Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 22

מַשָּׂ֖א ^H4853 גֵּ֣יא ^H1516 חִזָּי֑וֹן ^H2384 מַה־^H4100לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא ^H645 כִּֽי־^H3588עָלִ֥ית ^H5927 כֻּלָּ֖ךְ ^H3605 לַגַּגּֽוֹת׃ ^H1406	1	Пророчество^H4853 о долине^H1516 видения.^H2384 — Что с тобою, что ты весь взошел^H5927 на кровли?^H1406	Τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τῆς^G3588 φάραγγος^G5327 Σιων.^G4622 Τί^G5100 ἐγένετό^G1096 σοι^G4771 νῦν,^G3568 ὅτι^G3754 ἀνέβητε^G305 πάντες^G3956 εἰς^G1519 δώματα^G1430
תְּשֻׁא֣וֹת ^H8663 ׀ מְלֵאָ֗ה ^H4395 עִ֚יר ^H5892 הֽוֹמִיָּ֔ה ^H1993 קִרְיָ֖ה ^H7151 עַלִּיזָ֑ה ^H5947 חֲלָלַ֙יִךְ֙ ^H2491 לֹ֣א ^H3808 חַלְלֵי־^H2491חֶ֔רֶב ^H2719 וְלֹ֖א ^H3808 מֵתֵ֥י ^H4191 מִלְחָמָֽה׃ ^H4421	2	Город^H5892 шумный,^H4392 ^H8663 волнующийся,^H1993 город^H7151 ликующий!^H5947 Пораженные^H2491 твои не мечом^H2719 убиты^H2491 и не в битве^H4421 умерли;^H4191	μάταια;^G3152 ἐνεπλήσθη^G1705 ἡ^G3588 πόλις^G4172 βοώντων·^G994 οἱ^G3588 τραυματίαι σου^G4771 οὐ^G3364 τραυματίαι μαχαίρας,^G3162 οὐδὲ^G3761 οἱ^G3588 νεκροί^G3498 σου^G4771 νεκροὶ^G3498 πολέμου.^G4171
כָּל־^H3605קְצִינַ֥יִךְ ^H7101 נָֽדְדוּ־^H5074יַ֖חַד ^H3162 מִקֶּ֣שֶׁת ^H7198 אֻסָּ֑רוּ ^H631 כָּל־^H3605נִמְצָאַ֙יִךְ֙ ^H4672 אֻסְּר֣וּ ^H631 יַחְדָּ֔ו ^H3162 מֵרָח֖וֹק ^H7350 בָּרָֽחוּ׃ ^H1272	3	все вожди^H7101 твои бежали^H5074 вместе,^H3162 но были связаны^H631 стрелками;^H7198 все найденные^H4672 у тебя связаны^H631 вместе,^H3162 как ни далеко^H7350 бежали.^H1272	πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντές^G758 σου^G4771 πεφεύγασιν,^G5343 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἁλόντες σκληρῶς^G4642 δεδεμένοι^G1210 εἰσίν,^G1510 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἰσχύοντες^G2480 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 πόρρω^G4206 πεφεύγασιν.^G5343
עַל־^H5921כֵּ֥ן ^H3651 אָמַ֛רְתִּי ^H559 שְׁע֥וּ ^H8159 מִנִּ֖י ^H4480 אֲמָרֵ֣ר ^H4843 בַּבֶּ֑כִי ^H1065 אַל־^H408תָּאִ֣יצוּ ^H213 לְנַֽחֲמֵ֔נִי ^H5162 עַל־^H5921שֹׁ֖ד ^H7701 בַּת־^H1323עַמִּֽי׃ ^H5971	4	Потому говорю:^H559 оставьте^H8159 меня, я буду плакать^H1065 горько;^H4843 не усиливайтесь^H213 утешать^H5162 меня в разорении^H7701 дочери^H1323 народа^H5971 моего.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἶπα^G2036 Ἄφετέ^G863 με^G1473 πικρῶς^G4089 κλαύσομαι,^G2799 μὴ^G3165 κατισχύσητε^G2729 παρακαλεῖν^G3870 με^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 σύντριμμα^G4938 τῆς^G3588 θυγατρὸς^G2364 τοῦ^G3588 γένους^G1085 μου.^G1473
כִּ֣י ^H3588 יוֹם֩ ^H3117 מְהוּמָ֨ה ^H4103 וּמְבוּסָ֜ה ^H4001 וּמְבוּכָ֗ה ^H3998 לַֽאדֹנָ֧י ^H136 יְהוִ֛ה ^H3069 צְבָא֖וֹת ^H6635 בְּגֵ֣יא ^H1516 חִזָּי֑וֹן ^H2384 מְקַרְקַ֥ר ^H6979 קִ֖ר ^H7023 וְשׁ֥וֹעַ ^H7771 אֶל־^H413הָהָֽר׃ ^H2022	5	Ибо день^H3117 смятения^H4103 и попрания^H4001 и замешательства^H3998 в долине^H1516 видения^H2384 от Господа,^H136 Бога^H3069 Саваофа.^H6635 Ломают^H6979 стену,^H7023 и крик^H7771 восходит на горы.^H2022	ὅτι^G3754 ἡμέρα^G2250 ταραχῆς^G5016 καὶ^G2532 ἀπωλείας^G684 καὶ^G2532 καταπατήματος καὶ^G2532 πλάνησις παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐν^G1722 φάραγγι^G5327 Σιων·^G4622 πλανῶνται^G4105 ἀπὸ^G575 μικροῦ^G3398 ἕως^G2193 μεγάλου,^G3173 πλανῶνται^G4105 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη.^G3735
וְעֵילָם֙ ^H5867 נָשָׂ֣א ^H5375 אַשְׁפָּ֔ה ^H827 בְּרֶ֥כֶב ^H7393 אָדָ֖ם ^H120 פָּֽרָשִׁ֑ים ^H6571 וְקִ֥יר ^H7024 עֵרָ֖ה ^H6168 מָגֵֽן׃ ^H4043	6	И Елам^H5867 несет^H5375 колчан;^H827 люди^H120 на колесницах^H7393 и всадники,^H6571 и Кир^H7024 обнажает^H6168 щит.^H4043	οἱ^G3588 δὲ^G1161 Αιλαμῖται ἔλαβον^G2983 φαρέτρας, ἀναβάται ἄνθρωποι^G444 ἐφ᾽^G1909 ἵπποις^G2462 καὶ^G2532 συναγωγὴ^G4864 παρατάξεως.
וַיְהִ֥י ^H1961 מִבְחַר־^H4005עֲמָקַ֖יִךְ ^H6010 מָ֣לְאוּ ^H4390 רָ֑כֶב ^H7393 וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים ^H6571 שֹׁ֖ת ^H7896 שָׁ֥תוּ ^H7896 הַשָּֽׁעְרָה׃ ^H8179	7	И вот, лучшие^H4005 долины^H6010 твои полны^H4390 колесницами,^H7393 и всадники^H6571 выстроились^H7896 против ворот,^H8179	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 αἱ^G3588 ἐκλεκταὶ^G1588 φάραγγές^G5327 σου^G4771 πλησθήσονται^G4130 ἁρμάτων,^G716 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἱππεῖς^G2460 ἐμφράξουσι τὰς^G3588 πύλας^G4439 σου·^G4771
וַיְגַ֕ל ^H1540 אֵ֖ת ^H853 מָסַ֣ךְ ^H4539 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַתַּבֵּט֙ ^H5027 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 אֶל־^H413נֶ֖שֶׁק ^H5402 בֵּ֥ית ^H1004 הַיָּֽעַר׃ ^H3293	8	и снимают^H1540 покров^H4539 с Иудеи;^H3063 и ты в тот день^H3117 обращаешь^H5027 взор^H5027 на запас оружия^H5402 в доме^H1004 кедровом.^H3293	καὶ^G2532 ἀνακαλύψουσιν^G343 τὰς^G3588 πύλας^G4439 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐμβλέψονται^G1689 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 ἐκλεκτοὺς^G1588 οἴκους^G3624 τῆς^G3588 πόλεως^G4172
וְאֵ֨ת ^H853 בְּקִיעֵ֧י ^H1233 עִיר־^H5892דָּוִ֛ד ^H1732 רְאִיתֶ֖ם ^H7200 כִּי־^H3588רָ֑בּוּ ^H7235 וַֽתְּקַבְּצ֔וּ ^H6908 אֶת־^H853מֵ֥י ^H4325 הַבְּרֵכָ֖ה ^H1295 הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ ^H8481	9	Но вы видите,^H7200 что много^H7231 проломов^H1233 в стене города^H5892 Давидова,^H1732 и собираете^H6908 воды^H4325 в нижнем^H8481 пруде;^H1295	καὶ^G2532 ἀνακαλύψουσιν^G343 τὰ^G3588 κρυπτὰ^G2927 τῶν^G3588 οἴκων^G3624 τῆς^G3588 ἄκρας Δαυιδ.^G1138 καὶ^G2532 εἴδοσαν^G3708 ὅτι^G3754 πλείους^G4183 εἰσὶν^G1510 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἀπέστρεψαν^G654 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τῆς^G3588 ἀρχαίας^G744 κολυμβήθρας^G2861 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172
וְאֶת־^H853בָּתֵּ֥י ^H1004 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 סְפַרְתֶּ֑ם ^H5608 וַתִּתְֿצוּ֙ ^H5422 הַבָּ֣תִּ֔ים ^H1004 לְבַצֵּ֖ר ^H1219 הַחוֹמָֽה׃ ^H2346	10	и отмечаете^H5608 домы^H1004 в Иерусалиме,^H3389 и разрушаете^H5422 домы,^H1004 чтобы укрепить^H1219 стену;^H2346	καὶ^G2532 ὅτι^G3754 καθείλοσαν^G2507 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 ὀχύρωμα^G3794 τοῦ^G3588 τείχους^G5038 τῇ^G3588 πόλει.^G4172
וּמִקְוָ֣ה ^H4724 ׀ עֲשִׂיתֶ֗ם ^H6213 בֵּ֚ין ^H996 הַחֹ֣מֹתַ֔יִם ^H2346 לְמֵ֖י ^H4325 הַבְּרֵכָ֣ה ^H1295 הַיְשָׁנָ֑ה ^H3465 וְלֹ֤א ^H3808 הִבַּטְתֶּם֙ ^H5027 אֶל־^H413עֹשֶׂ֔יהָ ^H6213 וְיֹצְרָ֥הּ ^H3335 מֵֽרָח֖וֹק ^H7350 לֹ֥א ^H3808 רְאִיתֶֽם׃ ^H7200	11	и устрояете^H6213 между двумя стенами^H2346 хранилище^H4724 для вод^H4325 старого^H3465 пруда.^H1295 А на Того, Кто это делает,^H6213 не взираете,^H5027 и не смотрите^H7200 на Того, Кто издавна^H7350 определил^H3335 это.	καὶ^G2532 ἐποιήσατε^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 ὕδωρ^G5204 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 δύο^G1417 τειχέων^G5038 ἐσώτερον^G2080 τῆς^G3588 κολυμβήθρας^G2861 τῆς^G3588 ἀρχαίας^G744 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνεβλέψατε^G1689 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς^G746 ποιήσαντα^G4160 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 κτίσαντα^G2936 αὐτὴν^G846 οὐκ^G3364 εἴδετε.^G3708
וַיִּקְרָ֗א ^H7121 אֲדֹנָ֧י ^H136 יְהוִ֛ה ^H3069 צְבָא֖וֹת ^H6635 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 לִבְכִי֙ ^H1065 וּלְמִסְפֵּ֔ד ^H4553 וּלְקָרְחָ֖ה ^H7144 וְלַחֲגֹ֥ר ^H2296 שָֽׂק׃ ^H8242	12	И Господь,^H136 Господь^H3069 Саваоф,^H6635 призывает^H7121 вас в этот день^H3117 плакать^H1065 и сетовать,^H4553 и остричь^H7144 волоса^H7144 и препоясаться^H2296 вретищем.^H8242	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 κλαυθμὸν^G2805 καὶ^G2532 κοπετὸν^G2870 καὶ^G2532 ξύρησιν^G3587 καὶ^G2532 ζῶσιν^G2198 σάκκων,^G4526
וְהִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ שָׂשׂ֣וֹן ^H8342 וְשִׂמְחָ֗ה ^H8057 הָרֹ֤ג ^H2026 ׀ בָּקָר֙ ^H1241 וְשָׁחֹ֣ט ^H7819 צֹ֔אן ^H6629 אָכֹ֥ל ^H398 בָּשָׂ֖ר ^H1320 וְשָׁת֣וֹת ^H8354 יָ֑יִן ^H3196 אָכ֣וֹל ^H398 וְשָׁת֔וֹ ^H8354 כִּ֥י ^H3588 מָחָ֖ר ^H4279 נָמֽוּת׃ ^H4191	13	Но вот, веселье^H8342 и радость!^H8057 Убивают^H2026 волов,^H1241 и режут^H7819 овец;^H6629 едят^H398 мясо,^H1320 и пьют^H8354 вино:^H3196 «будем^H398 есть^H398 и пить,^H8354 ибо завтра^H4279 умрем!^H4191»	αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 ἐποιήσαντο^G4160 εὐφροσύνην^G2167 καὶ^G2532 ἀγαλλίαμα σφάζοντες^G4969 μόσχους^G3448 καὶ^G2532 θύοντες^G2380 πρόβατα^G4263 ὥστε^G5620 φαγεῖν^G2068 κρέα^G2907 καὶ^G2532 πιεῖν^G4095 οἶνον^G3631 λέγοντες^G3004 Φάγωμεν^G2068 καὶ^G2532 πίωμεν,^G4095 αὔριον^G839 γὰρ^G1063 ἀποθνῄσκομεν.^G599
וְנִגְלָ֥ה ^H1540 בְאָזְנָ֖י ^H241 יְהוָ֣ה ^H3069 צְבָא֑וֹת ^H6635 אִם־^H518יְ֠כֻפַּר ^H3722 הֶעָוֹ֨ן ^H5771 הַזֶּ֤ה ^H2088 לָכֶם֙ עַד־^H5704תְּמֻת֔וּן ^H4191 אָמַ֛ר ^H559 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֖ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635 פ	14	И открыл^H1540 мне в уши^H241 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 не будет^H3722 прощено^H3722 вам это нечестие,^H5771 доколе не умрете,^H4191 сказал^H559 Господь,^H136 Господь^H3069 Саваоф.^H6635	καὶ^G2532 ἀνακεκαλυμμένα^G343 ταῦτά^G3778 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσὶν^G3775 κυρίου^G2962 σαβαωθ,^G4519 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἀφεθήσεται^G863 ὑμῖν^G4771 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἁμαρτία,^G266 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀποθάνητε.^G599
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֖ה ^H3069 צְבָא֑וֹת ^H6635 לֶךְ־^H1980בֹּא֙ ^H935 אֶל־^H413הַסֹּכֵ֣ן ^H5532 הַזֶּ֔ה ^H2088 עַל־^H5921שֶׁבְנָ֖א ^H7644 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921הַבָּֽיִת׃ ^H1004	15	Так сказал^H559 Господь,^H136 Господь^H3069 Саваоф:^H6635 ступай,^H3212 пойди^H935 к этому царедворцу,^H5532 к Севне,^H7644 начальнику дворца^H1004 и скажи ему:	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 Πορεύου^G4198 εἰς^G1519 τὸ^G3588 παστοφόριον πρὸς^G4314 Σομναν τὸν^G3588 ταμίαν καὶ^G2532 εἰπὸν^G2036 αὐτῷ^G846
מַה־^H4100לְּךָ֥ פֹה֙ ^H6311 וּמִ֣י ^H4310 לְךָ֣ פֹ֔ה ^H6311 כִּֽי־^H3588חָצַ֧בְתָּ ^H2672 לְּךָ֛ פֹּ֖ה ^H6311 קָ֑בֶר ^H6913 חֹצְבִ֤י ^H2672 מָרוֹם֙ ^H4791 קִבְר֔וֹ ^H6913 חֹקְקִ֥י ^H2710 בַסֶּ֖לַע ^H5553 מִשְׁכָּ֥ן ^H4908 לֽוֹ׃	16	что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь^H6311 высекаешь^H2672 себе гробницу?^H6913 — Он высекает^H2672 себе гробницу^H6913 на возвышенности,^H4791 вырубает^H2710 в скале^H5553 жилище^H4908 себе.	Τί^G5100 σὺ^G4771 ὧδε^G3592 καὶ^G2532 τί^G5100 σοί^G4771 ἐστιν^G1510 ὧδε,^G3592 ὅτι^G3754 ἐλατόμησας^G2998 σεαυτῷ^G4572 ὧδε^G3592 μνημεῖον^G3419 καὶ^G2532 ἐποίησας^G4160 σεαυτῷ^G4572 ἐν^G1722 ὑψηλῷ^G5308 μνημεῖον^G3419 καὶ^G2532 ἔγραψας^G1125 σεαυτῷ^G4572 ἐν^G1722 πέτρᾳ^G4073 σκηνήν;^G4633
הִנֵּ֤ה ^H2009 יְהוָה֙ ^H3068 מְטַלְטֶלְךָ֔ ^H2904 טַלְטֵלָ֖ה ^H2925 גָּ֑בֶר ^H1397 וְעֹטְךָ֖ ^H5844 עָטֹֽה׃ ^H5844	17	Вот, Господь^H3068 перебросит^H2904 тебя, как бросает^H2925 сильный^H1397 человек, и сожмет^H5844 тебя в ком;^H5844	ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐκβαλεῖ^G1544 καὶ^G2532 ἐκτρίψει ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 ἀφελεῖ^G851 τὴν^G3588 στολήν^G4749 σου^G4771
צָנ֤וֹף ^H6801 יִצְנָפְךָ֙ ^H6801 צְנֵפָ֔ה ^H6802 כַּדּ֕וּר ^H1754 אֶל־^H413אֶ֖רֶץ ^H776 רַחֲבַ֣ת ^H7342 יָדָ֑יִם ^H3027 שָׁ֣מָּה ^H8033 תָמ֗וּת ^H4191 וְשָׁ֙מָּה֙ ^H8033 מַרְכְּב֣וֹת ^H4818 כְּבוֹדֶ֔ךָ ^H3519 קְל֖וֹן ^H7036 בֵּ֥ית ^H1004 אֲדֹנֶֽיךָ׃ ^H113	18	свернув^H6801 тебя в сверток,^H6801 бросит^H6802 тебя, как меч,^H1754 в землю^H776 обширную;^H7342 ^H3027 там ты умрешь,^H4191 и там великолепные^H3519 колесницы^H4818 твои будут поношением^H7036 для дома^H1004 господина^H113 твоего.	καὶ^G2532 τὸν^G3588 στέφανόν^G4735 σου^G4771 τὸν^G3588 ἔνδοξον^G1741 καὶ^G2532 ῥίψει^G4495 σε^G4771 εἰς^G1519 χώραν^G5561 μεγάλην^G3173 καὶ^G2532 ἀμέτρητον, καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἀποθανῇ·^G599 καὶ^G2532 θήσει^G5087 τὸ^G3588 ἅρμα^G716 σου^G4771 τὸ^G3588 καλὸν^G2570 εἰς^G1519 ἀτιμίαν^G819 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 ἄρχοντός^G758 σου^G4771 εἰς^G1519 καταπάτημα,
וַהֲדַפְתִּ֖יךָ ^H1920 מִמַּצָּבֶ֑ךָ ^H4673 וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ ^H4612 יֶהֶרְסֶֽךָ׃ ^H2040	19	И столкну^H1920 тебя с места^H4673 твоего, и свергну^H2040 тебя со степени^H4612 твоей.	καὶ^G2532 ἀφαιρεθήσῃ^G851 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 οἰκονομίας^G3622 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 στάσεώς^G4714 σου.^G4771
וְהָיָ֖ה ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וְקָרָ֣אתִי ^H7121 לְעַבְדִּ֔י ^H5650 לְאֶלְיָקִ֖ים ^H471 בֶּן־^H1121חִלְקִיָּֽהוּ׃ ^H2518	20	И будет в тот день,^H3117 призову^H7121 раба^H5650 Моего Елиакима,^H471 сына^H1121 Хелкиина,^H2518	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καλέσω^G2564 τὸν^G3588 παῖδά^G3816 μου^G1473 Ελιακιμ^G1662 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Χελκιου
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו ^H3847 כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ ^H3801 וְאַבְנֵֽטְךָ֙ ^H73 אֲחַזְּקֶ֔נּוּ ^H2388 וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ ^H4475 אֶתֵּ֣ן ^H5414 בְּיָד֑וֹ ^H3027 וְהָיָ֥ה ^H1961 לְאָ֛ב ^H1 לְיוֹשֵׁ֥ב ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 וּלְבֵ֥ית ^H1004 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	21	и одену^H3847 его в одежду^H3801 твою, и поясом^H73 твоим опояшу^H2388 его, и власть^H4475 твою передам^H5414 в руки^H3027 его; и будет он отцом^H1 для жителей^H3427 Иерусалима^H3389 и для дома^H1004 Иудина.^H3063	καὶ^G2532 ἐνδύσω^G1746 αὐτὸν^G846 τὴν^G3588 στολήν^G4749 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 στέφανόν^G4735 σου^G4771 δώσω^G1325 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κράτος^G2904 καὶ^G2532 τὴν^G3588 οἰκονομίαν^G3622 σου^G4771 δώσω^G1325 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 πατὴρ^G3962 τοῖς^G3588 ἐνοικοῦσιν^G1774 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐνοικοῦσιν^G1774 ἐν^G1722 Ιουδα.^G2448
וְנָתַתִּ֛י ^H5414 מַפְתֵּ֥חַ ^H4668 בֵּית־^H1004דָּוִ֖ד ^H1732 עַל־^H5921שִׁכְמ֑וֹ ^H7926 וּפָתַח֙ ^H6605 וְאֵ֣ין ^H369 סֹגֵ֔ר ^H5462 וְסָגַ֖ר ^H5462 וְאֵ֥ין ^H369 פֹּתֵֽחַ׃ ^H6605	22	И ключ^H4668 дома^H1004 Давидова^H1732 возложу^H5414 на рамена^H7926 его; отворит^H6605 он, и никто не запрет;^H5462 запрет^H5462 он, и никто не отворит.^H6605	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 Δαυιδ^G1138 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἄρξει,^G757 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἀντιλέγων.^G483
וּתְקַעְתִּ֥יו ^H8628 יָתֵ֖ד ^H3489 בְּמָק֣וֹם ^H4725 נֶאֱמָ֑ן ^H539 וְהָיָ֛ה ^H1961 לְכִסֵּ֥א ^H3678 כָב֖וֹד ^H3519 לְבֵ֥ית ^H1004 אָבִֽיו׃ ^H1	23	И укреплю^H8628 его как гвоздь^H3489 в твердом^H539 месте;^H3489 и будет он как седалище^H3678 славы^H3519 для дома^H1004 отца^H1 своего.	καὶ^G2532 στήσω^G2476 αὐτὸν^G846 ἄρχοντα^G758 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 πιστῷ,^G4103 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 θρόνον^G2362 δόξης^G1391 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ.^G846
וְתָל֨וּ ^H8518 עָלָ֜יו ^H5921 כֹּ֣ל ^H3605 ׀ כְּב֣וֹד ^H3519 בֵּית־^H1004אָבִ֗יו ^H1 הַצֶּֽאֱצָאִים֙ ^H6631 וְהַצְּפִע֔וֹת ^H6849 כֹּ֖ל ^H3605 כְּלֵ֣י ^H3627 הַקָּטָ֑ן ^H6996 מִכְּלֵי֙ ^H3627 הָֽאַגָּנ֔וֹת ^H101 וְעַ֖ד ^H5704 כָּל־^H3605כְּלֵ֥י ^H3627 הַנְּבָלִֽים׃ ^H5035	24	И будет^H8518 висеть^H8518 на нем вся слава^H3519 дома^H1004 отца^H1 его, детей^H6631 и внуков,^H6849 всей домашней^H6996 утвари^H3627 ^H101 до последних музыкальных^H5035 орудий.^H3627	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 πεποιθὼς^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 πᾶς^G3956 ἔνδοξος^G1741 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 μικροῦ^G3398 ἕως^G2193 μεγάλου^G3173 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ.^G846
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 נְאֻם֙ ^H5002 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 תָּמוּשׁ֙ ^H4185 הַיָּתֵ֔ד ^H3489 הַתְּקוּעָ֖ה ^H8628 בְּמָק֣וֹם ^H4725 נֶאֱמָ֑ן ^H539 וְנִגְדְּעָ֣ה ^H1438 וְנָפְלָ֗ה ^H5307 וְנִכְרַת֙ ^H3772 הַמַּשָּׂ֣א ^H4853 אֲשֶׁר־^H834עָלֶ֔יהָ ^H5921 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבֵּֽר׃ ^H1696 ס	25	В тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 пошатнется^H4185 гвоздь,^H3489 укрепленный^H8628 в твердом^H539 месте,^H4725 и будет^H1438 выбит,^H1438 и упадет,^H5307 и распадется^H3772 вся тяжесть,^H4853 которая на нем: ибо Господь^H3068 говорит.^H1696	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 σαβαωθ,^G4519 κινηθήσεται^G2795 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ὁ^G3588 ἐστηριγμένος^G4741 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 πιστῷ^G4103 καὶ^G2532 πεσεῖται,^G4098 καὶ^G2532 ἀφαιρεθήσεται^G851 ἡ^G3588 δόξα^G1391 ἡ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἐλάλησεν.^G2980

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 22