Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 18

ה֥וֹי ^H1945 אֶ֖רֶץ ^H776 צִלְצַ֣ל ^H6767 כְּנָפָ֑יִם ^H3671 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מֵעֵ֖בֶר ^H5676 לְנַֽהֲרֵי־^H5104כֽוּשׁ׃ ^H3568	1	Горе^H1945 земле,^H776 осеняющей^H6767 крыльями^H3671 по ту сторону^H5676 рек^H5104 Ефиопских,^H3568	Οὐαὶ^G3759 γῆς^G1065 πλοίων^G4143 πτέρυγες^G4420 ἐπέκεινα^G1900 ποταμῶν^G4215 Αἰθιοπίας,^G128
הַשֹּׁלֵ֨חַ ^H7971 בַּיָּ֜ם ^H3220 צִירִ֗ים ^H6735 וּבִכְלֵי־^H3627גֹמֶא֮ ^H1573 עַל־^H5921פְּנֵי־^H6440מַיִם֒ ^H4325 לְכ֣וּ ^H1980 ׀ מַלְאָכִ֣ים ^H4397 קַלִּ֗ים ^H7031 אֶל־^H413גּוֹי֙ ^H1471 מְמֻשָּׁ֣ךְ ^H4900 וּמוֹרָ֔ט ^H4178 אֶל־^H413עַ֥ם ^H5971 נוֹרָ֖א ^H3372 מִן־^H4480ה֣וּא ^H1931 וָהָ֑לְאָה ^H1973 גּ֚וֹי ^H1471 קַו־קָ֣ו ^H6978 וּמְבוּסָ֔ה ^H4001 אֲשֶׁר־^H834בָּזְא֥וּ ^H958 נְהָרִ֖ים ^H5104 אַרְצֽוֹ׃ ^H776	2	посылающей^H7971 послов^H6735 по морю,^H3220 и в папировых^H1573 суднах^H3627 по водам!^H4325 Идите,^H3212 быстрые^H7031 послы,^H4397 к народу^H1471 крепкому^H4900 и бодрому,^H4178 к народу^H5971 страшному^H3372 от начала и доныне,^H1973 к народу^H1471 рослому^H6978 и все попирающему,^H4001 которого землю^H776 разрезывают^H958 реки.^H5104	ὁ^G3588 ἀποστέλλων^G649 ἐν^G1722 θαλάσσῃ^G2281 ὅμηρα καὶ^G2532 ἐπιστολὰς^G1992 βυβλίνας ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 ὕδατος·^G5204 πορεύσονται^G4198 γὰρ^G1063 ἄγγελοι^G32 κοῦφοι πρὸς^G4314 ἔθνος^G1484 μετέωρον καὶ^G2532 ξένον^G3581 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 χαλεπόν,^G5467 τίς^G5100 αὐτοῦ^G846 ἐπέκεινα;^G1900 ἔθνος^G1484 ἀνέλπιστον καὶ^G2532 καταπεπατημένον.^G2662 νῦν^G3568 οἱ^G3588 ποταμοὶ^G4215 τῆς^G3588 γῆς^G1065
כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 תֵבֵ֖ל ^H8398 וְשֹׁ֣כְנֵי ^H7931 אָ֑רֶץ ^H776 כִּנְשֹׂא־^H5375נֵ֤ס ^H5251 הָרִים֙ ^H2022 תִּרְא֔וּ ^H7200 וְכִתְקֹ֥עַ ^H8628 שׁוֹפָ֖ר ^H7782 תִּשְׁמָֽעוּ׃ ^H8085 ס	3	Все вы, населяющие^H3427 вселенную^H8398 и живущие^H7931 на земле!^H776 смотрите,^H7200 когда знамя^H5251 поднимется^H5375 на горах,^H2022 и, когда загремит^H8628 труба,^H7782 слушайте!^H8085	πάντες^G3956 ὡς^G3739 χώρα^G5561 κατοικουμένη·^G2730 κατοικηθήσεται^G2730 ἡ^G3588 χώρα^G5561 αὐτῶν^G846 ὡσεὶ^G5616 σημεῖον^G4592 ἀπὸ^G575 ὄρους^G3735 ἀρθῇ,^G142 ὡς^G3739 σάλπιγγος^G4536 φωνὴ^G5456 ἀκουστὸν^G191 ἔσται.^G1510
כִּי֩ ^H3588 כֹ֨ה ^H3541 אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלַ֔י ^H413 [אֶשְׁקֹוטָה כ] (אֶשְׁקֳטָ֖ה ^H8252 ק) וְאַבִּ֣יטָה ^H5027 בִמְכוֹנִ֑י ^H4349 כְּחֹ֥ם ^H2527 צַח֙ ^H6703 עֲלֵי־^H5921א֔וֹר ^H219 כְּעָ֥ב ^H5645 טַ֖ל ^H2919 בְּחֹ֥ם ^H2527 קָצִֽיר׃ ^H7105	4	Ибо так^H3541 Господь^H3068 сказал^H559 мне: Я спокойно^H8252 смотрю^H5027 из жилища^H4349 Моего, как светлая^H6703 ^H216 теплота^H2527 после дождя, как облако^H5645 росы^H2919 во время жатвенного^H7105 зноя.^H2527	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 κύριος^G2962 Ἀσφάλεια^G803 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐμῇ^G1699 πόλει^G4172 ὡς^G3739 φῶς^G5457 καύματος^G2738 μεσημβρίας,^G3314 καὶ^G2532 ὡς^G3739 νεφέλη^G3507 δρόσου ἡμέρας^G2250 ἀμήτου ἔσται.^G1510
כִּֽי־^H3588לִפְנֵ֤י ^H6440 קָצִיר֙ ^H7105 כְּתָם־^H8552פֶּ֔רַח ^H6525 וּבֹ֥סֶר ^H1155 גֹּמֵ֖ל ^H1580 יִֽהְיֶ֣ה ^H1961 נִצָּ֑ה ^H5328 וְכָרַ֤ת ^H3772 הַזַּלְזַלִּים֙ ^H2150 בַּמַּזְמֵר֔וֹת ^H4211 וְאֶת־^H853הַנְּטִישׁ֖וֹת ^H5189 הֵסִ֥יר ^H5493 הֵתַֽז׃ ^H8456	5	Ибо прежде^H3942 собирания^H7105 винограда, когда он отцветет,^H6525 ^H8552 и грозд^H1155 начнет созревать,^H1580 Он отрежет^H3772 ножом^H4211 ветви^H2150 и отнимет,^H5493 и отрубит^H8456 отрасли.^H5189	πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 θερισμοῦ,^G2326 ὅταν^G3752 συντελεσθῇ^G4931 ἄνθος^G438 καὶ^G2532 ὄμφαξ ἀνθήσῃ ἄνθος^G438 ὀμφακίζουσα, καὶ^G2532 ἀφελεῖ^G851 τὰ^G3588 βοτρύδια τὰ^G3588 μικρὰ^G3398 τοῖς^G3588 δρεπάνοις^G1407 καὶ^G2532 τὰς^G3588 κληματίδας ἀφελεῖ^G851 καὶ^G2532 κατακόψει^G2629
יֵעָזְב֤וּ ^H5800 יַחְדָּו֙ ^H3162 לְעֵ֣יט ^H5861 הָרִ֔ים ^H2022 וּֽלְבֶהֱמַ֖ת ^H929 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְקָ֤ץ ^H6972 עָלָיו֙ ^H5921 הָעַ֔יִט ^H5861 וְכָל־^H3605בֶּהֱמַ֥ת ^H929 הָאָ֖רֶץ ^H776 עָלָ֥יו ^H5921 תֶּחֱרָֽף׃ ^H2778	6	И оставят^H5800 все хищным^H5861 птицам^H5861 на горах^H2022 и зверям^H929 полевым;^H776 и птицы^H5861 будут проводить^H6972 там лето,^H6972 а все звери^H929 полевые^H776 будут зимовать^H2778 там.	καὶ^G2532 καταλείψει^G2641 ἅμα^G260 τοῖς^G3588 πετεινοῖς^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 συναχθήσεται^G4863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἥξει.^G1854
בָּעֵת֩ ^H6256 הַהִ֨יא ^H1931 יֽוּבַל־^H2986שַׁ֜י ^H7862 לַיהוָ֣ה ^H3069 צְבָא֗וֹת ^H6635 עַ֚ם ^H5971 מְמֻשָּׁ֣ךְ ^H4900 וּמוֹרָ֔ט ^H4178 וּמֵעַ֥ם ^H5971 נוֹרָ֖א ^H3372 מִן־^H4480ה֣וּא ^H1931 וָהָ֑לְאָה ^H1973 גּ֣וֹי ^H1471 ׀ קַו־קָ֣ו ^H6978 וּמְבוּסָ֗ה ^H4001 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בָּזְא֤וּ ^H958 נְהָרִים֙ ^H5104 אַרְצ֔וֹ ^H776 אֶל־^H413מְק֛וֹם ^H4725 שֵׁם־^H8034יְהוָ֥ה ^H3069 צְבָא֖וֹת ^H6635 הַר־^H2022צִיּֽוֹן׃ ^H6726 ס	7	В то время^H6256 будет^H2986 принесен^H2986 дар^H7862 Господу^H3068 Саваофу^H6635 от народа^H5971 крепкого^H4900 и бодрого,^H4178 от народа^H5971 страшного^H3372 от начала и доныне,^H1973 от народа^H1471 рослого^H6978 и все попирающего,^H4001 которого землю^H776 разрезывают^H958 реки,^H5104 — к месту^H4725 имени^H8034 Господа^H3068 Саваофа,^H6635 на гору^H2022 Сион.^H6726	ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἀνενεχθήσεται^G399 δῶρα^G1435 κυρίῳ^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐκ^G1537 λαοῦ^G2992 τεθλιμμένου^G2346 καὶ^G2532 τετιλμένου^G5089 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 λαοῦ^G2992 μεγάλου^G3173 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 νῦν^G3568 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 χρόνον·^G5550 ἔθνος^G1484 ἐλπίζον^G1679 καὶ^G2532 καταπεπατημένον,^G2662 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 μέρει^G3313 ποταμοῦ^G4215 τῆς^G3588 χώρας^G5561 αὐτοῦ,^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 οὗ^G3364 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐπεκλήθη,^G1941 ὄρος^G3735 Σιων.^G4622

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll