Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 25

יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהַי֙ ^H430 אַתָּ֔ה ^H859 אֲרֽוֹמִמְךָ֙ ^H7426 אוֹדֶ֣ה ^H3034 שִׁמְךָ֔ ^H8034 כִּ֥י ^H3588 עָשִׂ֖יתָ ^H6213 פֶּ֑לֶא ^H6382 עֵצ֥וֹת ^H6098 מֵֽרָח֖וֹק ^H7350 אֱמ֥וּנָה ^H530 אֹֽמֶן׃ ^H544	1	Господи!^H3068 Ты Бог^H430 мой; превознесу^H7311 Тебя, восхвалю^H3034 имя^H8034 Твое, ибо Ты совершил^H6213 дивное;^H6382 предопределения^H6098 древние^H7350 истинны,^H530 аминь.^H544	Κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 δοξάσω^G1392 σε,^G4771 ὑμνήσω^G5214 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐποίησας^G4160 θαυμαστὰ^G2298 πράγματα,^G4229 βουλὴν^G1012 ἀρχαίαν^G744 ἀληθινήν·^G228 γένοιτο,^G1096 κύριε.^G2962
כִּ֣י ^H3588 שַׂ֤מְתָּ ^H7760 מֵעִיר֙ ^H5892 לַגָּ֔ל ^H1530 קִרְיָ֥ה ^H7151 בְצוּרָ֖ה ^H1219 לְמַפֵּלָ֑ה ^H4654 אַרְמ֤וֹן ^H759 זָרִים֙ ^H2114 מֵעִ֔יר ^H5892 לְעוֹלָ֖ם ^H5769 לֹ֥א ^H3808 יִבָּנֶֽה׃ ^H1129	2	Ты превратил^H7760 город^H5892 в груду^H1530 камней, твердую^H1219 крепость^H7151 в развалины;^H4654 чертогов^H759 иноплеменников^H2114 уже не стало в городе;^H5892 вовек не будет он восстановлен.^H1129	ὅτι^G3754 ἔθηκας^G5087 πόλεις^G4172 εἰς^G1519 χῶμα, πόλεις^G4172 ὀχυρὰς τοῦ^G3588 πεσεῖν^G4098 αὐτῶν^G846 τὰ^G3588 θεμέλια·^G2310 τῶν^G3588 ἀσεβῶν^G765 πόλις^G4172 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 οὐ^G3364 μὴ^G3165 οἰκοδομηθῇ.^G3618
עַל־^H5921כֵּ֖ן ^H3651 יְכַבְּד֣וּךָ ^H3513 עַם־^H5971עָ֑ז ^H5794 קִרְיַ֛ת ^H7151 גּוֹיִ֥ם ^H1471 עָרִיצִ֖ים ^H6184 יִירָאֽוּךָ׃ ^H3372	3	Посему будут^H3513 прославлять^H3513 Тебя народы^H5971 сильные;^H5794 города^H7151 страшных^H6184 племен^H1471 будут^H3372 бояться^H3372 Тебя,	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εὐλογήσει^G2127 σε^G4771 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 πτωχός,^G4434 καὶ^G2532 πόλεις^G4172 ἀνθρώπων^G444 ἀδικουμένων^G91 εὐλογήσουσίν^G2127 σε·^G4771
כִּֽי־^H3588הָיִ֨יתָ ^H1961 מָע֥וֹז ^H4581 לַדָּ֛ל ^H1800 מָע֥וֹז ^H4581 לָאֶבְי֖וֹן ^H34 בַּצַּר־^H6862ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה ^H4268 מִזֶּ֙רֶם֙ ^H2230 צֵ֣ל ^H6738 מֵחֹ֔רֶב ^H2721 כִּ֛י ^H3588 ר֥וּחַ ^H7307 עָרִיצִ֖ים ^H6184 כְּזֶ֥רֶם ^H2230 קִֽיר׃ ^H7023	4	ибо Ты был убежищем^H4581 бедного,^H1800 убежищем^H4581 нищего^H34 в тесное^H6862 для него время, защитою^H4268 от бури,^H2230 тенью^H6738 от зноя;^H2721 ибо гневное дыхание^H7307 тиранов^H6184 было подобно буре^H2230 против стены.^H7023	ἐγένου^G1096 γὰρ^G1063 πάσῃ^G3956 πόλει^G4172 ταπεινῇ^G5011 βοηθὸς^G998 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἀθυμήσασιν^G120 διὰ^G1223 ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ^G575 ἀνθρώπων^G444 πονηρῶν^G4190 ῥύσῃ^G4506 αὐτούς,^G846 σκέπη διψώντων^G1372 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 ἀνθρώπων^G444 ἀδικουμένων.^G91
כְּחֹ֣רֶב ^H2721 בְּצָי֔וֹן ^H6724 שְׁא֥וֹן ^H7588 זָרִ֖ים ^H2114 תַּכְנִ֑יעַ ^H3665 חֹ֚רֶב ^H2721 בְּצֵ֣ל ^H6738 עָ֔ב ^H5645 זְמִ֥יר ^H2158 עָֽרִיצִ֖ים ^H6184 יַעֲנֶֽה׃ ^H6030 פ	5	Как зной^H2721 в месте безводном,^H6724 Ты укротил^H3665 буйство^H7588 врагов;^H2114 как зной^H2721 тенью^H6738 облака,^H5645 подавлено^H6030 ликование^H2159 притеснителей.^H6184	εὐλογήσουσίν^G2127 σε^G4771 ὡς^G3739 ἄνθρωποι^G444 ὀλιγόψυχοι^G3642 διψῶντες^G1372 ἐν^G1722 Σιων^G4622 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπων^G444 ἀσεβῶν,^G765 οἷς^G3739 ἡμᾶς^G1473 παρέδωκας.^G3860
וְעָשָׂה֩ ^H6213 יְהוָ֨ה ^H3068 צְבָא֜וֹת ^H6635 לְכָל־^H3605הָֽעַמִּים֙ ^H5971 בָּהָ֣ר ^H2022 הַזֶּ֔ה ^H2088 מִשְׁתֵּ֥ה ^H4960 שְׁמָנִ֖ים ^H8081 מִשְׁתֵּ֣ה ^H4960 שְׁמָרִ֑ים ^H8105 שְׁמָנִים֙ ^H8081 מְמֻ֣חָיִ֔ם ^H4229 שְׁמָרִ֖ים ^H8105 מְזֻקָּקִֽים׃ ^H2212	6	И сделает^H6213 Господь^H3068 Саваоф^H6635 на горе^H2022 сей для всех народов^H5971 трапезу^H4960 из тучных^H8081 яств, трапезу^H4960 из чистых вин,^H8105 из тука^H8081 костей^H4229 и самых чистых^H2212 вин;^H8105	καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τοῦτο.^G3778 πίονται^G4095 εὐφροσύνην,^G2167 πίονται^G4095 οἶνον,^G3631 χρίσονται^G5548 μύρον.^G3464
וּבִלַּע֙ ^H1104 בָּהָ֣ר ^H2022 הַזֶּ֔ה ^H2088 פְּנֵֽי־^H6440הַלּ֥וֹט ^H3875 ׀ הַלּ֖וֹט ^H3874 עַל־^H5921כָּל־^H3605הָֽעַמִּ֑ים ^H5971 וְהַמַּסֵּכָ֥ה ^H4541 הַנְּסוּכָ֖ה ^H5259 עַל־^H5921כָּל־^H3605הַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	7	и уничтожит^H1104 на горе^H2022 сей покрывало,^H3875 покрывающее^H3874 все народы,^H5971 покрывало,^H4541 лежащее^H5259 на всех племенах.^H1471	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τούτῳ^G3778 παράδος^G3860 ταῦτα^G3778 πάντα^G3956 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν·^G1484 ἡ^G3588 γὰρ^G1063 βουλὴ^G1012 αὕτη^G3778 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη.^G1484
בִּלַּ֤ע ^H1104 הַמָּ֙וֶת֙ ^H4194 לָנֶ֔צַח ^H5331 וּמָחָ֨ה ^H4229 אֲדֹנָ֧י ^H136 יְהוִ֛ה ^H3069 דִּמְעָ֖ה ^H1832 מֵעַ֣ל ^H5921 כָּל־^H3605פָּנִ֑ים ^H6440 וְחֶרְפַּ֣ת ^H2781 עַמּ֗וֹ ^H5971 יָסִיר֙ ^H5493 מֵעַ֣ל ^H5921 כָּל־^H3605הָאָ֔רֶץ ^H776 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבֵּֽר׃ ^H1696 פ	8	Поглощена^H1104 будет смерть^H4194 навеки,^H5331 и отрет^H4229 Господь^H136 Бог^H3069 слезы^H1832 со всех лиц,^H6440 и снимет^H5493 поношение^H2781 с народа^H5971 Своего по всей земле;^H776 ибо так говорит^H1696 Господь.^H3068	κατέπιεν^G2666 ὁ^G3588 θάνατος^G2288 ἰσχύσας,^G2480 καὶ^G2532 πάλιν^G3825 ἀφεῖλεν^G851 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πᾶν^G3956 δάκρυον^G1144 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 προσώπου·^G4383 τὸ^G3588 ὄνειδος^G3681 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἀφεῖλεν^G851 ἀπὸ^G575 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 τὸ^G3588 γὰρ^G1063 στόμα^G4750 κυρίου^G2962 ἐλάλησεν.^G2980
וְאָמַר֙ ^H559 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 הִנֵּ֨ה ^H2009 אֱלֹהֵ֥ינוּ ^H430 זֶ֛ה ^H2088 קִוִּ֥ינוּ ^H6960 ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ ^H3467 זֶ֤ה ^H2088 יְהוָה֙ ^H3069 קִוִּ֣ינוּ ^H6960 ל֔וֹ נָגִ֥ילָה ^H1523 וְנִשְׂמְחָ֖ה ^H8055 בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ ^H3444	9	И скажут^H559 в тот день:^H3117 вот Он, Бог^H430 наш! на Него мы уповали,^H6960 и Он спас^H3467 нас! Сей есть Господь;^H3068 на Него уповали^H6960 мы; возрадуемся^H1523 и возвеселимся^H8055 во спасении^H3444 Его!	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 ἐφ᾽^G1909 ᾧ^G3739 ἠλπίζομεν^G1679 καὶ^G2532 ἠγαλλιώμεθα,^G21 καὶ^G2532 εὐφρανθησόμεθα^G2165 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 σωτηρίᾳ^G4991 ἡμῶν.^G1473
כִּֽי־^H3588תָנ֥וּחַ ^H5117 יַד־^H3027יְהוָ֖ה ^H3068 בָּהָ֣ר ^H2022 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְנָ֤דוֹשׁ ^H1758 מוֹאָב֙ ^H4124 תַּחְתָּ֔יו ^H8478 כְּהִדּ֥וּשׁ ^H1758 מַתְבֵּ֖ן ^H4963 [בְּמֵי כ] (בְּמֹ֥ו ^H4325 ק) מַדְמֵנָֽה׃ ^H4087	10	Ибо рука^H3027 Господа^H3068 почиет^H5117 на горе^H2022 сей, и Моав^H4124 будет попран^H1758 на месте своем, как попирается^H1758 солома^H4963 в навозе.^H4087 ^H4325	ὅτι^G3754 ἀνάπαυσιν^G372 δώσει^G1325 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τοῦτο,^G3778 καὶ^G2532 καταπατηθήσεται^G2662 ἡ^G3588 Μωαβῖτις, ὃν^G3739 τρόπον^G5158 πατοῦσιν^G3961 ἅλωνα^G257 ἐν^G1722 ἁμάξαις·
וּפֵרַ֤שׂ ^H6566 יָדָיו֙ ^H3027 בְּקִרְבּ֔וֹ ^H7130 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 יְפָרֵ֥שׂ ^H6566 הַשֹּׂחֶ֖ה ^H7811 לִשְׂח֑וֹת ^H7811 וְהִשְׁפִּיל֙ ^H8213 גַּֽאֲוָת֔וֹ ^H1346 עִ֖ם ^H5973 אָרְבּ֥וֹת ^H698 יָדָֽיו׃ ^H3027	11	И хотя он распрострет^H6566 посреди^H7130 его руки^H3027 свои, как плавающий^H7811 распростирает^H6566 их для плавания;^H7811 но Бог унизит^H8213 гордость^H1346 его вместе с лукавством^H698 рук^H3027 его.	καὶ^G2532 ἀνήσει^G447 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐταπείνωσεν^G5013 τοῦ^G3588 ἀπολέσαι,^G622 καὶ^G2532 ταπεινώσει^G5013 τὴν^G3588 ὕβριν^G5196 αὐτοῦ^G846 ἐφ᾽^G1909 ἃ^G3739 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ἐπέβαλεν·^G1911
וּמִבְצַ֞ר ^H4013 מִשְׂגַּ֣ב ^H4869 חוֹמֹתֶ֗יךָ ^H2346 הֵשַׁ֥ח ^H7817 הִשְׁפִּ֛יל ^H8213 הִגִּ֥יעַ ^H5060 לָאָ֖רֶץ ^H776 עַד־^H5704עָפָֽר׃ ^H6083 ס	12	И твердыню^H4013 высоких^H4869 стен^H2346 твоих обрушит,^H7817 низвергнет,^H8213 повергнет^H5060 на землю,^H776 в прах.^H6083	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 τῆς^G3588 καταφυγῆς τοῦ^G3588 τοίχου^G5109 σου^G4771 ταπεινώσει,^G5013 καὶ^G2532 καταβήσεται^G2597 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐδάφους.^G1475

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll