Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 19

מַשָּׂ֖א ^H4853 מִצְרָ֑יִם ^H4714 הִנֵּ֨ה ^H2009 יְהוָ֜ה ^H3068 רֹכֵ֨ב ^H7392 עַל־^H5921עָ֥ב ^H5645 קַל֙ ^H7031 וּבָ֣א ^H935 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וְנָע֞וּ ^H5128 אֱלִילֵ֤י ^H457 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 מִפָּנָ֔יו ^H6440 וּלְבַ֥ב ^H3824 מִצְרַ֖יִם ^H4714 יִמַּ֥ס ^H4549 בְּקִרְבּֽוֹ׃ ^H7130	1	Пророчество^H4853 о Египте.^H4714 — Вот, Господь^H3068 восседит^H7392 на облаке^H5645 легком^H7031 и грядет^H935 в Египет.^H4714 И потрясутся^H5128 от лица^H6440 Его идолы^H457 Египетские,^H4714 и сердце^H3824 Египта^H4714 растает^H4549 в нем.	Ὅρασις^G3706 Αἰγύπτου.^G125 Ἰδοὺ^G2400 κύριος^G2962 κάθηται^G2521 ἐπὶ^G1909 νεφέλης^G3507 κούφης καὶ^G2532 ἥξει^G1854 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 σεισθήσεται^G4579 τὰ^G3588 χειροποίητα^G5499 Αἰγύπτου^G125 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτῶν^G846 ἡττηθήσεται^G2274 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
וְסִכְסַכְתִּ֤י ^H5526 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 בְּמִצְרַ֔יִם ^H4714 וְנִלְחֲמ֥וּ ^H3898 אִישׁ־^H376בְּאָחִ֖יו ^H251 וְאִ֣ישׁ ^H376 בְּרֵעֵ֑הוּ ^H7453 עִ֣יר ^H5892 בְּעִ֔יר ^H5892 מַמְלָכָ֖ה ^H4467 בְּמַמְלָכָֽה׃ ^H4467	2	Я^H5526 вооружу Египтян^H4714 против Египтян;^H4714 и будут^H3898 сражаться^H3898 брат^H376 против брата^H251 и друг^H376 против друга,^H7453 город^H5892 с городом,^H5892 царство^H4467 с царством.^H4467	καὶ^G2532 ἐπεγερθήσονται^G1892 Αἰγύπτιοι^G124 ἐπ᾽^G1909 Αἰγυπτίους,^G124 καὶ^G2532 πολεμήσει^G4170 ἄνθρωπος^G444 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ,^G846 πόλις^G4172 ἐπὶ^G1909 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 νομὸς^G3551 ἐπὶ^G1909 νομόν.^G3551
וְנָבְקָ֤ה ^H1238 רֽוּחַ־^H7307מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 בְּקִרְבּ֔וֹ ^H7130 וַעֲצָת֖וֹ ^H6098 אֲבַלֵּ֑עַ ^H1104 וְדָרְשׁ֤וּ ^H1875 אֶל־^H413הָֽאֱלִילִים֙ ^H457 וְאֶל־^H413הָ֣אִטִּ֔ים ^H328 וְאֶל־^H413הָאֹב֖וֹת ^H178 וְאֶל־^H413הַיִּדְּעֹנִֽים׃ ^H3049	3	И дух^H7307 Египта^H4714 изнеможет^H1238 в нем, и разрушу^H1104 совет^H6098 его, и прибегнут^H1875 они к идолам^H457 и к чародеям,^H328 и к вызывающим^H178 мертвых^H178 и к гадателям.^H3049	καὶ^G2532 ταραχθήσεται^G5015 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 βουλὴν^G1012 αὐτῶν^G846 διασκεδάσω, καὶ^G2532 ἐπερωτήσουσιν^G1905 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀγάλματα αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 φωνοῦντας^G5455 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐγγαστριμύθους.
וְסִכַּרְתִּי֙ ^H5534 אֶת־^H853מִצְרַ֔יִם ^H4714 בְּיַ֖ד ^H3027 אֲדֹנִ֣ים ^H113 קָשֶׁ֑ה ^H7186 וּמֶ֤לֶךְ ^H4428 עַז֙ ^H5794 יִמְשָׁל־^H4910בָּ֔ם נְאֻ֥ם ^H5002 הָאָד֖וֹן ^H113 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	4	И предам^H5534 Египтян^H4714 в руки^H3027 властителя^H113 жестокого,^H7186 и свирепый^H5794 царь^H4428 будет^H4910 господствовать^H4910 над ними, говорит^H5002 Господь,^H113 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 Αἴγυπτον^G125 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἀνθρώπων^G444 κυρίων^G2962 σκληρῶν,^G4642 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 σκληροὶ^G4642 κυριεύσουσιν^G2961 αὐτῶν·^G846 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 σαβαωθ.^G4519
וְנִשְּׁתוּ־^H3001מַ֖יִם ^H4325 מֵֽהַיָּ֑ם ^H3220 וְנָהָ֖ר ^H5104 יֶחֱרַ֥ב ^H2717 וְיָבֵֽשׁ׃ ^H5405	5	И истощатся^H5405 воды^H4325 в море^H3220 и река^H5104 иссякнет^H2717 и высохнет;^H3001	καὶ^G2532 πίονται^G4095 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 ὕδωρ^G5204 τὸ^G3588 παρὰ^G3844 θάλασσαν,^G2281 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ποταμὸς^G4215 ἐκλείψει^G1587 καὶ^G2532 ξηρανθήσεται·^G3583
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ ^H2186 נְהָר֔וֹת ^H5104 דָּלֲל֥וּ ^H1809 וְחָרְב֖וּ ^H2717 יְאֹרֵ֣י ^H2975 מָצ֑וֹר ^H4693 קָנֶ֥ה ^H7070 וָס֖וּף ^H5488 קָמֵֽלוּ׃ ^H7060	6	и оскудеют^H2186 реки,^H5104 и каналы^H2975 Египетские^H4693 обмелеют^H1809 и высохнут;^H2717 камыш^H7070 и тростник^H5488 завянут.^H7060	καὶ^G2532 ἐκλείψουσιν^G1587 οἱ^G3588 ποταμοὶ^G4215 καὶ^G2532 αἱ^G3588 διώρυγες τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215 καὶ^G2532 ξηρανθήσεται^G3583 πᾶσα^G3956 συναγωγὴ^G4864 ὕδατος^G5204 καὶ^G2532 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ἕλει^G2247 καλάμου^G2563 καὶ^G2532 παπύρου·
עָר֥וֹת ^H6169 עַל־^H5921יְא֖וֹר ^H2975 עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 יְא֑וֹר ^H2975 וְכֹל֙ ^H3605 מִזְרַ֣ע ^H4218 יְא֔וֹר ^H2975 יִיבַ֥שׁ ^H3001 נִדַּ֖ף ^H5086 וְאֵינֶֽנּוּ׃ ^H369	7	Поля^H6169 при реке, по берегам^H6310 реки,^H2975 и все, посеянное^H4218 при реке,^H2975 засохнет,^H3001 развеется^H5086 и исчезнет.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἄχι τὸ^G3588 χλωρὸν^G5515 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 κύκλῳ^G2945 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 σπειρόμενον^G4687 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 ξηρανθήσεται^G3583 ἀνεμόφθορον.
וְאָנוּ֙ ^H578 הַדַּיָּגִ֔ים ^H1771 וְאָ֣בְל֔וּ ^H56 כָּל־^H3605מַשְׁלִיכֵ֥י ^H7993 בַיְא֖וֹר ^H2975 חַכָּ֑ה ^H2443 וּפֹרְשֵׂ֥י ^H6566 מִכְמֹ֛רֶת ^H4365 עַל־^H5921פְּנֵי־^H6440מַ֖יִם ^H4325 אֻמְלָֽלוּ׃ ^H535	8	И восплачут^H578 рыбаки,^H1771 и возрыдают^H56 все, бросающие^H7993 уду^H2443 в реку,^H2975 и ставящие^H6566 сети^H4365 в воде^H4325 впадут^H535 в^H535 уныние;^H535	καὶ^G2532 στενάξουσιν^G4727 οἱ^G3588 ἁλεεῖς,^G231 καὶ^G2532 στενάξουσιν^G4727 πάντες^G3956 οἱ^G3588 βάλλοντες^G906 ἄγκιστρον^G44 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ποταμόν,^G4215 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βάλλοντες^G906 σαγήνας^G4522 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν.^G3996
וּבֹ֛שׁוּ ^H954 עֹבְדֵ֥י ^H5647 פִשְׁתִּ֖ים ^H6593 שְׂרִיק֑וֹת ^H8305 וְאֹרְגִ֖ים ^H707 חוֹרָֽי׃ ^H2355	9	и будут^H954 в^H954 смущении^H954 обрабатывающие^H5647 лен^H8305 ^H6593 и ткачи^H707 белых^H2355 полотен;^H2355	καὶ^G2532 αἰσχύνη^G152 λήμψεται^G2983 τοὺς^G3588 ἐργαζομένους^G2038 τὸ^G3588 λίνον^G3043 τὸ^G3588 σχιστὸν καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐργαζομένους^G2038 τὴν^G3588 βύσσον,^G1040
וְהָי֥וּ ^H1961 שָׁתֹתֶ֖יהָ ^H8356 מְדֻכָּאִ֑ים ^H1792 כָּל־^H3605עֹ֥שֵׂי ^H6213 שֶׂ֖כֶר ^H7938 אַגְמֵי־^H99נָֽפֶשׁ׃ ^H5315	10	и будут^H1792 сокрушены^H1792 сети,^H8356 и все, которые содержат^H6213 садки^H7938 для^H7938 живой^H7938 рыбы,^H7938 упадут^H99 в духе.^H5315	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 διαζόμενοι αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 ὀδύνῃ,^G3601 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 τὸν^G3588 ζῦθον ποιοῦντες^G4160 λυπηθήσονται^G3076 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 πονέσουσιν.
אַךְ־^H389אֱוִלִים֙ ^H196 שָׂ֣רֵי ^H8269 צֹ֔עַן ^H6814 חַכְמֵי֙ ^H2450 יֹעֲצֵ֣י ^H6098 פַרְעֹ֔ה ^H6547 עֵצָ֖ה ^H6098 נִבְעָרָ֑ה ^H1197 אֵ֚יךְ ^H349 תֹּאמְר֣וּ ^H559 אֶל־^H413פַּרְעֹ֔ה ^H6547 בֶּן־^H1121חֲכָמִ֥ים ^H2450 אֲנִ֖י ^H589 בֶּן־^H1121מַלְכֵי־^H4428קֶֽדֶם׃ ^H6924	11	Так! обезумели^H191 князья^H8269 Цоанские;^H6814 совет^H6098 мудрых^H2450 советников^H3289 фараоновых^H6547 стал^H1197 бессмысленным.^H1197 Как скажете^H559 вы фараону:^H6547 «я сын^H1121 мудрецов,^H2450 сын^H1121 царей^H4428 древних?^H6924»	καὶ^G2532 μωροὶ^G3474 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Τάνεως· οἱ^G3588 σοφοὶ^G4680 σύμβουλοι^G4825 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ἡ^G3588 βουλὴ^G1012 αὐτῶν^G846 μωρανθήσεται.^G3471 πῶς^G4459 ἐρεῖτε^G2046 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Υἱοὶ^G5207 συνετῶν^G4908 ἡμεῖς,^G1473 υἱοὶ^G5207 βασιλέων^G935 τῶν^G3588 ἐξ^G1537 ἀρχῆς;^G746
אַיָּם֙ ^H335 אֵפ֣וֹא ^H645 חֲכָמֶ֔יךָ ^H2450 וְיַגִּ֥ידוּ ^H5046 נָ֖א ^H4994 לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ ^H3045 מַה־^H4100יָּעַ֛ץ ^H3289 יְהוָ֥ה ^H3069 צְבָא֖וֹת ^H6635 עַל־^H5921מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	12	Где^H335 они? где твои мудрецы?^H2450 пусть они теперь скажут^H5046 тебе; пусть узнают,^H3045 что Господь^H3068 Саваоф^H6635 определил^H3289 о Египте.^H4714	ποῦ^G4225 εἰσιν^G1510 νῦν^G3568 οἱ^G3588 σοφοί^G4680 σου;^G4771 καὶ^G2532 ἀναγγειλάτωσάν^G312 σοι^G4771 καὶ^G2532 εἰπάτωσαν^G2036 τί^G5100 βεβούλευται^G1011 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον.^G125
נֽוֹאֲלוּ֙ ^H2973 שָׂ֣רֵי ^H8269 צֹ֔עַן ^H6814 נִשְּׁא֖וּ ^H5377 שָׂ֣רֵי ^H8269 נֹ֑ף ^H5297 הִתְע֥וּ ^H8582 אֶת־^H853מִצְרַ֖יִם ^H4714 פִּנַּ֥ת ^H6438 שְׁבָטֶֽיהָ׃ ^H7626	13	Обезумели^H2973 князья^H8269 Цоанские;^H6814 обманулись^H5377 князья^H8269 Мемфисские,^H5297 и совратил^H8582 Египет^H4714 с пути главы^H6438 племен^H7626 его.	ἐξέλιπον^G1587 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Τάνεως, καὶ^G2532 ὑψώθησαν^G5312 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Μέμφεως, καὶ^G2532 πλανήσουσιν^G4105 Αἴγυπτον^G125 κατὰ^G2596 φυλάς.^G5443
יְהוָ֛ה ^H3068 מָסַ֥ךְ ^H4537 בְּקִרְבָּ֖הּ ^H7130 ר֣וּחַ ^H7307 עִוְעִ֑ים ^H5773 וְהִתְע֤וּ ^H8582 אֶת־^H853מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 בְּכָֽל־^H3605מַעֲשֵׂ֔הוּ ^H4639 כְּהִתָּע֥וֹת ^H8582 שִׁכּ֖וֹר ^H7910 בְּקִיאֽוֹ׃ ^H6892	14	Господь^H3068 послал^H4537 в него дух^H7307 опьянения;^H5773 и они ввели^H8582 Египет^H4714 в^H8582 заблуждение^H8582 во всех делах^H4639 его, подобно тому, как пьяный^H7910 бродит^H8582 по блевотине^H6892 своей.	κύριος^G2962 γὰρ^G1063 ἐκέρασεν^G2767 αὐτοῖς^G846 πνεῦμα^G4151 πλανήσεως, καὶ^G2532 ἐπλάνησαν^G4105 Αἴγυπτον^G125 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 αὐτῶν,^G846 ὡς^G3739 πλανᾶται^G4105 ὁ^G3588 μεθύων^G3184 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἐμῶν^G1699 ἅμα.^G260
וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 לְמִצְרַ֖יִם ^H4714 מַֽעֲשֶׂ֑ה ^H4639 אֲשֶׁ֧ר ^H834 יַעֲשֶׂ֛ה ^H6213 רֹ֥אשׁ ^H7218 וְזָנָ֖ב ^H2180 כִּפָּ֥ה ^H3712 וְאַגְמֽוֹן׃ ^H100 ס	15	И не будет в Египте^H4714 такого дела,^H4639 которое совершить^H6213 умели бы голова^H7218 и хвост,^H2180 пальма^H3712 и трость.^H100	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις^G124 ἔργον,^G2041 ὃ^G3739 ποιήσει^G4160 κεφαλὴν^G2776 καὶ^G2532 οὐράν,^G3769 ἀρχὴν^G746 καὶ^G2532 τέλος.^G5056
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 יִֽהְיֶ֥ה ^H1961 מִצְרַ֖יִם ^H4714 כַּנָּשִׁ֑ים ^H802 וְחָרַ֣ד ^H2729 ׀ וּפָחַ֗ד ^H6342 מִפְּנֵי֙ ^H6440 תְּנוּפַת֙ ^H8573 יַד־^H3027יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 אֲשֶׁר־^H834ה֖וּא ^H1931 מֵנִ֥יף ^H5130 עָלָֽיו׃ ^H5921	16	В тот день^H3117 Египтяне^H4714 будут подобны женщинам,^H802 и вострепещут^H2729 и убоятся^H6342 движения^H8573 руки^H3027 Господа^H3068 Саваофа,^H6635 которую Он поднимет^H5130 на них.	Τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 ὡς^G3739 γυναῖκες^G1135 ἐν^G1722 φόβῳ^G5401 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τρόμῳ^G5156 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 κυρίου^G2962 σαβαωθ,^G4519 ἣν^G3739 αὐτὸς^G846 ἐπιβαλεῖ^G1911 αὐτοῖς.^G846
וְ֠הָיְתָה ^H1961 אַדְמַ֨ת ^H127 יְהוּדָ֤ה ^H3063 לְמִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 לְחָגָּ֔א ^H2283 כֹּל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יַזְכִּ֥יר ^H2142 אֹתָ֛הּ ^H853 אֵלָ֖יו ^H413 יִפְחָ֑ד ^H6342 מִפְּנֵ֗י ^H6440 עֲצַת֙ ^H6098 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 אֲשֶׁר־^H834ה֖וּא ^H1931 יוֹעֵ֥ץ ^H3289 עָלָֽיו׃ ^H5921 ס	17	Земля^H127 Иудина^H3063 сделается ужасом^H2283 для Египта;^H4714 кто вспомнит^H2142 о ней, тот затрепещет^H6342 от определения^H6098 Господа^H3068 Саваофа,^H6635 которое Он постановил^H3289 о нем.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 χώρα^G5561 τῶν^G3588 Ιουδαίων^G2453 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις^G124 εἰς^G1519 φόβητρον·^G5400 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 ὀνομάσῃ^G3687 αὐτὴν^G846 αὐτοῖς,^G846 φοβηθήσονται^G5399 διὰ^G1223 τὴν^G3588 βουλήν,^G1012 ἣν^G3739 βεβούλευται^G1011 κύριος^G2962 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν.^G846
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֡וּא ^H1931 יִהְיוּ֩ ^H1961 חָמֵ֨שׁ ^H2568 עָרִ֜ים ^H5892 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֗יִם ^H4714 מְדַבְּרוֹת֙ ^H1696 שְׂפַ֣ת ^H8193 כְּנַ֔עַן ^H3667 וְנִשְׁבָּע֖וֹת ^H7650 לַיהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 עִ֣יר ^H5892 הַהֶ֔רֶס ^H2041 יֵאָמֵ֖ר ^H559 לְאֶחָֽת׃ ^H259 ס	18	В тот день^H3117 пять^H2568 городов^H5892 в земле^H776 Египетской^H4714 будут^H1696 говорить^H1696 языком^H8193 Ханаанским^H3667 и клясться^H7650 Господом^H3068 Саваофом;^H6635 один^H259 назовется^H559 городом^H5892 солнца.^H2041	τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἔσονται^G1510 πέντε^G4002 πόλεις^G4172 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 λαλοῦσαι^G2980 τῇ^G3588 γλώσσῃ^G1100 τῇ^G3588 Χανανίτιδι καὶ^G2532 ὀμνύουσαι^G3660 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου·^G2962 Πόλισ-ασεδεκ^G4172 κληθήσεται^G2564 ἡ^G3588 μία^G1520 πόλις.^G4172
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יִֽהְיֶ֤ה ^H1961 מִזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 בְּת֖וֹךְ ^H8432 אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וּמַצֵּבָ֥ה ^H4676 אֵֽצֶל־^H681גְּבוּלָ֖הּ ^H1366 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	19	В тот день^H3117 жертвенник^H4196 Господу^H3068 будет посреди^H8432 земли^H776 Египетской,^H4714 и памятник^H4676 Господу^H3068 — у пределов^H1366 ее.	τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἔσται^G1510 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 χώρᾳ^G5561 Αἰγυπτίων^G124 καὶ^G2532 στήλη πρὸς^G4314 τὸ^G3588 ὅριον^G3725 αὐτῆς^G846 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962
וְהָיָ֨ה ^H1961 לְא֥וֹת ^H226 וּלְעֵ֛ד ^H5707 לַֽיהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 כִּֽי־^H3588יִצְעֲק֤וּ ^H6817 אֶל־^H413יְהוָה֙ ^H3068 מִפְּנֵ֣י ^H6440 לֹֽחֲצִ֔ים ^H3905 וְיִשְׁלַ֥ח ^H7971 לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ ^H3467 וָרָ֖ב ^H7227 וְהִצִּילָֽם׃ ^H5337	20	И будет он знамением^H226 и свидетельством^H5707 о Господе^H3068 Саваофе^H6635 в земле^H776 Египетской,^H4714 потому что они воззовут^H6817 к Господу^H3068 по причине притеснителей,^H3905 и Он пошлет^H7971 им спасителя^H3467 и заступника,^H7227 и избавит^H5337 их.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 σημεῖον^G4592 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 χώρᾳ^G5561 Αἰγύπτου,^G125 ὅτι^G3754 κεκράξονται^G2896 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 διὰ^G1223 τοὺς^G3588 θλίβοντας^G2346 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἀποστελεῖ^G649 αὐτοῖς^G846 κύριος^G2962 ἄνθρωπον,^G444 ὃς^G3739 σώσει^G4982 αὐτούς,^G846 κρίνων^G2919 σώσει^G4982 αὐτούς.^G846
וְנוֹדַ֤ע ^H3045 יְהוָה֙ ^H3068 לְמִצְרַ֔יִם ^H4714 וְיָדְע֥וּ ^H3045 מִצְרַ֛יִם ^H4714 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וְעָֽבְדוּ֙ ^H5647 זֶ֣בַח ^H2077 וּמִנְחָ֔ה ^H4503 וְנָדְרוּ־^H5087נֵ֥דֶר ^H5088 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 וְשִׁלֵּֽמוּ׃ ^H7999	21	И Господь^H3068 явит^H3045 Себя в Египте;^H4714 и Египтяне^H4714 в тот день^H3117 познают^H3045 Господа^H3068 и принесут^H5647 жертвы^H2077 и дары,^H4503 и дадут^H5087 обеты^H5088 Господу,^H3068 и исполнят.^H7999	καὶ^G2532 γνωστὸς^G1110 ἔσται^G1510 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις,^G124 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 θυσίας^G2378 καὶ^G2532 εὔξονται^G2172 εὐχὰς^G2171 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 ἀποδώσουσιν.^G591
וְנָגַ֧ף ^H5062 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853מִצְרַ֖יִם ^H4714 נָגֹ֣ף ^H5062 וְרָפ֑וֹא ^H7495 וְשָׁ֙בוּ֙ ^H7725 עַד־^H5704יְהוָ֔ה ^H3068 וְנֶעְתַּ֥ר ^H6279 לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃ ^H7495	22	И поразит^H5062 Господь^H3068 Египет;^H4714 поразит^H5062 и исцелит;^H7495 они обратятся^H7725 к Господу,^H3068 и Он услышит^H6279 их, и исцелит^H7495 их.	καὶ^G2532 πατάξει^G3960 κύριος^G2962 τοὺς^G3588 Αἰγυπτίους^G124 πληγῇ^G4127 μεγάλῃ^G3173 καὶ^G2532 ἰάσεται^G2390 αὐτοὺς^G846 ἰάσει,^G2392 καὶ^G2532 ἐπιστραφήσονται^G1994 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 εἰσακούσεται^G1522 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἰάσεται^G2390 αὐτούς.^G846
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 תִּהְיֶ֨ה ^H1961 מְסִלָּ֤ה ^H4546 מִמִּצְרַ֙יִם֙ ^H4714 אַשּׁ֔וּרָה ^H804 וּבָֽא־^H935אַשּׁ֥וּר ^H804 בְּמִצְרַ֖יִם ^H4714 וּמִצְרַ֣יִם ^H4714 בְּאַשּׁ֑וּר ^H804 וְעָבְד֥וּ ^H5647 מִצְרַ֖יִם ^H4714 אֶת־^H853אַשּֽׁוּר׃ ^H804 ס	23	В тот день^H3117 из Египта^H4714 в Ассирию^H804 будет большая^H4546 дорога,^H4546 и будет^H935 приходить^H935 Ассур^H804 в Египет,^H4714 и Египтяне^H4714 — в Ассирию;^H804 и Египтяне^H4714 вместе с Ассириянами^H804 будут^H5647 служить^H5647 Господу.	τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἔσται^G1510 ὁδὸς^G3598 Αἰγύπτου^G125 πρὸς^G4314 Ἀσσυρίους, καὶ^G2532 εἰσελεύσονται^G1525 Ἀσσύριοι εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 Αἰγύπτιοι^G124 πορεύσονται^G4198 πρὸς^G4314 Ἀσσυρίους, καὶ^G2532 δουλεύσουσιν^G1398 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 τοῖς^G3588 Ἀσσυρίοις.
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יִהְיֶ֤ה ^H1961 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה ^H7992 לְמִצְרַ֖יִם ^H4714 וּלְאַשּׁ֑וּר ^H804 בְּרָכָ֖ה ^H1293 בְּקֶ֥רֶב ^H7130 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	24	В тот день^H3117 Израиль^H3478 будет третьим^H7992 с Египтом^H4714 и Ассириею;^H804 благословение^H1293 будет посреди^H7130 земли,^H776	τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἔσται^G1510 Ισραηλ^G2474 τρίτος^G5154 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 Ἀσσυρίοις καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις^G124 εὐλογημένος^G2127 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065
אֲשֶׁ֧ר ^H834 בֵּרֲכ֛וֹ ^H1288 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 לֵאמֹ֑ר ^H559 בָּר֨וּךְ ^H1288 עַמִּ֜י ^H5971 מִצְרַ֗יִם ^H4714 וּמַעֲשֵׂ֤ה ^H4639 יָדַי֙ ^H3027 אַשּׁ֔וּר ^H804 וְנַחֲלָתִ֖י ^H5159 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	25	которую благословит^H1288 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 говоря:^H559 благословен^H1288 народ^H5971 Мой — Египтяне,^H4714 и дело^H4639 рук^H3027 Моих — Ассирияне,^H804 и наследие^H5159 Мое — Израиль.^H3478	ἣν^G3739 εὐλόγησεν^G2127 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 λέγων^G3004 Εὐλογημένος^G2127 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 ὁ^G3588 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἐν^G1722 Ἀσσυρίοις καὶ^G2532 ἡ^G3588 κληρονομία^G2817 μου^G1473 Ισραηλ.^G2474

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 19