Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 20

בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 בֹּ֤א ^H935 תַרְתָּן֙ ^H8661 אַשְׁדּ֔וֹדָה ^H795 בִּשְׁלֹ֣ח ^H7971 אֹת֔וֹ ^H853 סַֽרְג֖וֹן ^H5623 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֑וּר ^H804 וַיִּלָּ֥חֶם ^H3898 בְּאַשְׁדּ֖וֹד ^H795 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ ^H3920	1	В год,^H8141 когда Тартан^H8661 пришел^H935 к Азоту,^H795 быв послан^H7971 от Саргона,^H5623 царя^H4428 Ассирийского,^H804 и воевал^H3898 против Азота,^H795 и взял^H3920 его,	Τοῦ^G3588 ἔτους^G2094 οὗ^G3739 εἰσῆλθεν^G1525 Ταναθαν εἰς^G1519 Ἄζωτον,^G108 ἡνίκα^G2259 ἀπεστάλη^G649 ὑπὸ^G5259 Αρνα^G704 βασιλέως^G935 Ἀσσυρίων καὶ^G2532 ἐπολέμησεν^G4170 τὴν^G3588 Ἄζωτον^G108 καὶ^G2532 κατελάβετο^G2638 αὐτήν,^G846
בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֗יא ^H1931 דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָה֮ ^H3069 בְּיַ֣ד ^H3027 יְשַׁעְיָ֣הוּ ^H3470 בֶן־^H1121אָמוֹץ֮ ^H531 לֵאמֹר֒ ^H559 לֵ֗ךְ ^H1980 וּפִתַּחְתָּ֤ ^H6605 הַשַּׂק֙ ^H8242 מֵעַ֣ל ^H5921 מָתְנֶ֔יךָ ^H4975 וְנַעַלְךָ֥ ^H5275 תַחֲלֹ֖ץ ^H2502 מֵעַ֣ל ^H5921 רַגְלֶ֑יךָ ^H7272 וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 כֵּ֔ן ^H3651 הָלֹ֖ךְ ^H1980 עָר֥וֹם ^H6174 וְיָחֵֽף׃ ^H3182 ס	2	в то самое время^H6256 Господь^H3068 сказал^H1696 Исаии,^H3470 сыну^H1121 Амосову,^H531 так: пойди^H3212 и сними^H6605 вретище^H8242 с чресл^H4975 твоих и сбрось^H2502 сандалии^H5275 твои с ног^H7272 твоих. Он так и сделал:^H6213 ходил^H1980 нагой^H6174 и босой.^H3182	τότε^G5119 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ησαιαν^G2268 λέγων^G3004 Πορεύου^G4198 καὶ^G2532 ἄφελε^G851 τὸν^G3588 σάκκον^G4526 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὀσφύος^G3751 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σανδάλιά^G4547 σου^G4771 ὑπόλυσαι ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 σου·^G4771 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 οὕτως^G3778 πορευόμενος^G4198 γυμνὸς^G1131 καὶ^G2532 ἀνυπόδετος.
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 הָלַ֛ךְ ^H1980 עַבְדִּ֥י ^H5650 יְשַׁעְיָ֖הוּ ^H3470 עָר֣וֹם ^H6174 וְיָחֵ֑ף ^H3182 שָׁלֹ֤שׁ ^H7969 שָׁנִים֙ ^H8141 א֣וֹת ^H226 וּמוֹפֵ֔ת ^H4159 עַל־^H5921מִצְרַ֖יִם ^H4714 וְעַל־^H5921כּֽוּשׁ׃ ^H3568	3	И сказал^H559 Господь:^H3068 как раб^H5650 Мой Исаия^H3470 ходил^H1980 нагой^H6174 и босой^H3182 три^H7969 года,^H8141 в указание^H226 и предзнаменование^H4159 о Египте^H4714 и Ефиопии,^H3568	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ὃν^G3739 τρόπον^G5158 πεπόρευται^G4198 Ησαιας^G2268 ὁ^G3588 παῖς^G3816 μου^G1473 γυμνὸς^G1131 καὶ^G2532 ἀνυπόδετος τρία^G5140 ἔτη,^G2094 ἔσται^G1510 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 τέρατα^G5059 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις^G124 καὶ^G2532 Αἰθίοψιν·^G128
כֵּ֣ן ^H3651 יִנְהַ֣ג ^H5090 מֶֽלֶךְ־^H4428אַ֠שּׁוּר ^H804 אֶת־^H853שְׁבִ֨י ^H7628 מִצְרַ֜יִם ^H4714 וְאֶת־^H853גָּל֥וּת ^H1546 כּ֛וּשׁ ^H3568 נְעָרִ֥ים ^H5288 וּזְקֵנִ֖ים ^H2205 עָר֣וֹם ^H6174 וְיָחֵ֑ף ^H3182 וַחֲשׂוּפַ֥י ^H2834 שֵׁ֖ת ^H8357 עֶרְוַ֥ת ^H6172 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	4	так поведет^H5090 царь^H4428 Ассирийский^H804 пленников^H7628 из Египта^H4714 и переселенцев^H1546 из Ефиопии,^H3568 молодых^H5288 и старых,^H2205 нагими^H6174 и босыми^H3182 и с обнаженными^H2834 чреслами,^H8357 в посрамление^H6172 Египту.^H4714	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 ἄξει^G71 βασιλεὺς^G935 Ἀσσυρίων τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 Αἰθιόπων,^G128 νεανίσκους^G3495 καὶ^G2532 πρεσβύτας,^G4246 γυμνοὺς^G1131 καὶ^G2532 ἀνυποδέτους ἀνακεκαλυμμένους^G343 τὴν^G3588 αἰσχύνην^G152 Αἰγύπτου.^G125
וְחַתּ֖וּ ^H2865 וָבֹ֑שׁוּ ^H954 מִכּוּשׁ֙ ^H3568 מַבָּטָ֔ם ^H4007 וּמִן־^H4480מִצְרַ֖יִם ^H4714 תִּפְאַרְתָּֽם׃ ^H8597	5	Тогда ужаснутся^H2865 и устыдятся^H954 из-за Ефиопии,^H3568 надежды^H4007 своей, и из-за Египта,^H4714 которым хвалились.^H8597	καὶ^G2532 αἰσχυνθήσονται^G153 ἡττηθέντες^G2274 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 Αἰθίοψιν,^G128 ἐφ᾽^G1909 οἷς^G3739 ἦσαν^G1510 πεποιθότες^G3982 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι,^G124 ἦσαν^G1510 γὰρ^G1063 αὐτοῖς^G846 δόξα.^G1391
וְ֠אָמַר ^H559 יֹשֵׁ֨ב ^H3427 הָאִ֣י ^H339 הַזֶּה֮ ^H2088 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַהוּא֒ ^H1931 הִנֵּה־^H2009כֹ֣ה ^H3541 מַבָּטֵ֗נוּ ^H4007 אֲשֶׁר־^H834נַ֤סְנוּ ^H5127 שָׁם֙ ^H8033 לְעֶזְרָ֔ה ^H5833 לְהִ֨נָּצֵ֔ל ^H5337 מִפְּנֵ֖י ^H6440 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֑וּר ^H804 וְאֵ֖יךְ ^H349 נִמָּלֵ֥ט ^H4422 אֲנָֽחְנוּ׃ ^H587 ס	6	И скажут^H559 в тот день^H3117 жители^H3427 этой страны:^H339 вот каковы те, на которых мы надеялись^H4007 и к которым прибегали^H5127 за помощью,^H5833 чтобы спастись^H5337 от царя^H4428 Ассирийского!^H804 и как спаслись^H4422 бы мы?	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νήσῳ^G3520 ταύτῃ^G3778 Ἰδοὺ^G2400 ἡμεῖς^G1473 ἦμεν^G1510 πεποιθότες^G3982 τοῦ^G3588 φυγεῖν^G5343 εἰς^G1519 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 βοήθειαν,^G996 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἐδύναντο^G1410 σωθῆναι^G4982 ἀπὸ^G575 βασιλέως^G935 Ασσυρίων· καὶ^G2532 πῶς^G4459 ἡμεῖς^G1473 σωθησόμεθα;^G4982

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll