Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 21

מַשָּׂ֖א ^H4853 מִדְבַּר־^H4057יָ֑ם ^H3220 כְּסוּפ֤וֹת ^H5492 בַּנֶּ֙גֶב֙ ^H5045 לַֽחֲלֹ֔ף ^H2498 מִמִּדְבָּ֣ר ^H4057 בָּ֔א ^H935 מֵאֶ֖רֶץ ^H776 נוֹרָאָֽה׃ ^H3372	1	Пророчество^H4853 о пустыне^H4057 приморской.^H3220 — Как бури^H5492 на юге^H5045 носятся,^H2498 идет^H935 он от пустыни,^H4057 из земли^H776 страшной.^H3372	Τὸ^G3588 ὅραμα^G3705 τῆς^G3588 ἐρήμου.^G2048 Ὡς^G3739 καταιγὶς δι᾽^G1223 ἐρήμου^G2048 διέλθοι^G1330 ἐξ^G1537 ἐρήμου^G2048 ἐρχομένη^G2064 ἐκ^G1537 γῆς,^G1065 φοβερὸν^G5398
חָז֥וּת ^H2380 קָשָׁ֖ה ^H7186 הֻגַּד־^H5046לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ^H898 ׀ בּוֹגֵד֙ ^H898 וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ^H7703 ׀ שׁוֹדֵ֔ד ^H7703 עֲלִ֤י ^H5927 עֵילָם֙ ^H5867 צוּרִ֣י ^H6696 מָדַ֔י ^H4074 כָּל־^H3605אַנְחָתָ֖ה ^H585 הִשְׁבַּֽתִּי׃ ^H7673	2	Грозное^H7186 видение^H2380 показано^H5046 мне: грабитель^H898 грабит,^H898 опустошитель^H7703 опустошает;^H7703 восходи,^H5927 Елам,^H5867 осаждай,^H6696 Мид!^H4074 всем стенаниям^H585 я положу^H7673 конец.^H7673	τὸ^G3588 ὅραμα^G3705 καὶ^G2532 σκληρὸν^G4642 ἀνηγγέλη^G312 μοι.^G1473 ὁ^G3588 ἀθετῶν^G114 ἀθετεῖ,^G114 ὁ^G3588 ἀνομῶν^G459 ἀνομεῖ. ἐπ᾽^G1909 ἐμοὶ^G1473 οἱ^G3588 Αιλαμῖται, καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρέσβεις τῶν^G3588 Περσῶν ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἔρχονται.^G2064 νῦν^G3568 στενάξω^G4727 καὶ^G2532 παρακαλέσω^G3870 ἐμαυτόν.^G1683
עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 מָלְא֤וּ ^H4390 מָתְנַי֙ ^H4975 חַלְחָלָ֔ה ^H2479 צִירִ֣ים ^H6735 אֲחָז֔וּנִי ^H270 כְּצִירֵ֖י ^H6735 יֽוֹלֵדָ֑ה ^H3205 נַעֲוֵ֣יתִי ^H5753 מִשְּׁמֹ֔עַ ^H8085 נִבְהַ֖לְתִּי ^H926 מֵרְאֽוֹת׃ ^H7200	3	От этого чресла^H4975 мои трясутся;^H4390 ^H2479 муки^H6735 схватили^H270 меня, как муки^H6735 рождающей.^H3205 Я взволнован^H5753 от того, что слышу;^H8085 я смущен^H926 от того, что вижу.^H7200	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐνεπλήσθη^G1705 ἡ^G3588 ὀσφύς^G3751 μου^G1473 ἐκλύσεως, καὶ^G2532 ὠδῖνες^G5604 ἔλαβόν^G2983 με^G1473 ὡς^G3739 τὴν^G3588 τίκτουσαν·^G5088 ἠδίκησα^G91 τὸ^G3588 μὴ^G3165 ἀκοῦσαι,^G191 ἐσπούδασα^G4704 τὸ^G3588 μὴ^G3165 βλέπειν.^G991
תָּעָ֣ה ^H8582 לְבָבִ֔י ^H3824 פַּלָּצ֖וּת ^H6427 בִּֽעֲתָ֑תְנִי ^H1204 אֵ֚ת ^H853 נֶ֣שֶׁף ^H5399 חִשְׁקִ֔י ^H2837 שָׂ֥ם ^H7760 לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃ ^H2731	4	Сердце^H3824 мое трепещет;^H8582 дрожь^H6427 бьет^H1204 меня; отрадная^H2837 ночь^H5399 моя превратилась^H7760 в ужас^H2731 для меня.	ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 πλανᾶται,^G4105 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀνομία^G458 με^G1473 βαπτίζει,^G907 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἐφέστηκεν^G2186 εἰς^G1519 φόβον.^G5401
עָרֹ֧ךְ ^H6186 הַשֻּׁלְחָ֛ן ^H7979 צָפֹ֥ה ^H6823 הַצָּפִ֖ית ^H6823 אָכ֣וֹל ^H398 שָׁתֹ֑ה ^H8354 ק֥וּמוּ ^H6965 הַשָּׂרִ֖ים ^H8269 מִשְׁח֥וּ ^H4886 מָגֵֽן׃ ^H4043 פ	5	Приготовляют^H6186 стол,^H7979 расстилают^H6822 покрывала,^H6844 — едят,^H398 пьют.^H8354 «Вставайте,^H6965 князья,^H8269 мажьте^H4886 щиты!»^H4043	ἑτοίμασον^G2090 τὴν^G3588 τράπεζαν·^G5132 πίετε,^G4095 φάγετε·^G2068 ἀναστάντες,^G450 οἱ^G3588 ἄρχοντες,^G758 ἑτοιμάσατε^G2090 θυρεούς.^G2375
כִּ֣י ^H3588 כֹ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 אֵלַ֖י ^H413 אֲדֹנָ֑י ^H136 לֵ֚ךְ ^H1980 הַעֲמֵ֣ד ^H5975 הַֽמְצַפֶּ֔ה ^H6822 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִרְאֶ֖ה ^H7200 יַגִּֽיד׃ ^H5046	6	Ибо так сказал^H559 мне Господь:^H136 пойди,^H3212 поставь^H5975 сторожа;^H6822 пусть он сказывает,^H5046 что увидит.^H7200	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Βαδίσας σεαυτῷ^G4572 στῆσον^G2476 σκοπὸν^G4649 καὶ^G2532 ὃ^G3739 ἂν^G302 ἴδῃς^G3708 ἀνάγγειλον·^G312
וְרָ֣אָה ^H7200 רֶ֗כֶב ^H7393 צֶ֚מֶד ^H6776 פָּֽרָשִׁ֔ים ^H6571 רֶ֥כֶב ^H7393 חֲמ֖וֹר ^H2543 רֶ֣כֶב ^H7393 גָּמָ֑ל ^H1581 וְהִקְשִׁ֥יב ^H7181 קֶ֖שֶׁב ^H7182 רַב־^H7227קָֽשֶׁב׃ ^H7182	7	И увидел^H7200 он едущих попарно^H6776 всадников^H7393 на конях,^H6571 всадников^H7393 на ослах,^H2543 всадников^H7393 на верблюдах;^H1581 и вслушивался^H7181 он прилежно,^H7182 с большим^H7227 вниманием,^H7182 —	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 ἀναβάτας ἱππεῖς^G2460 δύο,^G1417 ἀναβάτην^G305 ὄνου^G3688 καὶ^G2532 ἀναβάτην^G305 καμήλου.^G2574 ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν^G4183
וַיִּקְרָ֖א ^H7121 אַרְיֵ֑ה ^H738 עַל־^H5921מִצְפֶּ֣ה ^H4707 ׀ אֲדֹנָ֗י ^H136 אָנֹכִ֞י ^H595 עֹמֵ֤ד ^H5975 תָּמִיד֙ ^H8548 יוֹמָ֔ם ^H3119 וְעַל־^H5921מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י ^H4931 אָנֹכִ֥י ^H595 נִצָּ֖ב ^H5324 כָּל־^H3605הַלֵּילֽוֹת׃ ^H3915	8	и закричал,^H7121 как лев:^H738 господин^H136 мой! на страже^H4707 стоял^H5975 я весь день,^H3119 и на месте^H4931 моем оставался^H5324 целые ночи:^H3915	καὶ^G2532 κάλεσον^G2564 Ουριαν^G3774 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκοπιὰν κυρίου.^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἔστην^G2476 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 ἔστην^G2476 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα,^G3571
וְהִנֵּה־^H2009זֶ֥ה ^H2088 בָא֙ ^H935 רֶ֣כֶב ^H7393 אִ֔ישׁ ^H376 צֶ֖מֶד ^H6776 פָּֽרָשִׁ֑ים ^H6571 וַיַּ֣עַן ^H6030 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 נָפְלָ֤ה ^H5307 נָֽפְלָה֙ ^H5307 בָּבֶ֔ל ^H894 וְכָל־^H3605פְּסִילֵ֥י ^H6456 אֱלֹהֶ֖יהָ ^H430 שִׁבַּ֥ר ^H7665 לָאָֽרֶץ׃ ^H776	9	и вот, едут^H935 люди,^H376 всадники^H7393 на конях^H6571 попарно.^H6776 Потом он возгласил^H6030 и сказал:^H559 пал,^H5307 пал^H5307 Вавилон,^H894 и все идолы^H6456 богов^H430 его лежат на земле^H776 разбитые.^H7665	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτὸς^G846 ἔρχεται^G2064 ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ^G2532 ἀποκριθεὶς^G611 εἶπεν^G2036 Πέπτωκεν^G4098 Βαβυλών,^G897 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀγάλματα αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 χειροποίητα^G5499 αὐτῆς^G846 συνετρίβησαν^G4937 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
מְדֻשָׁתִ֖י ^H4098 וּבֶן־^H1121גָּרְנִ֑י ^H1637 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁמַ֗עְתִּי ^H8085 מֵאֵ֨ת ^H853 יְהוָ֧ה ^H3068 צְבָא֛וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 הִגַּ֥דְתִּי ^H5046 לָכֶֽם׃ ס	10	О, измолоченный^H4098 мой и сын^H1121 гумна^H1637 моего! Что слышал^H8085 я от Господа^H3068 Саваофа,^H6635 Бога^H430 Израилева,^H3478 то и возвестил^H5046 вам.	ἀκούσατε,^G191 οἱ^G3588 καταλελειμμένοι^G2641 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀδυνώμενοι,^G3600 ἀκούσατε^G191 ἃ^G3739 ἤκουσα^G1854 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 σαβαωθ·^G4519 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἀνήγγειλεν^G312 ἡμῖν.^G1473
מַשָּׂ֖א ^H4853 דּוּמָ֑ה ^H1746 אֵלַי֙ ^H413 קֹרֵ֣א ^H7121 מִשֵּׂעִ֔יר ^H8165 שֹׁמֵר֙ ^H8104 מַה־^H4100מִלַּ֔יְלָה ^H3915 שֹׁמֵ֖ר ^H8104 מַה־^H4100מִלֵּֽיל׃ ^H3915	11	Пророчество^H4853 о Думе.^H1746 — Кричат^H7121 мне с Сеира:^H8165 сторож!^H8104 сколько ночи?^H3915 сторож!^H8104 сколько ночи?^H3915	Τὸ^G3588 ὅραμα^G3705 τῆς^G3588 Ιδουμαίας.^G2401 Πρὸς^G4314 ἐμὲ^G1473 καλεῖ^G2564 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 Σηιρ Φυλάσσετε^G5442 ἐπάλξεις.
אָמַ֣ר ^H559 שֹׁמֵ֔ר ^H8104 אָתָ֥ה ^H857 בֹ֖קֶר ^H1242 וְגַם־^H1571לָ֑יְלָה ^H3915 אִם־^H518תִּבְעָי֥וּן ^H1158 בְּעָ֖יוּ ^H1158 שֻׁ֥בוּ ^H7725 אֵתָֽיוּ׃ ^H857 ס	12	Сторож^H8104 отвечает:^H559 приближается^H857 утро,^H1242 но еще ночь.^H3915 Если вы настоятельно^H1158 спрашиваете,^H1158 то обратитесь^H7725 и приходите.^H857	φυλάσσω^G5442 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 τὴν^G3588 νύκτα·^G3571 ἐὰν^G1437 ζητῇς,^G2212 ζήτει^G2212 καὶ^G2532 παρ᾽^G3844 ἐμοὶ^G1473 οἴκει·^G3611
מַשָּׂ֖א ^H4853 בַּעְרָ֑ב ^H6152 בַּיַּ֤עַר ^H3293 בַּעְרַב֙ ^H6152 תָּלִ֔ינוּ ^H3885 אֹֽרְח֖וֹת ^H736 דְּדָנִֽים׃ ^H1720	13	Пророчество^H4853 об Аравии.^H6152 — В лесу^H3293 Аравийском^H6152 ночуйте,^H3885 караваны^H736 Деданские!^H1720	ἐν^G1722 τῷ^G3588 δρυμῷ ἑσπέρας^G2073 κοιμηθήσῃ^G2837 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 Δαιδαν.
לִקְרַ֥את ^H7125 צָמֵ֖א ^H6771 הֵתָ֣יוּ ^H857 מָ֑יִם ^H4325 יֹשְׁבֵי֙ ^H3427 אֶ֣רֶץ ^H776 תֵּימָ֔א ^H8485 בְּלַחְמ֖וֹ ^H3899 קִדְּמ֥וּ ^H6923 נֹדֵֽד׃ ^H5074	14	Живущие^H3427 в земле^H776 Фемайской!^H8485 несите^H857 воды^H4325 навстречу^H7125 жаждущим;^H6771 с хлебом^H3899 встречайте^H6923 бегущих,^H5074	εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 διψῶντι^G1372 ὕδωρ^G5204 φέρετε,^G5342 οἱ^G3588 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐν^G1722 χώρᾳ^G5561 Θαιμαν, ἄρτοις^G740 συναντᾶτε^G4876 τοῖς^G3588 φεύγουσιν^G5343
כִּֽי־^H3588מִפְּנֵ֥י ^H6440 חֲרָב֖וֹת ^H2719 נָדָ֑דוּ ^H5074 מִפְּנֵ֣י ^H6440 ׀ חֶ֣רֶב ^H2719 נְטוּשָׁ֗ה ^H5203 וּמִפְּנֵי֙ ^H6440 קֶ֣שֶׁת ^H7198 דְּרוּכָ֔ה ^H1869 וּמִפְּנֵ֖י ^H6440 כֹּ֥בֶד ^H3514 מִלְחָמָֽה׃ ^H4421 ס	15	ибо они от мечей^H2719 бегут,^H5074 от меча^H2719 обнаженного^H5203 и от лука^H7198 натянутого,^H1869 и от лютости^H3514 войны.^H4421	διὰ^G1223 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 φευγόντων^G5343 καὶ^G2532 διὰ^G1223 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 πλανωμένων^G4105 καὶ^G2532 διὰ^G1223 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῆς^G3588 μαχαίρας^G3162 καὶ^G2532 διὰ^G1223 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 τοξευμάτων τῶν^G3588 διατεταμένων καὶ^G2532 διὰ^G1223 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 πεπτωκότων^G4098 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ.^G4171
כִּי־^H3588כֹ֛ה ^H3541 אָמַ֥ר ^H559 אֲדֹנָ֖י ^H136 אֵלָ֑י ^H413 בְּע֤וֹד ^H5750 שָׁנָה֙ ^H8141 כִּשְׁנֵ֣י ^H8141 שָׂכִ֔יר ^H7916 וְכָלָ֖ה ^H3615 כָּל־^H3605כְּב֥וֹד ^H3519 קֵדָֽר׃ ^H6938	16	Ибо так сказал^H559 мне Господь:^H136 еще год,^H8141 равный году^H8141 наемничьему,^H7916 и вся слава^H3519 Кидарова^H6938 исчезнет,^H3615	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 κύριος^G2962 Ἔτι^G2089 ἐνιαυτὸς^G1763 ὡς^G3739 ἐνιαυτὸς^G1763 μισθωτοῦ,^G3411 ἐκλείψει^G1587 ἡ^G3588 δόξα^G1391 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Κηδαρ,
וּשְׁאָ֧ר ^H7605 מִסְפַּר־^H4557קֶ֛שֶׁת ^H7198 גִּבּוֹרֵ֥י ^H1368 בְנֵֽי־^H1121קֵדָ֖ר ^H6938 יִמְעָ֑טוּ ^H4591 כִּ֛י ^H3588 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽי־^H430יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 דִּבֵּֽר׃ ^H1696 ס	17	и луков^H7198 у храбрых^H1368 сынов^H1121 Кидара^H6938 останется^H7605 немного:^H4557 так сказал^H1696 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев.^H3478	καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατάλοιπον^G2645 τῶν^G3588 τοξευμάτων τῶν^G3588 ἰσχυρῶν^G2478 υἱῶν^G5207 Κηδαρ ἔσται^G1510 ὀλίγον,^G3641 διότι^G1360 κύριος^G2962 ἐλάλησεν^G2980 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ.^G2474

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll