Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 28

ה֗וֹי ^H1945 עֲטֶ֤רֶת ^H5850 גֵּאוּת֙ ^H1348 שִׁכֹּרֵ֣י ^H7910 אֶפְרַ֔יִם ^H669 וְצִ֥יץ ^H6731 נֹבֵ֖ל ^H5034 צְבִ֣י ^H6643 תִפְאַרְתּ֑וֹ ^H8597 אֲשֶׁ֛ר ^H834 עַל־^H5921רֹ֥אשׁ ^H7218 גֵּֽיא־^H1516שְׁמָנִ֖ים ^H8081 הֲל֥וּמֵי ^H1986 יָֽיִן׃ ^H3196	1	Горе^H1945 венку^H5850 гордости^H1348 пьяных^H7910 Ефремлян,^H669 увядшему^H5034 цветку^H6731 красивого^H6643 убранства^H8597 его, который на вершине^H7218 тучной^H8081 долины^H1516 сраженных^H1986 вином!^H3196	Οὐαὶ^G3759 τῷ^G3588 στεφάνῳ^G4735 τῆς^G3588 ὕβρεως,^G5196 οἱ^G3588 μισθωτοὶ^G3411 Εφραιμ·^G2187 τὸ^G3588 ἄνθος^G438 τὸ^G3588 ἐκπεσὸν^G1601 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 δόξης^G1391 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κορυφῆς τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 τοῦ^G3588 παχέος, οἱ^G3588 μεθύοντες^G3184 ἄνευ^G427 οἴνου.^G3631
הִנֵּ֨ה ^H2009 חָזָ֤ק ^H2389 וְאַמִּץ֙ ^H533 לַֽאדֹנָ֔י ^H136 כְּזֶ֥רֶם ^H2230 בָּרָ֖ד ^H1259 שַׂ֣עַר ^H8178 קָ֑טֶב ^H6986 כְּ֠זֶרֶם ^H2230 מַ֣יִם ^H4325 כַּבִּירִ֥ים ^H3524 שֹׁטְפִ֛ים ^H7857 הִנִּ֥יחַ ^H3240 לָאָ֖רֶץ ^H776 בְּיָֽד׃ ^H3027	2	Вот, крепкий^H2389 и сильный^H533 у Господа,^H136 как ливень^H2230 с градом^H1259 и губительный^H6986 вихрь,^H8178 как разлившееся^H7857 наводнение^H7857 бурных^H2230 вод,^H4325 с силою^H3524 повергает^H3240 его на землю.^H3027	ἰδοὺ^G2400 ἰσχυρὸν^G2478 καὶ^G2532 σκληρὸν^G4642 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 κυρίου^G2962 ὡς^G3739 χάλαζα^G5464 καταφερομένη^G2702 οὐκ^G3364 ἔχουσα^G2192 σκέπην, βίᾳ^G970 καταφερομένη·^G2702 ὡς^G3739 ὕδατος^G5204 πολὺ^G4183 πλῆθος^G4128 σῦρον^G4951 χώραν^G5561 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ποιήσει^G4160 ἀνάπαυσιν^G372 ταῖς^G3588 χερσίν.^G5495
בְּרַגְלַ֖יִם ^H7272 תֵּֽרָמַ֑סְנָה ^H7429 עֲטֶ֥רֶת ^H5850 גֵּא֖וּת ^H1348 שִׁכּוֹרֵ֥י ^H7910 אֶפְרָֽיִם׃ ^H669	3	Ногами^H7272 попирается^H7429 венок^H5850 гордости^H1348 пьяных^H7910 Ефремлян.^H669	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 καταπατηθήσεται^G2662 ὁ^G3588 στέφανος^G4735 τῆς^G3588 ὕβρεως,^G5196 οἱ^G3588 μισθωτοὶ^G3411 τοῦ^G3588 Εφραιμ.^G2187
וְֽהָ֨יְתָ֜ה ^H1961 צִיצַ֤ת ^H6733 נֹבֵל֙ ^H5034 צְבִ֣י ^H6643 תִפְאַרְתּ֔וֹ ^H8597 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921רֹ֖אשׁ ^H7218 גֵּ֣יא ^H1516 שְׁמָנִ֑ים ^H8081 כְּבִכּוּרָהּ֙ ^H1061 בְּטֶ֣רֶם ^H2962 קַ֔יִץ ^H7019 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִרְאֶ֤ה ^H7200 הָֽרֹאֶה֙ ^H7200 אוֹתָ֔הּ ^H853 בְּעוֹדָ֥הּ ^H5750 בְּכַפּ֖וֹ ^H3709 יִבְלָעֶֽנָּה׃ ^H1104 ס	4	И с увядшим^H5034 цветком^H6733 красивого^H6643 убранства^H8597 его, который на вершине^H7218 тучной^H8081 долины,^H1516 делается то же, что бывает с созревшею^H1061 прежде^H2962 времени^H7019 смоквою,^H1061 которую, как скоро кто увидит,^H7200 тотчас берет в руку^H3709 и проглатывает^H1104 ее.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ἄνθος^G438 τὸ^G3588 ἐκπεσὸν^G1601 τῆς^G3588 ἐλπίδος^G1680 τῆς^G3588 δόξης^G1391 ἐπ᾽^G1909 ἄκρου^G206 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 τοῦ^G3588 ὑψηλοῦ^G5308 ὡς^G3739 πρόδρομος^G4274 σύκου,^G4810 ὁ^G3588 ἰδὼν^G3708 αὐτὸ^G846 πρὶν^G4250 ἢ^G2228 εἰς^G1519 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 λαβεῖν^G2983 θελήσει^G2309 αὐτὸ^G846 καταπιεῖν.^G2666
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יִֽהְיֶה֙ ^H1961 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 לַעֲטֶ֣רֶת ^H5850 צְבִ֔י ^H6643 וְלִצְפִירַ֖ת ^H6843 תִּפְאָרָ֑ה ^H8597 לִשְׁאָ֖ר ^H7605 עַמּֽוֹ׃ ^H5971	5	В тот день^H3117 Господь^H3068 Саваоф^H6635 будет великолепным^H6643 венцом^H5850 и славною^H8597 диадемою^H6843 для остатка^H7605 народа^H5971 Своего,	τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἔσται^G1510 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ὁ^G3588 στέφανος^G4735 τῆς^G3588 ἐλπίδος^G1680 ὁ^G3588 πλακεὶς^G4120 τῆς^G3588 δόξης^G1391 τῷ^G3588 καταλειφθέντι^G2641 μου^G1473 λαῷ·^G2992
וּלְר֖וּחַ ^H7307 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 לַיּוֹשֵׁב֙ ^H3427 עַל־^H5921הַמִּשְׁפָּ֔ט ^H4941 וְלִ֨גְבוּרָ֔ה ^H1369 מְשִׁיבֵ֥י ^H7725 מִלְחָמָ֖ה ^H4421 שָֽׁעְרָה׃ ^H8179 ס	6	и духом^H7307 правосудия^H4941 для сидящего^H3427 в судилище^H4941 и мужеством^H1369 для отражающих^H7725 неприятеля^H4421 до ворот.^H8179	καταλειφθήσονται^G2641 ἐπὶ^G1909 πνεύματι^G4151 κρίσεως^G2920 ἐπὶ^G1909 κρίσιν^G2920 καὶ^G2532 ἰσχὺν^G2479 κωλύων^G2967 ἀνελεῖν.^G337
וְגַם־^H1571אֵ֙לֶּה֙ ^H428 בַּיַּ֣יִן ^H3196 שָׁג֔וּ ^H7686 וּבַשֵּׁכָ֖ר ^H7941 תָּע֑וּ ^H8582 כֹּהֵ֣ן ^H3548 וְנָבִיא֩ ^H5030 שָׁג֨וּ ^H7686 בַשֵּׁכָ֜ר ^H7941 נִבְלְע֣וּ ^H1104 מִן־^H4480הַיַּ֗יִן ^H3196 תָּעוּ֙ ^H8582 מִן־^H4480הַשֵּׁכָ֔ר ^H7941 שָׁגוּ֙ ^H7686 בָּֽרֹאֶ֔ה ^H7203 פָּק֖וּ ^H6328 פְּלִילִיָּֽה׃ ^H6417	7	Но и эти^H428 шатаются^H7686 от вина^H3196 и сбиваются^H8582 с^H8582 пути^H8582 от сикеры;^H7941 священник^H3548 и пророк^H5030 спотыкаются^H7686 от крепких^H7941 напитков;^H7941 побеждены^H1104 вином,^H3196 обезумели^H8582 от сикеры,^H7941 в видении^H7203 ошибаются,^H7686 в суждении^H6417 спотыкаются.^H6328	οὗτοι^G3778 γὰρ^G1063 οἴνῳ^G3631 πεπλανημένοι^G4105 εἰσίν,^G1510 ἐπλανήθησαν^G4105 διὰ^G1223 τὸ^G3588 σικερα·^G4608 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 προφήτης^G4396 ἐξέστησαν^G1839 διὰ^G1223 τὸν^G3588 οἶνον,^G3631 ἐσείσθησαν^G4579 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 μέθης^G3178 τοῦ^G3588 σικερα,^G4608 ἐπλανήθησαν·^G4105 τοῦτ^G3778 ἔστι^G1510 φάσμα.
כִּ֚י ^H3588 כָּל־^H3605שֻׁלְחָנ֔וֹת ^H7979 מָלְא֖וּ ^H4390 קִ֣יא ^H6892 צֹאָ֑ה ^H6675 בְּלִ֖י ^H1097 מָקֽוֹם׃ ^H4725 ס	8	Ибо все столы^H7979 наполнены^H4390 отвратительною^H6675 блевотиною,^H6892 нет чистого места.^H4725	ἀρὰ^G685 ἔδεται^G2068 ταύτην^G3778 τὴν^G3588 βουλήν·^G1012 αὕτη^G3778 γὰρ^G1063 ἡ^G3588 βουλὴ^G1012 ἕνεκεν^G1752 πλεονεξίας.^G4124
אֶת־^H853מִי֙ ^H4310 יוֹרֶ֣ה ^H3384 דֵעָ֔ה ^H1844 וְאֶת־^H853מִ֖י ^H4310 יָבִ֣ין ^H995 שְׁמוּעָ֑ה ^H8052 גְּמוּלֵי֙ ^H1580 מֵֽחָלָ֔ב ^H2461 עַתִּיקֵ֖י ^H6267 מִשָּׁדָֽיִם׃ ^H7699	9	А говорят: «кого хочет он учить^H3384 ведению?^H1844 и кого вразумлять^H995 проповедью?^H8052 отнятых^H1580 от грудного молока,^H2461 отлученных^H6267 от сосцов^H7699 матери?	τίνι^G5100 ἀνηγγείλαμεν^G312 κακὰ^G2556 καὶ^G2532 τίνι^G5100 ἀνηγγείλαμεν^G312 ἀγγελίαν,^G31 οἱ^G3588 ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ^G575 γάλακτος,^G1051 οἱ^G3588 ἀπεσπασμένοι^G645 ἀπὸ^G575 μαστοῦ;^G3149
כִּ֣י ^H3588 צַ֤ו ^H6673 לָצָו֙ ^H6673 צַ֣ו ^H6673 לָצָ֔ו ^H6673 קַ֥ו ^H6957 לָקָ֖ו ^H6957 קַ֣ו ^H6957 לָקָ֑ו ^H6957 זְעֵ֥יר ^H2191 שָׁ֖ם ^H8033 זְעֵ֥יר ^H2191 שָֽׁם׃ ^H8033	10	Ибо все заповедь^H6673 на заповедь,^H6673 заповедь^H6673 на заповедь,^H6673 правило^H6957 на правило,^H6957 правило^H6957 на правило,^H6957 тут немного^H2191 и там немного».^H2191	θλῖψιν^G2347 ἐπὶ^G1909 θλῖψιν^G2347 προσδέχου,^G4327 ἐλπίδα^G1680 ἐπ᾽^G1909 ἐλπίδι,^G1680 ἔτι^G2089 μικρὸν^G3398 ἔτι^G2089 μικρὸν^G3398
כִּ֚י ^H3588 בְּלַעֲגֵ֣י ^H3934 שָׂפָ֔ה ^H8193 וּבְלָשׁ֖וֹן ^H3956 אַחֶ֑רֶת ^H312 יְדַבֵּ֖ר ^H1696 אֶל־^H413הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּֽה׃ ^H2088	11	За то лепечущими^H3934 устами^H8193 и на чужом^H312 языке^H3956 будут^H1696 говорить^H1696 к этому народу.^H5971	διὰ^G1223 φαυλισμὸν χειλέων^G5491 διὰ^G1223 γλώσσης^G1100 ἑτέρας,^G2087 ὅτι^G3754 λαλήσουσιν^G2980 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778
אֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ אָמַ֣ר ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 זֹ֤את ^H2063 הַמְּנוּחָה֙ ^H4496 הָנִ֣יחוּ ^H5117 לֶֽעָיֵ֔ף ^H5889 וְזֹ֖את ^H2063 הַמַּרְגֵּעָ֑ה ^H4774 וְלֹ֥א ^H3808 אָב֖וּא ^H14 שְׁמֽוֹעַ׃ ^H8085	12	Им говорили:^H559 «вот — покой,^H4496 дайте^H5117 покой^H5117 утружденному,^H5889 и вот успокоение».^H4774 Но они не хотели^H14 слушать.^H8085	λέγοντες^G3004 αὐτῷ^G846 Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ἀνάπαυμα τῷ^G3588 πεινῶντι^G3983 καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 σύντριμμα,^G4938 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησαν^G2309 ἀκούειν.^G191
וְהָיָ֨ה ^H1961 לָהֶ֜ם ^H1992 דְּבַר־^H1697יְהוָ֗ה ^H3068 צַ֣ו ^H6673 לָצָ֞ו ^H6673 צַ֤ו ^H6673 לָצָו֙ ^H6673 קַ֤ו ^H6957 לָקָו֙ ^H6957 קַ֣ו ^H6957 לָקָ֔ו ^H6957 זְעֵ֥יר ^H2191 שָׁ֖ם ^H8033 זְעֵ֣יר ^H2191 שָׁ֑ם ^H8033 לְמַ֨עַן ^H4616 יֵלְכ֜וּ ^H1980 וְכָשְׁל֤וּ ^H3782 אָחוֹר֙ ^H268 וְנִשְׁבָּ֔רוּ ^H7665 וְנוֹקְשׁ֖וּ ^H3369 וְנִלְכָּֽדוּ׃ ^H3920 פ	13	И стало у них словом^H1697 Господа:^H3068 заповедь^H6673 на заповедь,^H6673 заповедь^H6673 на заповедь,^H6673 правило^H6957 на правило,^H6957 правило^H6957 на правило,^H6957 тут немного,^H2191 там немного,^H2191 — так что они пойдут,^H3212 и упадут^H3782 навзничь,^H268 и разобьются,^H7665 и попадут^H3369 в^H3369 сеть^H3369 и будут^H3920 уловлены.^H3920	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτοῖς^G846 τὸ^G3588 λόγιον^G3051 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 θλῖψις^G2347 ἐπὶ^G1909 θλῖψιν,^G2347 ἐλπὶς^G1680 ἐπ᾽^G1909 ἐλπίδι,^G1680 ἔτι^G2089 μικρὸν^G3398 ἔτι^G2089 μικρόν,^G3398 ἵνα^G2443 πορευθῶσιν^G4198 καὶ^G2532 πέσωσιν^G4098 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 καὶ^G2532 κινδυνεύσουσιν^G2793 καὶ^G2532 συντριβήσονται^G4937 καὶ^G2532 ἁλώσονται.
לָכֵ֛ן ^H3651 שִׁמְע֥וּ ^H8085 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אַנְשֵׁ֣י ^H376 לָצ֑וֹן ^H3944 מֹֽשְׁלֵי֙ ^H4910 הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	14	Итак слушайте^H8085 слово^H1697 Господне,^H3068 хульники,^H3944 ^H582 правители^H4910 народа^H5971 сего, который в Иерусалиме.^H3389	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου,^G2962 ἄνδρες^G435 τεθλιμμένοι^G2346 καὶ^G2532 ἄρχοντες^G758 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419
כִּ֣י ^H3588 אֲמַרְתֶּ֗ם ^H559 כָּרַ֤תְנֽוּ ^H3772 בְרִית֙ ^H1285 אֶת־^H854מָ֔וֶת ^H4194 וְעִם־^H5973שְׁא֖וֹל ^H7585 עָשִׂ֣ינוּ ^H6213 חֹזֶ֑ה ^H2374 [שִׁיט כ] (שֹׁ֣וט ^H7885 ק) שׁוֹטֵ֤ף ^H7752 כִּֽי־^H3588[עָבַר כ] (יַֽעֲבֹר֙ ^H5674 ק) לֹ֣א ^H3808 יְבוֹאֵ֔נוּ ^H935 כִּ֣י ^H3588 שַׂ֧מְנוּ ^H7760 כָזָ֛ב ^H3577 מַחְסֵ֖נוּ ^H4268 וּבַשֶּׁ֥קֶר ^H8267 נִסְתָּֽרְנוּ׃ ^H5641 ס	15	Так как вы говорите:^H559 «мы заключили^H3772 союз^H1285 со смертью^H4194 и с преисподнею^H7585 сделали^H6213 договор:^H2374 когда всепоражающий^H7857 бич^H7752 ^H7885 будет проходить,^H5674 ^H5674 он не дойдет^H935 до нас, — потому что ложь^H3577 сделали^H7760 мы убежищем^H4268 для себя, и обманом^H8267 прикроем^H5641 себя».	Ὅτι^G3754 εἴπατε^G2036 Ἐποιήσαμεν^G4160 διαθήκην^G1242 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 ᾅδου^G86 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 θανάτου^G2288 συνθήκας, καταιγὶς φερομένη^G5342 ἐὰν^G1437 παρέλθῃ^G3928 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἔλθῃ^G2064 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς,^G1473 ἐθήκαμεν^G5087 ψεῦδος^G5579 τὴν^G3588 ἐλπίδα^G1680 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ψεύδει^G5579 σκεπασθησόμεθα,
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 הִנְנִ֛י ^H2005 יִסַּ֥ד ^H3245 בְּצִיּ֖וֹן ^H6726 אָ֑בֶן ^H68 אֶ֣בֶן ^H68 בֹּ֜חַן ^H976 פִּנַּ֤ת ^H6438 יִקְרַת֙ ^H3368 מוּסָ֣ד ^H4143 מוּסָּ֔ד ^H3245 הַֽמַּאֲמִ֖ין ^H539 לֹ֥א ^H3808 יָחִֽישׁ׃ ^H2363	16	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я полагаю^H3245 в^H3245 основание^H3245 на Сионе^H6726 камень,^H68 камень^H68 испытанный,^H976 краеугольный,^H6438 драгоценный,^H3368 крепко^H4143 утвержденный:^H3245 верующий^H539 в него не постыдится.^H2363	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐμβαλῶ^G1685 εἰς^G1519 τὰ^G3588 θεμέλια^G2310 Σιων^G4622 λίθον^G3037 πολυτελῆ^G4185 ἐκλεκτὸν^G1588 ἀκρογωνιαῖον^G204 ἔντιμον^G1784 εἰς^G1519 τὰ^G3588 θεμέλια^G2310 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 πιστεύων^G4100 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταισχυνθῇ.^G2617
וְשַׂמְתִּ֤י ^H7760 מִשְׁפָּט֙ ^H4941 לְקָ֔ו ^H6957 וּצְדָקָ֖ה ^H6666 לְמִשְׁקָ֑לֶת ^H4949 וְיָעָ֤ה ^H3261 בָרָד֙ ^H1259 מַחְסֵ֣ה ^H4268 כָזָ֔ב ^H3577 וְסֵ֥תֶר ^H5643 מַ֖יִם ^H4325 יִשְׁטֹֽפוּ׃ ^H7857	17	И поставлю^H7760 суд^H4941 мерилом^H6957 и правду^H6666 весами;^H4949 и градом^H1259 истребится^H3261 убежище^H4268 лжи,^H3577 и воды^H4325 потопят^H7857 место^H5643 укрывательства.^H5643	καὶ^G2532 θήσω^G5087 κρίσιν^G2920 εἰς^G1519 ἐλπίδα,^G1680 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ἐλεημοσύνη^G1654 μου^G1473 εἰς^G1519 σταθμούς, καὶ^G2532 οἱ^G3588 πεποιθότες^G3982 μάτην^G3155 ψεύδει·^G5579 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 παρέλθῃ^G3928 ὑμᾶς^G4771 καταιγίς,
וְכֻפַּ֤ר ^H3722 בְּרִֽיתְכֶם֙ ^H1285 אֶת־^H854מָ֔וֶת ^H4194 וְחָזוּתְכֶ֥ם ^H2380 אֶת־^H854שְׁא֖וֹל ^H7585 לֹ֣א ^H3808 תָק֑וּם ^H6965 שׁ֤וֹט ^H7752 שׁוֹטֵף֙ ^H7857 כִּ֣י ^H3588 יַֽעֲבֹ֔ר ^H5674 וִהְיִ֥יתֶם ^H1961 ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃ ^H4823	18	И союз^H1285 ваш со смертью^H4194 рушится,^H3722 и договор^H2380 ваш с преисподнею^H7585 не устоит.^H6965 Когда пойдет^H5674 всепоражающий^H7857 бич,^H7752 вы будете попраны.^H4823	μὴ^G3165 καὶ^G2532 ἀφέλῃ^G851 ὑμῶν^G4771 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 τοῦ^G3588 θανάτου,^G2288 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἐλπὶς^G1680 ὑμῶν^G4771 ἡ^G3588 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ᾅδην^G86 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐμμείνῃ·^G1696 καταιγὶς φερομένη^G5342 ἐὰν^G1437 ἐπέλθῃ,^G1904 ἔσεσθε^G1510 αὐτῇ^G846 εἰς^G1519 καταπάτημα.
מִדֵּ֤י ^H1767 עָבְרוֹ֙ ^H5674 יִקַּ֣ח ^H3947 אֶתְכֶ֔ם ^H853 כִּֽי־^H3588בַבֹּ֧קֶר ^H1242 בַּבֹּ֛קֶר ^H1242 יַעֲבֹ֖ר ^H5674 בַּיּ֣וֹם ^H3117 וּבַלָּ֑יְלָה ^H3915 וְהָיָ֥ה ^H1961 רַק־^H7535זְוָעָ֖ה ^H2113 הָבִ֥ין ^H995 שְׁמוּעָֽה׃ ^H8052	19	Как^H1767 скоро^H1767 он пойдет,^H5674 схватит^H3947 вас; ходить^H5674 же будет^H5674 каждое^H1242 утро,^H1242 день^H3117 и ночь,^H3915 и один слух^H8052 о нем будет внушать^H995 ужас.^H2113	ὅταν^G3752 παρέλθῃ,^G3928 λήμψεται^G2983 ὑμᾶς·^G4771 πρωὶ^G4404 πρωὶ^G4404 παρελεύσεται^G3928 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 ἐν^G1722 νυκτὶ^G3571 ἔσται^G1510 ἐλπὶς^G1680 πονηρά·^G4190 μάθετε^G3129 ἀκούειν.^G191
כִּֽי־^H3588קָצַ֥ר ^H7114 הַמַּצָּ֖ע ^H4702 מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ ^H8311 וְהַמַּסֵּכָ֥ה ^H4541 צָ֖רָה ^H6887 כְּהִתְכַּנֵּֽס׃ ^H3664	20	Слишком коротка^H7114 будет^H7114 постель,^H4702 чтобы протянуться;^H8311 слишком узко^H6887 и одеяло,^H4541 чтобы завернуться^H3664 в него.	στενοχωρούμενοι^G4729 οὐ^G3364 δυνάμεθα^G1410 μάχεσθαι,^G3164 αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 ἀσθενοῦμεν^G770 τοῦ^G3588 ἡμᾶς^G1473 συναχθῆναι.^G4863
כִּ֤י ^H3588 כְהַר־^H2022פְּרָצִים֙ ^H6559 יָק֣וּם ^H6965 יְהוָ֔ה ^H3068 כְּעֵ֖מֶק ^H6010 בְּגִבְע֣וֹן ^H1391 יִרְגָּ֑ז ^H7264 לַעֲשׂ֤וֹת ^H6213 מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ ^H4639 זָ֣ר ^H2114 מַעֲשֵׂ֔הוּ ^H4639 וְלַֽעֲבֹד֙ ^H5647 עֲבֹ֣דָת֔וֹ ^H5656 נָכְרִיָּ֖ה ^H5237 עֲבֹדָתֽוֹ׃ ^H5656	21	Ибо восстанет^H6965 Господь,^H3068 как на горе^H2022 Перациме;^H6559 разгневается,^H7264 как на долине^H6010 Гаваонской,^H1391 чтобы сделать^H6213 дело^H4639 Свое, необычайное^H2114 дело,^H4639 и совершить^H5647 действие^H5656 Свое, чудное^H5237 Свое действие.^H5656	ὥσπερ^G3746 ὄρος^G3735 ἀσεβῶν^G765 ἀναστήσεται^G450 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φάραγγι^G5327 Γαβαων· μετὰ^G3326 θυμοῦ^G2372 ποιήσει^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ,^G846 πικρίας^G4088 ἔργον·^G2041 ὁ^G3588 δὲ^G1161 θυμὸς^G2372 αὐτοῦ^G846 ἀλλοτρίως^G245 χρήσεται,^G5531 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πικρία^G4088 αὐτοῦ^G846 ἀλλοτρία.^G245
וְעַתָּה֙ ^H6258 אַל־^H408תִּתְלוֹצָ֔צוּ ^H3887 פֶּֽן־^H6435יֶחְזְק֖וּ ^H2388 מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם ^H4147 כִּֽי־^H3588כָלָ֨ה ^H3617 וְנֶחֱרָצָ֜ה ^H2782 שָׁמַ֗עְתִּי ^H8085 מֵאֵ֨ת ^H853 אֲדֹנָ֧י ^H136 יְהוִ֛ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 עַל־^H5921כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	22	Итак не кощунствуйте,^H3887 чтобы узы^H4147 ваши не стали^H2388 крепче;^H2388 ибо я слышал^H8085 от Господа,^H136 Бога^H3069 Саваофа,^H6635 что истребление^H3617 определено^H2782 для всей земли.^H776	καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 μὴ^G3165 εὐφρανθείητε,^G2165 μηδὲ^G3366 ἰσχυσάτωσαν^G2480 ὑμῶν^G4771 οἱ^G3588 δεσμοί·^G1199 διότι^G1360 συντετελεσμένα^G4931 καὶ^G2532 συντετμημένα^G4932 πράγματα^G4229 ἤκουσα^G191 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 σαβαωθ,^G4519 ἃ^G3739 ποιήσει^G4160 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
הַאֲזִ֥ינוּ ^H238 וְשִׁמְע֖וּ ^H8085 קוֹלִ֑י ^H6963 הַקְשִׁ֥יבוּ ^H7181 וְשִׁמְע֖וּ ^H8085 אִמְרָתִֽי׃ ^H565	23	Приклоните^H238 ухо,^H238 и послушайте^H8085 моего голоса;^H6963 будьте^H7181 внимательны,^H7181 и выслушайте^H8085 речь^H565 мою.	Ἐνωτίζεσθε^G1801 καὶ^G2532 ἀκούετε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου,^G1473 προσέχετε^G4337 καὶ^G2532 ἀκούετε^G191 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου.^G1473
הֲכֹ֣ל ^H3605 הַיּ֔וֹם ^H3117 יַחֲרֹ֥שׁ ^H2790 הַחֹרֵ֖שׁ ^H2790 לִזְרֹ֑עַ ^H2232 יְפַתַּ֥ח ^H6605 וִֽישַׂדֵּ֖ד ^H7702 אַדְמָתֽוֹ׃ ^H127	24	Всегда ли земледелец^H2790 пашет^H2790 для посева,^H2232 бороздит^H6605 и боронит^H7702 землю^H127 свою?	μὴ^G3165 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 μέλλει^G3195 ὁ^G3588 ἀροτριῶν^G722 ἀροτριᾶν;^G722 ἢ^G2228 σπόρον^G4703 προετοιμάσει^G4282 πρὶν^G4250 ἐργάσασθαι^G2038 τὴν^G3588 γῆν;^G1065
הֲלוֹא֙ ^H3808 אִם־^H518שִׁוָּ֣ה ^H7737 פָנֶ֔יהָ ^H6440 וְהֵפִ֥יץ ^H6327 קֶ֖צַח ^H7100 וְכַמֹּ֣ן ^H3646 יִזְרֹ֑ק ^H2236 וְשָׂ֨ם ^H7760 חִטָּ֤ה ^H2406 שׂוֹרָה֙ ^H7795 וּשְׂעֹרָ֣ה ^H8184 נִסְמָ֔ן ^H5567 וְכֻסֶּ֖מֶת ^H3698 גְּבֻלָתֽוֹ׃ ^H1367	25	Нет; когда уровняет^H7737 поверхность^H6440 ее, он сеет^H6327 чернуху,^H7100 или рассыпает^H2236 тмин,^H3646 или разбрасывает^H7760 пшеницу^H2406 рядами,^H7795 и ячмень^H8184 в определенном^H5567 месте, и полбу^H3698 рядом^H1367 с ним.	οὐχ^G3364 ὅταν^G3752 ὁμαλίσῃ αὐτῆς^G846 τὸ^G3588 πρόσωπον,^G4383 τότε^G5119 σπείρει^G4687 μικρὸν^G3398 μελάνθιον καὶ^G2532 κύμινον^G2951 καὶ^G2532 πάλιν^G3825 σπείρει^G4687 πυρὸν καὶ^G2532 κριθὴν^G2915 καὶ^G2532 ζέαν ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 σου;^G4771
וְיִסְּר֥וֹ ^H3256 לַמִּשְׁפָּ֖ט ^H4941 אֱלֹהָ֥יו ^H430 יוֹרֶֽנּוּ׃ ^H3384	26	И такому порядку^H4941 учит^H3256 его Бог^H430 его; Он наставляет^H3384 его.	καὶ^G2532 παιδευθήσῃ^G3811 κρίματι^G2917 θεοῦ^G2316 σου^G4771 καὶ^G2532 εὐφρανθήσῃ.^G2165
כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 בֶֽחָרוּץ֙ ^H2742 י֣וּדַשׁ ^H1758 קֶ֔צַח ^H7100 וְאוֹפַ֣ן ^H212 עֲגָלָ֔ה ^H5699 עַל־^H5921כַּמֹּ֖ן ^H3646 יוּסָּ֑ב ^H5437 כִּ֧י ^H3588 בַמַּטֶּ֛ה ^H4294 יֵחָ֥בֶט ^H2251 קֶ֖צַח ^H7100 וְכַמֹּ֥ן ^H3646 בַּשָּֽׁבֶט׃ ^H7626	27	Ибо не молотят^H1758 чернухи^H7100 катком^H2742 зубчатым,^H2742 и колес^H212 молотильных^H5699 не катают^H5437 по тмину;^H3646 но палкою^H4294 выколачивают^H2251 чернуху,^H7100 и тмин^H3646 — палкою.^H7626	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μετὰ^G3326 σκληρότητος^G4643 καθαίρεται^G2508 τὸ^G3588 μελάνθιον, οὐδὲ^G3761 τροχὸς^G5164 ἁμάξης περιάξει^G4013 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 κύμινον,^G2951 ἀλλὰ^G235 ῥάβδῳ^G4464 ἐκτινάσσεται^G1621 τὸ^G3588 μελάνθιον, τὸ^G3588 δὲ^G1161 κύμινον^G2951
לֶ֣חֶם ^H3899 יוּדָ֔ק ^H1854 כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 לָנֶ֖צַח ^H5331 אָד֣וֹשׁ ^H156 יְדוּשֶׁ֑נּוּ ^H1758 וְ֠הָמַם ^H2000 גִּלְגַּ֧ל ^H1536 עֶגְלָת֛וֹ ^H5699 וּפָרָשָׁ֖יו ^H6571 לֹֽא־^H3808יְדֻקֶּֽנּוּ׃ ^H1854	28	Зерновой хлеб^H3899 вымолачивают,^H1854 но не разбивают^H1758 ^H5331 его; и водят^H2000 по нему молотильные^H5699 колеса^H1536 с конями^H6571 их, но не растирают^H1854 его.	μετὰ^G3326 ἄρτου^G740 βρωθήσεται.^G977 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἐγὼ^G1473 ὑμῖν^G4771 ὀργισθήσομαι,^G3710 οὐδὲ^G3761 φωνὴ^G5456 τῆς^G3588 πικρίας^G4088 μου^G1473 καταπατήσει^G2662 ὑμᾶς.^G4771
גַּם־^H1571זֹ֕את ^H2063 מֵעִ֛ם ^H5973 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 יָצָ֑אָה ^H3318 הִפְלִ֣יא ^H6381 עֵצָ֔ה ^H6098 הִגְדִּ֖יל ^H1431 תּוּשִׁיָּֽה׃ ^H8454 ס	29	И это происходит^H3318 от Господа^H3068 Саваофа:^H6635 дивны^H6381 судьбы^H6098 Его, велика^H1431 премудрость^H8454 Его!	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐξῆλθεν^G1831 τὰ^G3588 τέρατα·^G5059 βουλεύσασθε,^G1011 ὑψώσατε^G5312 ματαίαν^G3152 παράκλησιν.^G3874

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 28