H1091 בְּטֶ֥רֶם ^H2962 בֹּ֖קֶר ^H1242 אֵינֶ֑נּוּ ^H369 זֶ֚ה ^H2088 חֵ֣לֶק ^H2506 שׁוֹסֵ֔ינוּ ^H8154 וְגוֹרָ֖ל ^H1486 לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ^H962 ס	14	Вечер^H6256 ^H6153 — и вот ужас!^H1091 и прежде утра^H1242 уже нет его. Такова участь^H2506 грабителей^H8154 наших, жребий^H1486 разорителей^H962 наших.	πρὸς^G4314 ἑσπέραν^G2073 ἔσται^G1510 πένθος,^G3997 πρὶν^G4250 ἢ^G2228 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται.^G1510 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 μερὶς^G3310 τῶν^G3588 ὑμᾶς^G4771 προνομευσάντων καὶ^G2532 κληρονομία^G2817 τοῖς^G3588 ὑμᾶς^G4771 κληρονομήσασιν.^G2816

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll