Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 23

מַשָּׂ֖א ^H4853 צֹ֑ר ^H6865 הֵילִ֣ילוּ ^H3213 ׀ אֳנִיּ֣וֹת ^H591 תַּרְשִׁ֗ישׁ ^H8659 כִּֽי־^H3588שֻׁדַּ֤ד ^H7703 מִבַּ֙יִת֙ ^H1004 מִבּ֔וֹא ^H935 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 כִּתִּ֖ים ^H3794 נִגְלָה־^H1540לָֽמוֹ׃	1	Пророчество^H4853 о Тире.^H6865 — Рыдайте,^H3213 корабли^H591 Фарсиса,^H8659 ибо он разрушен;^H7703 нет домов,^H1004 и некому входить^H935 в домы. Так им возвещено^H1540 из земли^H776 Киттийской.^H3794	Τὸ^G3588 ὅραμα^G3705 Τύρου.^G5184 Ὀλολύζετε,^G3649 πλοῖα^G4143 Καρχηδόνος, ὅτι^G3754 ἀπώλετο,^G622 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 ἔρχονται^G2064 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Κιτιαίων· ἦκται^G71 αἰχμάλωτος.^G164
דֹּ֖מּוּ ^H1826 יֹ֣שְׁבֵי ^H3427 אִ֑י ^H339 סֹחֵ֥ר ^H5503 צִיד֛וֹן ^H6721 עֹבֵ֥ר ^H5674 יָ֖ם ^H3220 מִלְאֽוּךְ׃ ^H4390	2	Умолкните,^H1826 обитатели^H3427 острова,^H339 который наполняли^H4390 купцы^H5503 Сидонские,^H6721 плавающие^H5674 по морю.^H3220	τίνι^G5100 ὅμοιοι^G3664 γεγόνασιν^G1096 οἱ^G3588 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νήσῳ^G3520 μεταβόλοι Φοινίκης^G5403 διαπερῶντες^G1276 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281
וּבְמַ֤יִם ^H4325 רַבִּים֙ ^H7227 זֶ֣רַע ^H2233 שִׁחֹ֔ר ^H7883 קְצִ֥יר ^H7105 יְא֖וֹר ^H2975 תְּבֽוּאָתָ֑הּ ^H8393 וַתְּהִ֖י ^H1961 סְחַ֥ר ^H5505 גּוֹיִֽם׃ ^H1471	3	По великим^H7227 водам^H4325 привозились^H8393 в него семена^H2233 Сихора,^H7883 жатва^H7105 большой реки,^H2975 и был он торжищем^H5505 народов.^H1471	ἐν^G1722 ὕδατι^G5204 πολλῷ,^G4183 σπέρμα^G4690 μεταβόλων; ὡς^G3739 ἀμητοῦ εἰσφερομένου^G1533 οἱ^G3588 μεταβόλοι τῶν^G3588 ἐθνῶν.^G1484
בּ֣וֹשִׁי ^H954 צִיד֔וֹן ^H6721 כִּֽי־^H3588אָמַ֣ר ^H559 יָ֔ם ^H3220 מָע֥וֹז ^H4581 הַיָּ֖ם ^H3220 לֵאמֹ֑ר ^H559 לֹֽא־^H3808חַ֣לְתִּי ^H2342 וְלֹֽא־^H3808יָלַ֗דְתִּי ^H3205 וְלֹ֥א ^H3808 גִדַּ֛לְתִּי ^H1431 בַּחוּרִ֖ים ^H970 רוֹמַ֥מְתִּי ^H7311 בְתוּלֽוֹת׃ ^H1330	4	Устыдись,^H954 Сидон;^H6721 ибо вот что говорит^H559 море,^H3220 крепость^H4581 морская:^H3220 «как бы ни мучилась^H2342 я родами^H2342 и ни рождала,^H3205 и ни воспитывала^H1431 юношей,^H970 ни возращала^H7311 девиц».^H1330	αἰσχύνθητι,^G153 Σιδών,^G4605 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 θάλασσα·^G2281 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ἰσχὺς^G2479 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 εἶπεν^G2036 Οὐκ^G3364 ὤδινον^G5605 οὐδὲ^G3761 ἔτεκον^G5088 οὐδὲ^G3761 ἐξέθρεψα^G1625 νεανίσκους^G3495 οὐδὲ^G3761 ὕψωσα^G5312 παρθένους.^G3933
כַּֽאֲשֶׁר־^H834שֵׁ֖מַע ^H8088 לְמִצְרָ֑יִם ^H4714 יָחִ֖ילוּ ^H2342 כְּשֵׁ֥מַע ^H8088 צֹֽר׃ ^H6865	5	Когда весть^H8088 дойдет до Египтян,^H4714 содрогнутся^H2342 они, услышав^H8088 о Тире.^H6865	ὅταν^G3752 δὲ^G1161 ἀκουστὸν^G191 γένηται^G1096 Αἰγύπτῳ,^G125 λήμψεται^G2983 αὐτοὺς^G846 ὀδύνη^G3601 περὶ^G4012 Τύρου.^G5184
עִבְר֖וּ ^H5674 תַּרְשִׁ֑ישָׁה ^H8659 הֵילִ֖ילוּ ^H3213 יֹ֥שְׁבֵי ^H3427 אִֽי׃ ^H339	6	Переселяйтесь^H5674 в Фарсис,^H8659 рыдайте,^H3213 обитатели^H3427 острова!^H339	ἀπέλθατε^G565 εἰς^G1519 Καρχηδόνα, ὀλολύξατε,^G3649 οἱ^G3588 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νήσῳ^G3520 ταύτῃ.^G3778
הֲזֹ֥את ^H2063 לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה ^H5947 מִֽימֵי־^H3117קֶ֤דֶם ^H6924 קַדְמָתָהּ֙ ^H6927 יֹבִל֣וּהָ ^H2986 רַגְלֶ֔יהָ ^H7272 מֵֽרָח֖וֹק ^H7350 לָגֽוּר׃ ^H1481	7	Это ли ваш ликующий^H5947 город, которого начало^H6927 от дней^H3117 древних?^H6924 Ноги^H7272 его несут^H2986 его скитаться^H1481 в стране далекой.^H7350	οὐχ^G3364 αὕτη^G3778 ἦν^G1510 ὑμῶν^G4771 ἡ^G3588 ὕβρις^G5196 ἡ^G3588 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς^G746 πρὶν^G4250 ἢ^G2228 παραδοθῆναι^G3860 αὐτήν;^G846
מִ֚י ^H4310 יָעַ֣ץ ^H3289 זֹ֔את ^H2063 עַל־^H5921צֹ֖ר ^H6865 הַמַּֽעֲטִירָ֑ה ^H5849 אֲשֶׁ֤ר ^H834 סֹחֲרֶ֙יה֙ ^H5503 שָׂרִ֔ים ^H8269 כִּנְעָנֶ֖יהָ ^H3669 נִכְבַּדֵּי־^H3513אָֽרֶץ׃ ^H776	8	Кто определил^H3289 это Тиру,^H6865 который раздавал^H5849 венцы, которого купцы^H5503 были князья,^H8269 торговцы^H3667 — знаменитости^H3513 земли?^H776	τίς^G5100 ταῦτα^G3778 ἐβούλευσεν^G1011 ἐπὶ^G1909 Τύρον;^G5184 μὴ^G3165 ἥσσων^G2276 ἐστὶν^G1510 ἢ^G2228 οὐκ^G3364 ἰσχύει;^G2480 οἱ^G3588 ἔμποροι^G1713 αὐτῆς^G846 ἔνδοξοι,^G1741 ἄρχοντες^G758 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
יְהוָ֥ה ^H3069 צְבָא֖וֹת ^H6635 יְעָצָ֑הּ ^H3289 לְחַלֵּל֙ ^H2490 גְּא֣וֹן ^H1347 כָּל־^H3605צְבִ֔י ^H6643 לְהָקֵ֖ל ^H7043 כָּל־^H3605נִכְבַּדֵּי־^H3513אָֽרֶץ׃ ^H776	9	Господь^H3068 Саваоф^H6635 определил^H3289 это, чтобы посрамить^H2490 надменность^H1347 всякой славы,^H6643 чтобы унизить^H7043 все знаменитости^H3513 земли.^H776	κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐβουλεύσατο^G1011 παραλῦσαι^G3886 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ὕβριν^G5196 τῶν^G3588 ἐνδόξων^G1741 καὶ^G2532 ἀτιμάσαι^G818 πᾶν^G3956 ἔνδοξον^G1741 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
עִבְרִ֥י ^H5674 אַרְצֵ֖ךְ ^H776 כַּיְאֹ֑ר ^H2975 בַּת־^H1323תַּרְשִׁ֕ישׁ ^H8659 אֵ֖ין ^H369 מֵ֥זַח ^H4206 עֽוֹד׃ ^H5750	10	Ходи^H5674 по земле^H776 твоей, дочь^H1323 Фарсиса,^H8659 как река:^H2975 нет более препоны.^H4206	ἐργάζου^G2038 τὴν^G3588 γῆν^G1065 σου,^G4771 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 πλοῖα^G4143 οὐκέτι^G3765 ἔρχεται^G2064 ἐκ^G1537 Καρχηδόνος.
יָדוֹ֙ ^H3027 נָטָ֣ה ^H5186 עַל־^H5921הַיָּ֔ם ^H3220 הִרְגִּ֖יז ^H7264 מַמְלָכ֑וֹת ^H4467 יְהוָה֙ ^H3068 צִוָּ֣ה ^H6680 אֶל־^H413כְּנַ֔עַן ^H3667 לַשְׁמִ֖ד ^H8045 מָעֻזְנֶֽיהָ׃ ^H4581	11	Он простер^H5186 руку^H3027 Свою на море,^H3220 потряс^H7264 царства;^H4467 Господь^H3068 дал^H6680 повеление^H6680 о Ханаане^H3667 разрушить^H8045 крепости^H4581 его	ἡ^G3588 δὲ^G1161 χείρ^G5495 σου^G4771 οὐκέτι^G3765 ἰσχύει^G2480 κατὰ^G2596 θάλασσαν,^G2281 ἡ^G3588 παροξύνουσα^G3947 βασιλεῖς·^G935 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐνετείλατο^G1781 περὶ^G4012 Χανααν^G5477 ἀπολέσαι^G622 αὐτῆς^G846 τὴν^G3588 ἰσχύν.^G2479
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לֹֽא־^H3808תוֹסִ֥יפִי ^H3254 ע֖וֹד ^H5750 לַעְל֑וֹז ^H5937 הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה ^H6231 בְּתוּלַ֣ת ^H1330 בַּת־^H1323צִיד֗וֹן ^H6721 [כִּתִּיִּים כ] (כִּתִּים֙ ^H3794 ק) ק֣וּמִי ^H6965 עֲבֹ֔רִי ^H5674 גַּם־^H1571שָׁ֖ם ^H8033 לֹא־^H3808יָנ֥וּחַֽ ^H5117 לָֽךְ׃	12	и сказал:^H559 ты не будешь^H3254 более^H3254 ликовать,^H5937 посрамленная^H6231 девица,^H1330 дочь^H1323 Сидона!^H6721 Вставай,^H6965 иди^H5674 в Киттим,^H3794 но и там не будет^H5117 тебе покоя.^H5117	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 προσθῆτε^G4369 τοῦ^G3588 ὑβρίζειν^G5195 καὶ^G2532 ἀδικεῖν^G91 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Σιδῶνος·^G4605 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἀπέλθῃς^G565 εἰς^G1519 Κιτιεῖς, οὐδὲ^G3761 ἐκεῖ^G1563 σοι^G4771 ἀνάπαυσις^G372 ἔσται·^G1510
הֵ֣ן ^H2005 ׀ אֶ֣רֶץ ^H776 כַּשְׂדִּ֗ים ^H3778 זֶ֤ה ^H2088 הָעָם֙ ^H5971 לֹ֣א ^H3808 הָיָ֔ה ^H1961 אַשּׁ֖וּר ^H804 יְסָדָ֣הּ ^H3245 לְצִיִּ֑ים ^H6728 הֵקִ֣ימוּ ^H6965 [בְחִינָיו כ] (בַחוּנָ֗יו ^H971 ק) עֹרְרוּ֙ ^H6209 אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ ^H759 שָׂמָ֖הּ ^H7760 לְמַפֵּלָֽה׃ ^H4654	13	Вот земля^H776 Халдеев.^H3778 Этого народа^H5971 прежде не было; Ассур^H804 положил^H3245 ему начало^H3245 из обитателей пустынь.^H6728 Они ставят^H6965 башни^H971 свои, разрушают^H6209 чертоги^H759 его, превращают^H7760 его в развалины.^H4654	καὶ^G2532 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χαλδαίων,^G5466 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἠρήμωται^G2049 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 Ἀσσυρίων, οὐδὲ^G3761 ἐκεῖ^G1563 σοι^G4771 ἀνάπαυσις^G372 ἔσται,^G1510 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 τοῖχος^G5109 αὐτῆς^G846 πέπτωκεν.^G4098
הֵילִ֖ילוּ ^H3213 אֳנִיּ֣וֹת ^H591 תַּרְשִׁ֑ישׁ ^H8659 כִּ֥י ^H3588 שֻׁדַּ֖ד ^H7703 מָעֻזְּכֶֽן׃ ^H4581 ס	14	Рыдайте,^H3213 корабли^H591 Фарсисские!^H8659 Ибо твердыня^H4581 ваша разорена.^H7703	ὀλολύζετε,^G3649 πλοῖα^G4143 Καρχηδόνος, ὅτι^G3754 ἀπώλετο^G622 τὸ^G3588 ὀχύρωμα^G3794 ὑμῶν.^G4771
וְהָיָה֙ ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 וְנִשְׁכַּ֤חַת ^H7911 צֹר֙ ^H6865 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 שָׁנָ֔ה ^H8141 כִּימֵ֖י ^H3117 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֶחָ֑ד ^H259 מִקֵּ֞ץ ^H7093 שִׁבְעִ֤ים ^H7657 שָׁנָה֙ ^H8141 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לְצֹ֔ר ^H6865 כְּשִׁירַ֖ת ^H7892 הַזּוֹנָֽה׃ ^H2181	15	И будет в тот день,^H3117 забудут^H7911 Тир^H6865 на семьдесят^H7657 лет,^H8141 в мере дней^H3117 одного^H259 царя.^H4428 По окончании^H7093 же семидесяти^H7657 лет^H8141 с Тиром^H6865 будет то же, что поют^H7892 о блуднице:^H2181	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καταλειφθήσεται^G2641 Τύρος^G5184 ἔτη^G2094 ἑβδομήκοντα^G1440 ὡς^G3739 χρόνος^G5550 βασιλέως,^G935 ὡς^G3739 χρόνος^G5550 ἀνθρώπου·^G444 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 μετὰ^G3326 ἑβδομήκοντα^G1440 ἔτη^G2094 ἔσται^G1510 Τύρος^G5184 ὡς^G3739 ᾆσμα πόρνης^G4204
קְחִ֥י ^H3947 כִנּ֛וֹר ^H3658 סֹ֥בִּי ^H5437 עִ֖יר ^H5892 זוֹנָ֣ה ^H2181 נִשְׁכָּחָ֑ה ^H7911 הֵיטִ֤יבִי ^H3190 נַגֵּן֙ ^H5059 הַרְבִּי־^H7235שִׁ֔יר ^H7892 לְמַ֖עַן ^H4616 תִּזָּכֵֽרִי׃ ^H2142	16	«возьми^H3947 цитру,^H3658 ходи^H5437 по городу,^H5892 забытая^H7911 блудница!^H2181 Играй^H5059 складно,^H3190 пой^H7235 много^H7235 песен,^H7892 чтобы вспомнили^H2142 о тебе».	Λαβὲ^G2983 κιθάραν,^G2788 ῥέμβευσον πόλεις,^G4172 πόρνη^G4204 ἐπιλελησμένη·^G1950 καλῶς^G2570 κιθάρισον,^G2789 πολλὰ^G4183 ᾆσον,^G103 ἵνα^G2443 σου^G4771 μνεία^G3417 γένηται.^G1096
וְהָיָ֞ה ^H1961 מִקֵּ֣ץ ^H7093 ׀ שִׁבְעִ֣ים ^H7657 שָׁנָ֗ה ^H8141 יִפְקֹ֤ד ^H6485 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853צֹ֔ר ^H6865 וְשָׁבָ֖ה ^H7725 לְאֶתְנַנָּ֑ה ^H868 וְזָֽנְתָ֛ה ^H2181 אֶת־^H854כָּל־^H3605מַמְלְכ֥וֹת ^H4467 הָאָ֖רֶץ ^H776 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָֽה׃ ^H127	17	И будет, по истечении^H7093 семидесяти^H7657 лет,^H8141 Господь^H3068 посетит^H6485 Тир;^H6865 и он снова^H7725 начнет^H7725 получать прибыль^H868 свою и будет^H2181 блудодействовать^H2181 со всеми царствами^H4467 земными^H776 по всей вселенной.^H127	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 μετὰ^G3326 ἑβδομήκοντα^G1440 ἔτη^G2094 ἐπισκοπὴν^G1984 ποιήσει^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Τύρου,^G5184 καὶ^G2532 πάλιν^G3825 ἀποκατασταθήσεται^G600 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἀρχαῖον^G744 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐμπόριον^G1712 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 βασιλείαις^G932 τῆς^G3588 οἰκουμένης.^G3611
וְהָיָ֨ה ^H1961 סַחְרָ֜הּ ^H5504 וְאֶתְנַנָּ֗הּ ^H868 קֹ֚דֶשׁ ^H6944 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 לֹ֥א ^H3808 יֵֽאָצֵ֖ר ^H686 וְלֹ֣א ^H3808 יֵֽחָסֵ֑ן ^H2630 כִּ֣י ^H3588 לַיֹּשְׁבִ֞ים ^H3427 לִפְנֵ֤י ^H6440 יְהוָה֙ ^H3068 יִֽהְיֶ֣ה ^H1961 סַחְרָ֔הּ ^H5504 לֶאֱכֹ֥ל ^H398 לְשָׂבְעָ֖ה ^H7654 וְלִמְכַסֶּ֥ה ^H4374 עָתִֽיק׃ ^H6266 פ	18	Но торговля^H5504 его и прибыль^H868 его будут посвящаемы^H6944 Господу;^H3068 не будут^H686 заперты^H686 и уложены^H2630 в^H2630 кладовые,^H2630 ибо к живущим^H3427 пред^H3942 лицем^H3942 Господа^H3068 будет переходить прибыль^H5504 от^H5504 торговли^H5504 его, чтобы они ели^H398 до сытости^H7654 и имели одежду^H4374 прочную.^H6266	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῆς^G846 ἡ^G3588 ἐμπορία^G1711 καὶ^G2532 ὁ^G3588 μισθὸς^G3408 ἅγιον^G40 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 οὐκ^G3364 αὐτοῖς^G846 συναχθήσεται,^G4863 ἀλλὰ^G235 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐμπορία^G1711 αὐτῆς^G846 φαγεῖν^G2068 καὶ^G2532 πιεῖν^G4095 καὶ^G2532 ἐμπλησθῆναι^G1705 εἰς^G1519 συμβολὴν μνημόσυνον^G3422 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll