Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 26

בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 יוּשַׁ֥ר ^H7891 הַשִּׁיר־^H7892הַזֶּ֖ה ^H2088 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 יְהוּדָ֑ה ^H3063 עִ֣יר ^H5892 עָז־^H5794לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה ^H3444 יָשִׁ֖ית ^H7896 חוֹמ֥וֹת ^H2346 וָחֵֽל׃ ^H2426	1	В тот день^H3117 будет воспета^H7891 песнь^H7892 сия в земле^H776 Иудиной:^H3063 город^H5892 крепкий^H5797 у нас; спасение^H3444 дал^H7896 Он вместо стены^H2346 и вала.^H2426	Τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ᾄσονται^G103 τὸ^G3588 ᾆσμα τοῦτο^G3778 ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 Ιουδα^G2448 λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 πόλις^G4172 ὀχυρά, καὶ^G2532 σωτήριον^G4992 ἡμῶν^G1473 θήσει^G5087 τεῖχος^G5038 καὶ^G2532 περίτειχος.
פִּתְח֖וּ ^H6605 שְׁעָרִ֑ים ^H8179 וְיָבֹ֥א ^H935 גוֹי־^H1471צַדִּ֖יק ^H6662 שֹׁמֵ֥ר ^H8104 אֱמֻנִֽים׃ ^H529	2	Отворите^H6605 ворота;^H8179 да войдет^H935 народ^H1471 праведный,^H6662 хранящий^H8104 истину.^H529	ἀνοίξατε^G455 πύλας,^G4439 εἰσελθάτω^G1525 λαὸς^G2992 φυλάσσων^G5442 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 φυλάσσων^G5442 ἀλήθειαν,^G225
יֵ֣צֶר ^H3336 סָמ֔וּךְ ^H5564 תִּצֹּ֖ר ^H5341 שָׁל֣וֹם ^H7965 ׀ שָׁל֑וֹם ^H7965 כִּ֥י ^H3588 בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃ ^H982	3	Твердого^H5564 духом^H3336 Ты хранишь^H5341 в совершенном^H7965 мире,^H7965 ибо на Тебя уповает^H982 он.	ἀντιλαμβανόμενος^G482 ἀληθείας^G225 καὶ^G2532 φυλάσσων^G5442 εἰρήνην.^G1515 ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771
בִּטְח֥וּ ^H982 בַֽיהוָ֖ה ^H3068 עֲדֵי־^H5704עַ֑ד ^H5703 כִּ֚י ^H3588 בְּיָ֣הּ ^H3050 יְהוָ֔ה ^H3068 צ֖וּר ^H6697 עוֹלָמִֽים׃ ^H5769	4	Уповайте^H982 на Господа^H3068 вовеки,^H5703 ибо Господь^H3050 Бог^H3068 есть твердыня^H6697 вечная:^H5769	ἤλπισαν,^G1679 κύριε,^G2962 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος,^G165 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 μέγας^G3173 ὁ^G3588 αἰώνιος,^G166
כִּ֤י ^H3588 הֵשַׁח֙ ^H7817 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 מָר֔וֹם ^H4791 קִרְיָ֖ה ^H7151 נִשְׂגָּבָ֑ה ^H7682 יַשְׁפִּילֶ֤נָּה ^H8213 יַשְׁפִּילָהּ֙ ^H8213 עַד־^H5704אֶ֔רֶץ ^H776 יַגִּיעֶ֖נָּה ^H5060 עַד־^H5704עָפָֽר׃ ^H6083	5	Он ниспроверг^H7817 живших на^H3427 высоте,^H4791 высоко^H7682 стоявший^H7682 город;^H7151 поверг^H8213 его, поверг^H8213 на землю,^H776 бросил^H5060 его в прах.^H6083	ὃς^G3739 ταπεινώσας^G5013 κατήγαγες^G2609 τοὺς^G3588 ἐνοικοῦντας^G1774 ἐν^G1722 ὑψηλοῖς·^G5308 πόλεις^G4172 ὀχυρὰς καταβαλεῖς^G2598 καὶ^G2532 κατάξεις^G2609 ἕως^G2193 ἐδάφους,^G1475
תִּרְמְסֶ֖נָּה ^H7429 רָ֑גֶל ^H7272 רַגְלֵ֥י ^H7272 עָנִ֖י ^H6041 פַּעֲמֵ֥י ^H6471 דַלִּֽים׃ ^H1800	6	Нога^H7272 попирает^H7429 его, ноги^H7272 бедного,^H6041 стопы^H6471 нищих.^H1800	καὶ^G2532 πατήσουσιν^G3961 αὐτοὺς^G846 πόδες^G4228 πραέων^G4239 καὶ^G2532 ταπεινῶν.^G5011
אֹ֥רַח ^H734 לַצַּדִּ֖יק ^H6662 מֵֽישָׁרִ֑ים ^H4339 יָשָׁ֕ר ^H3477 מַעְגַּ֥ל ^H4570 צַדִּ֖יק ^H6662 תְּפַלֵּֽס׃ ^H6424	7	Путь^H734 праведника^H6662 прям;^H4339 Ты уравниваешь^H6424 стезю^H4570 праведника.^H6662	ὁδὸς^G3598 εὐσεβῶν^G2152 εὐθεῖα^G2117 ἐγένετο,^G1096 καὶ^G2532 παρεσκευασμένη^G3903 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 τῶν^G3588 εὐσεβῶν.^G2152
אַ֣ף ^H637 אֹ֧רַח ^H734 מִשְׁפָּטֶ֛יךָ ^H4941 יְהוָ֖ה ^H3068 קִוִּינ֑וּךָ ^H6960 לְשִׁמְךָ֥ ^H8034 וּֽלְזִכְרְךָ֖ ^H2143 תַּאֲוַת־^H8378נָֽפֶשׁ׃ ^H5315	8	И на пути^H734 судов^H4941 Твоих, Господи,^H3068 мы уповали^H6960 на Тебя; к имени^H8034 Твоему и к воспоминанию^H2143 о Тебе стремилась^H8378 душа^H5315 наша.	ἡ^G3588 γὰρ^G1063 ὁδὸς^G3598 κυρίου^G2962 κρίσις·^G2920 ἠλπίσαμεν^G1679 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 μνείᾳ,^G3417
נַפְשִׁ֤י ^H5315 אִוִּיתִ֙יךָ֙ ^H183 בַּלַּ֔יְלָה ^H3915 אַף־^H637רוּחִ֥י ^H7307 בְקִרְבִּ֖י ^H7130 אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ ^H7836 כִּ֞י ^H3588 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ ^H4941 לָאָ֔רֶץ ^H776 צֶ֥דֶק ^H6664 לָמְד֖וּ ^H3925 יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 תֵבֵֽל׃ ^H8398	9	Душею^H5315 моею я стремился^H183 к Тебе ночью,^H3915 и духом^H7307 моим я буду^H7836 искать^H7836 Тебя во внутренности^H7130 моей с^H7836 раннего^H7836 утра:^H7836 ибо когда суды^H4941 Твои совершаются на земле,^H776 тогда живущие^H3427 в мире^H8398 научаются^H3925 правде.^H6664	ᾗ^G3739 ἐπιθυμεῖ^G1937 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἡμῶν.^G1473 ἐκ^G1537 νυκτὸς^G3571 ὀρθρίζει^G3719 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου^G1473 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 διότι^G1360 φῶς^G5457 τὰ^G3588 προστάγματά σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065 δικαιοσύνην^G1343 μάθετε,^G3129 οἱ^G3588 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
יֻחַ֤ן ^H2603 רָשָׁע֙ ^H7563 בַּל־^H1077לָמַ֣ד ^H3925 צֶ֔דֶק ^H6664 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 נְכֹח֖וֹת ^H5229 יְעַוֵּ֑ל ^H5765 וּבַל־^H1077יִרְאֶ֖ה ^H7200 גֵּא֥וּת ^H1348 יְהוָֽה׃ ^H3069 ס	10	Если нечестивый^H7563 будет^H2603 помилован,^H2603 то не научится^H3925 он правде,^H6664 — будет^H5765 злодействовать^H5765 в земле^H776 правых^H5229 и не будет^H7200 взирать^H7200 на величие^H1348 Господа.^H3068	πέπαυται^G3973 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 ἀσεβής,^G765 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μάθῃ^G3129 δικαιοσύνην^G1343 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἀλήθειαν^G225 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσῃ·^G4160 ἀρθήτω^G142 ὁ^G3588 ἀσεβής,^G765 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἴδῃ^G3708 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 κυρίου.^G2962
יְהוָ֛ה ^H3068 רָ֥מָה ^H7311 יָדְךָ֖ ^H3027 בַּל־^H1077יֶחֱזָי֑וּן ^H2372 יֶחֱז֤וּ ^H2372 וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ ^H954 קִנְאַת־^H7068עָ֔ם ^H5971 אַף־^H637אֵ֖שׁ ^H784 צָרֶ֥יךָ ^H6862 תֹאכְלֵֽם׃ ^H398 ס	11	Господи!^H3068 рука^H3027 Твоя была^H7311 высоко^H7311 поднята,^H7311 но они не видали^H2372 ее; увидят^H2372 и устыдятся^H954 ненавидящие^H7068 народ^H5971 Твой; огонь^H784 пожрет^H398 врагов^H6862 Твоих.	κύριε,^G2962 ὑψηλός^G5308 σου^G4771 ὁ^G3588 βραχίων,^G1023 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ᾔδεισαν,^G1492 γνόντες^G1097 δὲ^G1161 αἰσχυνθήσονται·^G153 ζῆλος^G2205 λήμψεται^G2983 λαὸν^G2992 ἀπαίδευτον,^G521 καὶ^G2532 νῦν^G3568 πῦρ^G4442 τοὺς^G3588 ὑπεναντίους^G5227 ἔδεται.^G2068
יְהוָ֕ה ^H3068 תִּשְׁפֹּ֥ת ^H8239 שָׁל֖וֹם ^H7965 לָ֑נוּ כִּ֛י ^H3588 גַּ֥ם ^H1571 כָּֽל־^H3605מַעֲשֵׂ֖ינוּ ^H4639 פָּעַ֥לְתָּ ^H6466 לָּֽנוּ׃	12	Господи!^H3068 Ты даруешь^H8239 нам мир;^H7965 ибо и все дела^H4639 наши Ты устрояешь^H6466 для нас.	κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 εἰρήνην^G1515 δὸς^G1325 ἡμῖν,^G1473 πάντα^G3956 γὰρ^G1063 ἀπέδωκας^G591 ἡμῖν.^G1473
יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 בְּעָל֥וּנוּ ^H1166 אֲדֹנִ֖ים ^H113 זֽוּלָתֶ֑ךָ ^H2108 לְבַד־^H905בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר ^H2142 שְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	13	Господи^H3068 Боже^H430 наш! другие владыки^H113 кроме^H2108 Тебя господствовали^H1166 над нами; но чрез Тебя только мы славим^H2142 имя^H8034 Твое.	κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 κτῆσαι^G2932 ἡμᾶς·^G1473 κύριε,^G2962 ἐκτὸς^G1622 σοῦ^G4771 ἄλλον^G243 οὐκ^G3364 οἴδαμεν,^G1492 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 ὀνομάζομεν.^G3687
מֵתִים֙ ^H4191 בַּל־^H1077יִחְי֔וּ ^H2421 רְפָאִ֖ים ^H7496 בַּל־^H1077יָקֻ֑מוּ ^H6965 לָכֵ֤ן ^H3651 פָּקַ֙דְתָּ֙ ^H6485 וַתַּשְׁמִידֵ֔ם ^H8045 וַתְּאַבֵּ֥ד ^H6 כָּל־^H3605זֵ֖כֶר ^H2143 לָֽמוֹ׃	14	Мертвые^H4191 не оживут;^H2421 рефаимы^H7496 не встанут,^H6965 потому что Ты посетил^H6485 и истребил^H8045 их, и уничтожил^H6 всякую память^H2143 о них.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 νεκροὶ^G3498 ζωὴν^G2222 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἴδωσιν,^G3708 οὐδὲ^G3761 ἰατροὶ^G2395 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀναστήσωσιν·^G450 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐπήγαγες^G1863 καὶ^G2532 ἀπώλεσας^G622 καὶ^G2532 ἦρας^G142 πᾶν^G3956 ἄρσεν^G730 αὐτῶν.^G846
יָסַ֤פְתָּ ^H3254 לַגּוֹי֙ ^H1471 יְהוָ֔ה ^H3068 יָסַ֥פְתָּ ^H3254 לַגּ֖וֹי ^H1471 נִכְבָּ֑דְתָּ ^H3513 רִחַ֖קְתָּ ^H7368 כָּל־^H3605קַצְוֵי־^H7099אָֽרֶץ׃ ^H776	15	Ты умножил^H3254 народ,^H1471 Господи,^H3068 умножил^H3254 народ,^H1471 — прославил^H3513 Себя, распространил^H7368 все пределы^H7099 земли.^H776	πρόσθες^G4369 αὐτοῖς^G846 κακά,^G2556 κύριε,^G2962 πρόσθες^G4369 κακὰ^G2556 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἐνδόξοις^G1741 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
יְהוָ֖ה ^H3068 בַּצַּ֣ר ^H6862 פְּקָד֑וּךָ ^H6485 צָק֣וּן ^H6694 לַ֔חַשׁ ^H3908 מוּסָרְךָ֖ ^H4148 לָֽמוֹ׃	16	Господи!^H3068 в бедствии^H6862 он искал^H6485 Тебя; изливал^H6694 тихие моления,^H3908 когда наказание^H4148 Твое постигало его.	κύριε,^G2962 ἐν^G1722 θλίψει^G2347 ἐμνήσθην^G3403 σου,^G4771 ἐν^G1722 θλίψει^G2347 μικρᾷ^G3398 ἡ^G3588 παιδεία^G3809 σου^G4771 ἡμῖν.^G1473
כְּמ֤וֹ ^H3644 הָרָה֙ ^H2030 תַּקְרִ֣יב ^H7126 לָלֶ֔דֶת ^H3205 תָּחִ֥יל ^H2342 תִּזְעַ֖ק ^H2199 בַּחֲבָלֶ֑יהָ ^H2256 כֵּ֛ן ^H3651 הָיִ֥ינוּ ^H1961 מִפָּנֶ֖יךָ ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	17	Как^H3644 беременная^H2030 женщина, при наступлении^H7126 родов,^H3205 мучится,^H2342 вопит^H2199 от болей^H2256 своих, так были мы пред Тобою, Господи.^H3068	καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ὠδίνουσα^G5605 ἐγγίζει^G1448 τοῦ^G3588 τεκεῖν^G5088 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 ὠδῖνι^G5604 αὐτῆς^G846 ἐκέκραξεν,^G2896 οὕτως^G3778 ἐγενήθημεν^G1096 τῷ^G3588 ἀγαπητῷ^G27 σου^G4771 διὰ^G1223 τὸν^G3588 φόβον^G5401 σου,^G4771 κύριε.^G2962
הָרִ֣ינוּ ^H2030 חַ֔לְנוּ ^H2342 כְּמ֖וֹ ^H3644 יָלַ֣דְנוּ ^H3205 ר֑וּחַ ^H7307 יְשׁוּעֹת֙ ^H3444 בַּל־^H1077נַ֣עֲשֶׂה ^H6213 אֶ֔רֶץ ^H776 וּבַֽל־^H1077יִפְּל֖וּ ^H5307 יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 תֵבֵֽל׃ ^H8398	18	Были^H2029 беременны,^H2029 мучились,^H2342 — и рождали^H3205 как^H3644 бы ветер;^H7307 спасения^H3444 не доставили^H6213 земле,^H776 и прочие жители^H3427 вселенной^H8398 не пали.^H5307	ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἐλάβομεν^G2983 καὶ^G2532 ὠδινήσαμεν^G5605 καὶ^G2532 ἐτέκομεν·^G5088 πνεῦμα^G4151 σωτηρίας^G4991 σου^G4771 ἐποιήσαμεν^G4160 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἀλλὰ^G235 πεσοῦνται^G4098 οἱ^G3588 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
יִֽחְי֣וּ ^H2421 מֵתֶ֔יךָ ^H4191 נְבֵלָתִ֖י ^H5038 יְקוּמ֑וּן ^H6965 הָקִ֨יצוּ ^H6974 וְרַנְּנ֜וּ ^H7442 שֹׁכְנֵ֣י ^H7931 עָפָ֗ר ^H6083 כִּ֣י ^H3588 טַ֤ל ^H2919 אוֹרֹת֙ ^H219 טַלֶּ֔ךָ ^H2919 וָאָ֖רֶץ ^H776 רְפָאִ֥ים ^H7496 תַּפִּֽיל׃ ^H5307 ס	19	Оживут^H2421 мертвецы^H4191 Твои, восстанут^H6965 мертвые^H5038 тела!^H5038 Воспряните^H6974 и торжествуйте,^H7442 поверженные^H7931 в прахе:^H6083 ибо роса^H2919 Твоя — роса^H2919 растений,^H219 и земля^H776 извергнет^H5307 мертвецов.^H7496	ἀναστήσονται^G450 οἱ^G3588 νεκροί,^G3498 καὶ^G2532 ἐγερθήσονται^G1453 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 μνημείοις,^G3419 καὶ^G2532 εὐφρανθήσονται^G2165 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ·^G1065 ἡ^G3588 γὰρ^G1063 δρόσος ἡ^G3588 παρὰ^G3844 σοῦ^G4771 ἴαμα^G2386 αὐτοῖς^G846 ἐστιν,^G1510 ἡ^G3588 δὲ^G1161 γῆ^G1065 τῶν^G3588 ἀσεβῶν^G765 πεσεῖται.^G4098
לֵ֤ךְ ^H1980 עַמִּי֙ ^H5971 בֹּ֣א ^H935 בַחֲדָרֶ֔יךָ ^H2315 וּֽסְגֹ֥ר ^H5462 [דְּלָתֶיךָ כ] (דְּלָתְךָ֖ ^H1817 ק) בַּעֲדֶ֑ךָ ^H1157 חֲבִ֥י ^H2247 כִמְעַט־^H4592רֶ֖גַע ^H7281 עַד־^H5704[יַעֲבֹור כ] (יַעֲבָר־^H5674זָֽעַם׃ ^H5674 ק)	20	Пойди,^H3212 народ^H5971 мой, войди^H935 в покои^H2315 твои и запри^H5462 за собой двери^H1817 твои, укройся^H2247 на мгновение,^H4592 ^H7281 доколе не пройдет^H5674 гнев;^H2195	βάδιζε, λαός^G2992 μου,^G1473 εἴσελθε^G1525 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ταμίειά^G5009 σου,^G4771 ἀπόκλεισον^G608 τὴν^G3588 θύραν^G2374 σου,^G4771 ἀποκρύβηθι^G613 μικρὸν^G3398 ὅσον^G3745 ὅσον,^G3745 ἕως^G2193 ἂν^G302 παρέλθῃ^G3928 ἡ^G3588 ὀργὴ^G3709 κυρίου·^G2962
כִּֽי־^H3588הִנֵּ֤ה ^H2009 יְהוָה֙ ^H3068 יֹצֵ֣א ^H3318 מִמְּקוֹמ֔וֹ ^H4725 לִפְקֹ֛ד ^H6485 עֲוֹ֥ן ^H5771 יֹֽשֵׁב־^H3427הָאָ֖רֶץ ^H776 עָלָ֑יו ^H5921 וְגִלְּתָ֤ה ^H1540 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 אֶת־^H853דָּמֶ֔יהָ ^H1818 וְלֹֽא־^H3808תְכַסֶּ֥ה ^H3680 ע֖וֹד ^H5750 עַל־^H5921הֲרוּגֶֽיהָ׃ ^H2026 ס	21	ибо вот, Господь^H3068 выходит^H3318 из жилища^H4725 Своего наказать^H6485 обитателей^H3427 земли^H776 за их беззаконие,^H5771 и земля^H776 откроет^H1540 поглощенную ею кровь^H1818 и уже не скроет^H3680 убитых^H2026 своих.	ἰδοὺ^G2400 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 ἐπάγει^G1863 τὴν^G3588 ὀργὴν^G3709 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐνοικοῦντας^G1774 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἀνακαλύψει^G343 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατακαλύψει^G2619 τοὺς^G3588 ἀνῃρημένους.^G337

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 26