Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 30

ה֣וֹי ^H1945 בָּנִ֤ים ^H1121 סֽוֹרְרִים֙ ^H5637 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 לַעֲשׂ֤וֹת ^H6213 עֵצָה֙ ^H6098 וְלֹ֣א ^H3808 מִנִּ֔י ^H4480 וְלִנְסֹ֥ךְ ^H5258 מַסֵּכָ֖ה ^H4541 וְלֹ֣א ^H3808 רוּחִ֑י ^H7307 לְמַ֛עַן ^H4616 סְפ֥וֹת ^H5595 חַטָּ֖את ^H2403 עַל־^H5921חַטָּֽאת׃ ^H2403	1	Горе^H1945 непокорным^H5637 сынам,^H1121 говорит^H5002 Господь,^H3068 которые делают^H6213 совещания,^H6098 но без Меня, и заключают^H5258 союзы,^H4541 но не по духу^H7307 Моему, чтобы прилагать^H5595 грех^H2403 ко греху:^H2403	Οὐαὶ^G3759 τέκνα^G5043 ἀποστάται,^G3848 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἐποιήσατε^G4160 βουλὴν^G1012 οὐ^G3364 δι᾽^G1223 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 συνθήκας οὐ^G3364 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 πνεύματός^G4151 μου^G1473 προσθεῖναι^G4369 ἁμαρτίας^G266 ἐφ᾽^G1909 ἁμαρτίαις,^G266
הַהֹלְכִים֙ ^H1980 לָרֶ֣דֶת ^H3381 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וּפִ֖י ^H6310 לֹ֣א ^H3808 שָׁאָ֑לוּ ^H7592 לָעוֹז֙ ^H5810 בְּמָע֣וֹז ^H4581 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וְלַחְס֖וֹת ^H2620 בְּצֵ֥ל ^H6738 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	2	не вопросив^H7592 уст^H6310 Моих, идут^H3381 в Египет,^H4714 чтобы подкрепить^H5810 себя силою^H4581 фараона^H6547 и укрыться^H2620 под тенью^H6738 Египта.^H4714	οἱ^G3588 πορευόμενοι^G4198 καταβῆναι^G2597 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 ἐμὲ^G1473 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἐπηρώτησαν,^G1905 τοῦ^G3588 βοηθηθῆναι^G997 ὑπὸ^G5259 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 σκεπασθῆναι ὑπὸ^G5259 Αἰγυπτίων.^G124
וְהָיָ֥ה ^H1961 לָכֶ֛ם מָע֥וֹז ^H4581 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 לְבֹ֑שֶׁת ^H1322 וְהֶחָס֥וּת ^H2622 בְּצֵל־^H6738מִצְרַ֖יִם ^H4714 לִכְלִמָּֽה׃ ^H3639	3	Но сила^H4581 фараона^H6547 будет для вас стыдом,^H1322 и убежище^H2622 под тенью^H6738 Египта^H4714 — бесчестием;^H3639	ἔσται^G1510 γὰρ^G1063 ὑμῖν^G4771 ἡ^G3588 σκέπη Φαραω^G5328 εἰς^G1519 αἰσχύνην^G152 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 πεποιθόσιν^G3982 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον^G125 ὄνειδος.^G3681
כִּֽי־^H3588הָי֥וּ ^H1961 בְצֹ֖עַן ^H6814 שָׂרָ֑יו ^H8269 וּמַלְאָכָ֖יו ^H4397 חָנֵ֥ס ^H2609 יַגִּֽיעוּ׃ ^H5060	4	потому что князья^H8269 его уже в Цоане,^H6814 и послы^H4397 его дошли^H5060 до Ханеса.^H2609	ὅτι^G3754 εἰσὶν^G1510 ἐν^G1722 Τάνει ἀρχηγοὶ^G747 ἄγγελοι^G32 πονηροί·^G4190 μάτην^G3155 κοπιάσουσιν^G2872
כֹּ֣ל ^H3605 [הִבְאִישׁ כ] (הֹבִ֔ישׁ ^H887 ק) עַל־^H5921עַ֖ם ^H5971 לֹא־^H3808יוֹעִ֣ילוּ ^H3276 לָ֑מוֹ לֹ֤א ^H3808 לְעֵ֙זֶר֙ ^H5828 וְלֹ֣א ^H3808 לְהוֹעִ֔יל ^H3276 כִּ֥י ^H3588 לְבֹ֖שֶׁת ^H1322 וְגַם־^H1571לְחֶרְפָּֽה׃ ^H2781 ס	5	Все они будут^H3001 постыжены^H3001 из-за народа,^H5971 который бесполезен^H3276 для них; не будет от него ни помощи,^H5828 ни пользы,^H3276 но — стыд^H1322 и срам.^H2781	πρὸς^G4314 λαόν,^G2992 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ὠφελήσει^G5623 αὐτοὺς^G846 οὔτε^G3777 εἰς^G1519 βοήθειαν^G996 οὔτε^G3777 εἰς^G1519 ὠφέλειαν,^G5622 ἀλλὰ^G235 εἰς^G1519 αἰσχύνην^G152 καὶ^G2532 ὄνειδος.^G3681
מַשָּׂ֖א ^H4853 בַּהֲמ֣וֹת ^H929 נֶ֑גֶב ^H5045 בְּאֶרֶץ֩ ^H776 צָרָ֨ה ^H6869 וְצוּקָ֜ה ^H6695 לָבִ֧יא ^H3833 וָלַ֣יִשׁ ^H3918 מֵהֶ֗ם ^H1992 אֶפְעֶה֙ ^H660 וְשָׂרָ֣ף ^H8314 מְעוֹפֵ֔ף ^H5774 יִשְׂאוּ֩ ^H5375 עַל־^H5921כֶּ֨תֶף ^H3802 עֲיָרִ֜ים ^H5895 חֵֽילֵהֶ֗ם ^H2428 וְעַל־^H5921דַּבֶּ֤שֶׁת ^H1707 גְּמַלִּים֙ ^H1581 אֽוֹצְרֹתָ֔ם ^H214 עַל־^H5921עַ֖ם ^H5971 לֹ֥א ^H3808 יוֹעִֽילוּ׃ ^H3276	6	Тяжести^H4853 на животных,^H929 идущих на юг,^H5045 по земле^H776 угнетения^H6869 и тесноты,^H6695 откуда выходят львицы^H3833 и львы,^H3918 аспиды^H660 и летучие^H5774 змеи;^H8314 они несут^H5375 на хребтах^H3802 ослов^H5895 богатства^H2428 свои и на горбах^H1707 верблюдов^H1581 сокровища^H214 свои к народу,^H5971 который не принесет^H3276 им пользы.^H3276	Ἡ^G3588 ὅρασις^G3706 τῶν^G3588 τετραπόδων^G5074 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ.^G2048 Ἐν^G1722 τῇ^G3588 θλίψει^G2347 καὶ^G2532 τῇ^G3588 στενοχωρίᾳ,^G4730 λέων^G3023 καὶ^G2532 σκύμνος λέοντος^G3023 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 ἀσπίδες^G785 καὶ^G2532 ἔκγονα^G1549 ἀσπίδων^G785 πετομένων,^G4072 οἳ^G3739 ἔφερον^G5342 ἐπ᾽^G1909 ὄνων^G3688 καὶ^G2532 καμήλων^G2574 τὸν^G3588 πλοῦτον^G4149 αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 ἔθνος^G1484 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ὠφελήσει^G5623 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 βοήθειαν,^G996 ἀλλὰ^G235 εἰς^G1519 αἰσχύνην^G152 καὶ^G2532 ὄνειδος.^G3681
וּמִצְרַ֕יִם ^H4714 הֶ֥בֶל ^H1892 וָרִ֖יק ^H7385 יַעְזֹ֑רוּ ^H5826 לָכֵן֙ ^H3651 קָרָ֣אתִי ^H7121 לָזֹ֔את ^H2063 רַ֥הַב ^H7293 הֵ֖ם ^H1992 שָֽׁבֶת׃ ^H7674	7	Ибо помощь^H5826 Египта^H4714 будет тщетна^H1892 и напрасна;^H7385 потому Я сказал^H7121 им: сила^H7293 их — сидеть^H7674 спокойно.^H7674	Αἰγύπτιοι^G124 μάταια^G3152 καὶ^G2532 κενὰ^G2756 ὠφελήσουσιν^G5623 ὑμᾶς·^G4771 ἀπάγγειλον^G518 αὐτοῖς^G846 ὅτι^G3754 Ματαία^G3152 ἡ^G3588 παράκλησις^G3874 ὑμῶν^G4771 αὕτη.^G3778
עַתָּ֗ה ^H6258 בּ֣וֹא ^H935 כָתְבָ֥הּ ^H3789 עַל־^H5921ל֛וּחַ ^H3871 אִתָּ֖ם ^H854 וְעַל־^H5921סֵ֣פֶר ^H5612 חֻקָּ֑הּ ^H2710 וּתְהִי֙ ^H1961 לְי֣וֹם ^H3117 אַחֲר֔וֹן ^H314 לָעַ֖ד ^H5707 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	8	Теперь пойди,^H935 начертай^H3789 это на доске^H3871 у них, и впиши^H2710 это в книгу,^H5612 чтобы осталось на будущее^H314 время,^H3117 навсегда,^H5704 ^H5703 навеки.^H5769	Νῦν^G3568 οὖν^G3767 καθίσας^G2523 γράψον^G1125 ἐπὶ^G1909 πυξίου ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 εἰς^G1519 βιβλίον,^G975 ὅτι^G3754 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 ἡμέρας^G2250 καιρῶν^G2540 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἕως^G2193 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
כִּ֣י ^H3588 עַ֤ם ^H5971 מְרִי֙ ^H4805 ה֔וּא ^H1931 בָּנִ֖ים ^H1121 כֶּחָשִׁ֑ים ^H3586 בָּנִ֕ים ^H1121 לֹֽא־^H3808אָב֥וּ ^H14 שְׁמ֖וֹעַ ^H8085 תּוֹרַ֥ת ^H8451 יְהוָֽה׃ ^H3068	9	Ибо это народ^H5971 мятежный,^H4805 дети^H1121 лживые,^H3586 дети,^H1121 которые не хотят^H14 слушать^H8085 закона^H8451 Господня,^H3068	ὅτι^G3754 λαὸς^G2992 ἀπειθής^G545 ἐστιν,^G1510 υἱοὶ^G5207 ψευδεῖς,^G5571 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἠβούλοντο^G1014 ἀκούειν^G191 τὸν^G3588 νόμον^G3551 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316
אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָמְר֤וּ ^H559 לָֽרֹאִים֙ ^H7200 לֹ֣א ^H3808 תִרְא֔וּ ^H7200 וְלַ֣חֹזִ֔ים ^H2374 לֹ֥א ^H3808 תֶחֱזוּ־^H2372לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת ^H5229 דַּבְּרוּ־^H1696לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת ^H2513 חֲז֖וּ ^H4123 מַהֲתַלּֽוֹת׃ ^H2372	10	которые провидящим^H7200 говорят:^H7200 «перестаньте провидеть»,^H7200 и пророкам:^H2374 «не пророчествуйте^H2372 нам правды,^H5229 говорите^H1696 нам лестное,^H2513 предсказывайте^H2372 приятное;^H4123	οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 τοῖς^G3588 προφήταις^G4396 Μὴ^G3165 ἀναγγέλλετε^G312 ἡμῖν,^G1473 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 τὰ^G3588 ὁράματα^G3705 ὁρῶσιν^G3708 Μὴ^G3165 λαλεῖτε^G2980 ἡμῖν,^G1473 ἀλλὰ^G235 ἡμῖν^G1473 λαλεῖτε^G2980 καὶ^G2532 ἀναγγέλλετε^G312 ἡμῖν^G1473 ἑτέραν^G2087 πλάνησιν
ס֚וּרוּ ^H5493 מִנֵּי־^H4480דֶ֔רֶךְ ^H1870 הַטּ֖וּ ^H5186 מִנֵּי־^H4480אֹ֑רַח ^H734 הַשְׁבִּ֥יתוּ ^H7673 מִפָּנֵ֖ינוּ ^H6440 אֶת־^H853קְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	11	сойдите^H5493 с дороги,^H1870 уклонитесь^H5186 от пути;^H734 устраните^H7673 от глаз^H6440 наших Святого^H6918 Израилева».^H3478	καὶ^G2532 ἀποστρέψατε^G654 ἡμᾶς^G1473 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 ταύτης,^G3778 ἀφέλετε^G851 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν^G1473 τὸν^G3588 τρίβον^G5147 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 ἀφέλετε^G851 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν^G1473 τὸν^G3588 ἅγιον^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 קְד֣וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 יַ֥עַן ^H3282 מָֽאָסְכֶ֖ם ^H3988 בַּדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַֽתִּבְטְחוּ֙ ^H982 בְּעֹ֣שֶׁק ^H6233 וְנָל֔וֹז ^H3868 וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ ^H8172 עָלָֽיו׃ ^H5921	12	Посему так говорит^H559 Святый^H6918 Израилев:^H3478 так как вы отвергаете^H3988 слово^H1697 сие, а надеетесь^H982 на обман^H6233 и неправду,^H3868 и опираетесь^H8172 на то:	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 Ὅτι^G3754 ἠπειθήσατε^G544 τοῖς^G3588 λόγοις^G3056 τούτοις^G3778 καὶ^G2532 ἠλπίσατε^G1679 ἐπὶ^G1909 ψεύδει^G5579 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἐγόγγυσας^G1111 καὶ^G2532 πεποιθὼς^G3982 ἐγένου^G1096 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 λόγῳ^G3056 τούτῳ,^G3778
לָכֵ֗ן ^H3651 יִֽהְיֶ֤ה ^H1961 לָכֶם֙ הֶעָוֹ֣ן ^H5771 הַזֶּ֔ה ^H2088 כְּפֶ֣רֶץ ^H6556 נֹפֵ֔ל ^H5307 נִבְעֶ֖ה ^H1158 בְּחוֹמָ֣ה ^H2346 נִשְׂגָּבָ֑ה ^H7682 אֲשֶׁר־^H834פִּתְאֹ֥ם ^H6597 לְפֶ֖תַע ^H6621 יָב֥וֹא ^H935 שִׁבְרָֽהּ׃ ^H7667	13	то беззаконие^H5771 это будет для вас, как угрожающая падением^H5307 трещина,^H6556 обнаружившаяся^H1158 в высокой^H7682 стене,^H2346 которой разрушение^H7667 настанет^H935 внезапно,^H6597 в одно мгновение.^H6621	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 ἡ^G3588 ἁμαρτία^G266 αὕτη^G3778 ὡς^G3739 τεῖχος^G5038 πῖπτον^G4098 παραχρῆμα^G3916 πόλεως^G4172 ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἧς^G3739 παραχρῆμα^G3916 πάρεστιν^G3918 τὸ^G3588 πτῶμα,^G4430
וּ֠שְׁבָרָהּ ^H7665 כְּשֵׁ֨בֶר ^H7667 נֵ֧בֶל ^H5035 יוֹצְרִ֛ים ^H3335 כָּת֖וּת ^H3807 לֹ֣א ^H3808 יַחְמֹ֑ל ^H2550 וְלֹֽא־^H3808יִמָּצֵ֤א ^H4672 בִמְכִתָּתוֹ֙ ^H4386 חֶ֔רֶשׂ ^H2789 לַחְתּ֥וֹת ^H2846 אֵשׁ֙ ^H784 מִיָּק֔וּד ^H3344 וְלַחְשֹׂ֥ף ^H2834 מַ֖יִם ^H4325 מִגֶּֽבֶא׃ ^H1360 פ	14	И Он разрушит^H7665 ее, как сокрушают^H7667 глиняный^H3335 сосуд,^H5035 разбивая^H3807 его без пощады,^H2550 так что в обломках^H4386 его не найдется^H4672 и черепка,^H2789 чтобы взять^H2846 огня^H784 с очага^H3344 или зачерпнуть^H2834 воды^H4325 из водоема;^H1360	καὶ^G2532 τὸ^G3588 πτῶμα^G4430 αὐτῆς^G846 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 σύντριμμα^G4938 ἀγγείου^G30 ὀστρακίνου,^G3749 ἐκ^G1537 κεραμίου^G2765 λεπτὰ^G3016 ὥστε^G5620 μὴ^G3165 εὑρεῖν^G2147 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ὄστρακον ἐν^G1722 ᾧ^G3739 πῦρ^G4442 ἀρεῖς^G142 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἀποσυριεῖς ὕδωρ^G5204 μικρόν.^G3398
כִּ֣י ^H3588 כֹֽה־^H3541אָמַר֩ ^H559 אֲדֹנָ֨י ^H136 יְהוִ֜ה ^H3069 קְד֣וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 בְּשׁוּבָ֤ה ^H7729 וָנַ֙חַת֙ ^H5183 תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן ^H3467 בְּהַשְׁקֵט֙ ^H8252 וּבְבִטְחָ֔ה ^H985 תִּֽהְיֶ֖ה ^H1961 גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם ^H1369 וְלֹ֖א ^H3808 אֲבִיתֶֽם׃ ^H14	15	ибо так говорит^H559 Господь^H136 Бог,^H3069 Святый^H6918 Израилев:^H3478 оставаясь^H7729 на^H7729 месте^H7729 и в покое,^H5183 вы спаслись^H3467 бы; в тишине^H8252 и уповании^H985 крепость^H1369 ваша; но вы не хотели^H14	οὕτω^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 Ὅταν^G3752 ἀποστραφεὶς^G654 στενάξῃς,^G4727 τότε^G5119 σωθήσῃ^G4982 καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 ποῦ^G4225 ἦσθα·^G1510 ὅτε^G3753 ἐπεποίθεις^G3982 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ματαίοις,^G3152 ματαία^G3152 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 ὑμῶν^G4771 ἐγενήθη.^G1096 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠβούλεσθε^G1014 ἀκούειν,^G191
וַתֹּ֨אמְר֥וּ ^H559 לֹא־^H3808כִ֛י ^H3588 עַל־^H5921ס֥וּס ^H5483 נָנ֖וּס ^H5127 עַל־^H5921כֵּ֣ן ^H3651 תְּנוּס֑וּן ^H5127 וְעַל־^H5921קַ֣ל ^H7031 נִרְכָּ֔ב ^H7392 עַל־^H5921כֵּ֖ן ^H3651 יִקַּ֥לּוּ ^H7043 רֹדְפֵיכֶֽם׃ ^H7291	16	и говорили:^H559 «нет, мы на конях^H5483 убежим»,^H5127 — за то и побежите;^H5127 «мы на быстрых^H7031 ускачем»,^H7392 — за то и преследующие^H7291 вас будут^H7043 быстры.^H7043	ἀλλ᾽^G235 εἴπατε^G2036 Ἐφ᾽^G1909 ἵππων^G2462 φευξόμεθα·^G5343 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 φεύξεσθε·^G5343 καὶ^G2532 εἴπατε^G2036 Ἐπὶ^G1909 κούφοις ἀναβάται ἐσόμεθα·^G1510 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 κοῦφοι ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 διώκοντες^G1377 ὑμᾶς.^G4771
אֶ֣לֶף ^H505 אֶחָ֗ד ^H259 מִפְּנֵי֙ ^H6440 גַּעֲרַ֣ת ^H1606 אֶחָ֔ד ^H259 מִפְּנֵ֛י ^H6440 גַּעֲרַ֥ת ^H1606 חֲמִשָּׁ֖ה ^H2568 תָּנֻ֑סוּ ^H5127 עַ֣ד ^H5704 אִם־^H518נוֹתַרְתֶּ֗ם ^H3498 כַּתֹּ֙רֶן֙ ^H8650 עַל־^H5921רֹ֣אשׁ ^H7218 הָהָ֔ר ^H2022 וְכַנֵּ֖ס ^H5251 עַל־^H5921הַגִּבְעָֽה׃ ^H1389	17	От угрозы^H1606 одного^H259 побежит тысяча,^H505 от угрозы^H1606 пятерых^H2568 побежите^H5127 так, что остаток^H3498 ваш будет как веха^H8650 на вершине^H7218 горы^H2022 и как знамя^H5251 на холме.^H1389	διὰ^G1223 φωνὴν^G5456 ἑνὸς^G1519 φεύξονται^G5343 χίλιοι,^G5507 καὶ^G2532 διὰ^G1223 φωνὴν^G5456 πέντε^G4002 φεύξονται^G5343 πολλοί,^G4183 ἕως^G2193 ἂν^G302 καταλειφθῆτε^G2641 ὡς^G3739 ἱστὸς ἐπ᾽^G1909 ὄρους^G3735 καὶ^G2532 ὡς^G3739 σημαίαν φέρων^G5342 ἐπὶ^G1909 βουνοῦ.^G1015
וְלָכֵ֞ן ^H3651 יְחַכֶּ֤ה ^H2442 יְהוָה֙ ^H3068 לַֽחֲנַנְכֶ֔ם ^H2603 וְלָכֵ֥ן ^H3651 יָר֖וּם ^H7311 לְרַֽחֶמְכֶ֑ם ^H7355 כִּֽי־^H3588אֱלֹהֵ֤י ^H430 מִשְׁפָּט֙ ^H4941 יְהוָ֔ה ^H3068 אַשְׁרֵ֖י ^H835 כָּל־^H3605ח֥וֹכֵי ^H2442 לֽוֹ׃ ס	18	И потому Господь^H3068 медлит,^H2442 чтобы помиловать^H2603 вас, и потому еще удерживается,^H7311 чтобы сжалиться^H7355 над вами; ибо Господь^H3068 есть Бог^H430 правды:^H4941 блаженны^H835 все уповающие^H2442 на Него!	καὶ^G2532 πάλιν^G3825 μενεῖ^G3306 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 οἰκτιρῆσαι^G3627 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ὑψωθήσεται^G5312 τοῦ^G3588 ἐλεῆσαι^G1653 ὑμᾶς·^G4771 διότι^G1360 κριτὴς^G2923 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 ποῦ^G4225 καταλείψετε^G2641 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 ὑμῶν;^G4771 μακάριοι^G3107 οἱ^G3588 ἐμμένοντες^G1696 ἐν^G1722 αὐτῷ.^G846
כִּי־^H3588עַ֛ם ^H5971 בְּצִיּ֥וֹן ^H6726 יֵשֵׁ֖ב ^H3427 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 בָּכ֣וֹ ^H1058 לֹֽא־^H3808תִבְכֶּ֗ה ^H1058 חָנ֤וֹן ^H2603 יָחְנְךָ֙ ^H2603 לְק֣וֹל ^H6963 זַעֲקֶ֔ךָ ^H2201 כְּשָׁמְעָת֖וֹ ^H8085 עָנָֽךְ׃ ^H6030	19	Народ^H5971 будет^H3427 жить^H3427 на Сионе^H6726 в Иерусалиме;^H3389 ты не будешь^H1058 много плакать,^H1058 — Он помилует^H2603 тебя, по голосу^H6963 вопля^H2199 твоего, и как только услышит^H8085 его, ответит^H6030 тебе.	Διότι^G1360 λαὸς^G2992 ἅγιος^G40 ἐν^G1722 Σιων^G4622 οἰκήσει,^G3611 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 κλαυθμῷ^G2805 ἔκλαυσεν^G2799 Ἐλέησόν^G1653 με·^G1473 ἐλεήσει^G1653 σε^G4771 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῆς^G3588 κραυγῆς^G2906 σου·^G4771 ἡνίκα^G2259 εἶδεν,^G3708 ἐπήκουσέν^G1873 σου.^G4771
וְנָתַ֨ן ^H5414 לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י ^H136 לֶ֥חֶם ^H3899 צָ֖ר ^H6862 וּמַ֣יִם ^H4325 לָ֑חַץ ^H3906 וְלֹֽא־^H3808יִכָּנֵ֥ף ^H3670 עוֹד֙ ^H5750 מוֹרֶ֔יךָ ^H3384 וְהָי֥וּ ^H1961 עֵינֶ֖יךָ ^H5869 רֹא֥וֹת ^H7200 אֶת־^H853מוֹרֶֽיךָ׃ ^H3384	20	И даст^H5414 вам Господь^H136 хлеб^H3899 в горести^H6862 и воду^H4325 в нужде;^H3906 и учители^H3384 твои уже не будут^H3670 скрываться,^H3670 и глаза^H5869 твои будут^H7200 видеть^H7200 учителей^H3384 твоих;	καὶ^G2532 δώσει^G1325 κύριος^G2962 ὑμῖν^G4771 ἄρτον^G740 θλίψεως^G2347 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 στενόν,^G4728 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 ἐγγίσωσίν^G1448 σοι^G4771 οἱ^G3588 πλανῶντές^G4105 σε·^G4771 ὅτι^G3754 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 ὄψονται^G3708 τοὺς^G3588 πλανῶντάς^G4105 σε,^G4771
וְאָזְנֶ֙יךָ֙ ^H241 תִּשְׁמַ֣עְנָה ^H8085 דָבָ֔ר ^H1697 מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ ^H310 לֵאמֹ֑ר ^H559 זֶ֤ה ^H2088 הַדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 לְכ֣וּ ^H1980 ב֔וֹ כִּ֥י ^H3588 תַאֲמִ֖ינוּ ^H541 וְכִ֥י ^H3588 תַשְׂמְאִֽילוּ׃ ^H8041	21	и уши^H241 твои будут^H8085 слышать^H8085 слово,^H1697 говорящее^H559 позади^H310 тебя: «вот путь,^H1870 идите^H3212 по нему», если бы вы уклонились^H541 направо^H541 и если бы вы уклонились^H8041 налево.^H8041	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὦτά^G3775 σου^G4771 ἀκούσονται^G191 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῶν^G3588 ὀπίσω^G3694 σε^G4771 πλανησάντων,^G4105 οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 Αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ὁδός,^G3598 πορευθῶμεν^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 εἴτε^G1510 δεξιὰ^G1188 εἴτε^G1510 ἀριστερά.^G710
וְטִמֵּאתֶ֗ם ^H2930 אֶת־^H853צִפּוּי֙ ^H6826 פְּסִילֵ֣י ^H6456 כַסְפֶּ֔ךָ ^H3701 וְאֶת־^H853אֲפֻדַּ֖ת ^H642 מַסֵּכַ֣ת ^H4541 זְהָבֶ֑ךָ ^H2091 תִּזְרֵם֙ ^H2219 כְּמ֣וֹ ^H3644 דָוָ֔ה ^H1739 צֵ֖א ^H3318 תֹּ֥אמַר ^H559 לֽוֹ׃	22	Тогда вы будете^H2930 считать^H2930 скверною^H2930 оклад^H6826 идолов^H6456 из серебра^H3701 твоего и оклад^H642 истуканов^H4541 из золота^H2091 твоего; ты бросишь^H2219 их, как нечистоту;^H1739 ты скажешь^H559 им: прочь^H3318 отсюда.	καὶ^G2532 ἐξαρεῖς^G1808 τὰ^G3588 εἴδωλα^G1497 τὰ^G3588 περιηργυρωμένα καὶ^G2532 τὰ^G3588 περικεχρυσωμένα, λεπτὰ^G3016 ποιήσεις^G4160 καὶ^G2532 λικμήσεις^G3039 ὡς^G3739 ὕδωρ^G5204 ἀποκαθημένης καὶ^G2532 ὡς^G3739 κόπρον^G2874 ὤσεις αὐτά.^G846
וְנָתַן֩ ^H5414 מְטַ֨ר ^H4306 זַרְעֲךָ֜ ^H2233 אֲשֶׁר־^H834תִּזְרַ֣ע ^H2232 אֶת־^H853הָאֲדָמָ֗ה ^H127 וְלֶ֙חֶם֙ ^H3899 תְּבוּאַ֣ת ^H8393 הָֽאֲדָמָ֔ה ^H127 וְהָיָ֥ה ^H1961 דָשֵׁ֖ן ^H1879 וְשָׁמֵ֑ן ^H8082 יִרְעֶ֥ה ^H7462 מִקְנֶ֛יךָ ^H4735 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 כַּ֥ר ^H3733 נִרְחָֽב׃ ^H7337	23	И Он даст^H5414 дождь^H4306 на семя^H2233 твое, которым засеешь^H2232 поле,^H127 и хлеб,^H3899 плод^H8393 земли,^H127 и он будет обилен^H1879 и сочен;^H8082 стада^H4735 твои в тот день^H3117 будут^H7462 пастись^H7462 на обширных^H7337 пастбищах.^H3733	τότε^G5119 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ὑετὸς^G5205 τῷ^G3588 σπέρματι^G4690 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου,^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄρτος^G740 τοῦ^G3588 γενήματος^G1081 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου^G4771 ἔσται^G1510 πλησμονὴ^G4140 καὶ^G2532 λιπαρός·^G3045 καὶ^G2532 βοσκηθήσεταί^G1006 σου^G4771 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 τόπον^G5117 πίονα καὶ^G2532 εὐρύχωρον,^G2149
וְהָאֲלָפִ֣ים ^H504 וְהָעֲיָרִ֗ים ^H5895 עֹֽבְדֵי֙ ^H5647 הָֽאֲדָמָ֔ה ^H127 בְּלִ֥יל ^H1098 חָמִ֖יץ ^H2548 יֹאכֵ֑לוּ ^H398 אֲשֶׁר־^H834זֹרֶ֥ה ^H2219 בָרַ֖חַת ^H7371 וּבַמִּזְרֶֽה׃ ^H4214	24	И волы^H504 и ослы,^H5895 возделывающие^H5647 поле,^H127 будут^H398 есть^H398 корм^H1098 соленый,^H2548 очищенный^H2219 лопатою^H7371 и веялом.^H4214	οἱ^G3588 ταῦροι^G5022 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βόες^G1016 οἱ^G3588 ἐργαζόμενοι^G2038 τὴν^G3588 γῆν^G1065 φάγονται^G2068 ἄχυρα^G892 ἀναπεποιημένα ἐν^G1722 κριθῇ^G2915 λελικμημένα.^G3039
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ עַל־^H5921כָּל־^H3605הַ֣ר ^H2022 גָּבֹ֗הַ ^H1364 וְעַל֙ ^H5921 כָּל־^H3605גִּבְעָ֣ה ^H1389 נִשָּׂאָ֔ה ^H5375 פְּלָגִ֖ים ^H6388 יִבְלֵי־^H2988מָ֑יִם ^H4325 בְּיוֹם֙ ^H3117 הֶ֣רֶג ^H2027 רָ֔ב ^H7227 בִּנְפֹ֖ל ^H5307 מִגְדָּלִֽים׃ ^H4026	25	И на всякой горе^H2022 высокой^H1364 и на всяком холме^H1389 возвышенном^H5375 потекут ручьи,^H6388 потоки^H2988 вод,^H4325 в день^H3117 великого^H7227 поражения,^H2027 когда упадут^H5307 башни.^H4026	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐπὶ^G1909 παντὸς^G3956 ὄρους^G3735 ὑψηλοῦ^G5308 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 παντὸς^G3956 βουνοῦ^G1015 μετεώρου ὕδωρ^G5204 διαπορευόμενον^G1279 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 ὅταν^G3752 ἀπόλωνται^G622 πολλοὶ^G4183 καὶ^G2532 ὅταν^G3752 πέσωσιν^G4098 πύργοι.^G4444
וְהָיָ֤ה ^H1961 אוֹר־^H216הַלְּבָנָה֙ ^H3842 כְּא֣וֹר ^H216 הַֽחַמָּ֔ה ^H2535 וְא֤וֹר ^H216 הַֽחַמָּה֙ ^H2535 יִהְיֶ֣ה ^H1961 שִׁבְעָתַ֔יִם ^H7659 כְּא֖וֹר ^H216 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 הַיָּמִ֑ים ^H3117 בְּי֗וֹם ^H3117 חֲבֹ֤שׁ ^H2280 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853שֶׁ֣בֶר ^H7667 עַמּ֔וֹ ^H5971 וּמַ֥חַץ ^H4273 מַכָּת֖וֹ ^H4347 יִרְפָּֽא׃ ^H7495 ס	26	И свет^H216 луны^H3842 будет, как свет^H216 солнца,^H2535 а свет^H216 солнца^H2535 будет светлее всемеро,^H7659 как свет^H216 семи^H7651 дней,^H3117 в тот день,^H3117 когда Господь^H3068 обвяжет^H2280 рану^H7667 народа^H5971 Своего и исцелит^H7495 нанесенные^H4347 ему язвы.^H4273	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 φῶς^G5457 τῆς^G3588 σελήνης^G4582 ὡς^G3739 τὸ^G3588 φῶς^G5457 τοῦ^G3588 ἡλίου^G2246 καὶ^G2532 τὸ^G3588 φῶς^G5457 τοῦ^G3588 ἡλίου^G2246 ἔσται^G1510 ἑπταπλάσιον^G4179 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 ὅταν^G3752 ἰάσηται^G2390 κύριος^G2962 τὸ^G3588 σύντριμμα^G4938 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὀδύνην^G3601 τῆς^G3588 πληγῆς^G4127 σου^G4771 ἰάσεται.^G2390
הִנֵּ֤ה ^H2009 שֵׁם־^H8034יְהוָה֙ ^H3068 בָּ֣א ^H935 מִמֶּרְחָ֔ק ^H4801 בֹּעֵ֣ר ^H1197 אַפּ֔וֹ ^H639 וְכֹ֖בֶד ^H3514 מַשָּׂאָ֑ה ^H4858 שְׂפָתָיו֙ ^H8193 מָ֣לְאוּ ^H4390 זַ֔עַם ^H2195 וּלְשׁוֹנ֖וֹ ^H3956 כְּאֵ֥שׁ ^H784 אֹכָֽלֶת׃ ^H398	27	Вот, имя^H8034 Господа^H3068 идет^H935 издали,^H4801 горит^H1197 гнев^H639 Его, и пламя^H4858 его сильно,^H3514 уста^H8193 Его исполнены^H4390 негодования,^H2195 и язык^H3956 Его, как огонь^H784 поедающий,^H398	Ἰδοὺ^G2400 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 διὰ^G1223 χρόνου^G5550 ἔρχεται^G2064 πολλοῦ,^G4183 καιόμενος^G2545 ὁ^G3588 θυμός,^G2372 μετὰ^G3326 δόξης^G1391 τὸ^G3588 λόγιον^G3051 τῶν^G3588 χειλέων^G5491 αὐτοῦ,^G846 τὸ^G3588 λόγιον^G3051 ὀργῆς^G3709 πλῆρες,^G4134 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὀργὴ^G3709 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 ὡς^G3739 πῦρ^G4442 ἔδεται.^G2068
וְרוּח֞וֹ ^H7307 כְּנַ֤חַל ^H5158 שׁוֹטֵף֙ ^H7857 עַד־^H5704צַוָּ֣אר ^H6677 יֶֽחֱצֶ֔ה ^H2673 לַהֲנָפָ֥ה ^H5130 גוֹיִ֖ם ^H1471 בְּנָ֣פַת ^H5299 שָׁ֑וְא ^H7723 וְרֶ֣סֶן ^H7448 מַתְעֶ֔ה ^H8582 עַ֖ל ^H5921 לְחָיֵ֥י ^H3895 עַמִּֽים׃ ^H5971	28	и дыхание^H7307 Его, как разлившийся^H7857 поток,^H5158 который поднимается^H2673 даже до шеи,^H6677 чтобы развеять^H5130 народы^H1471 до истощания;^H5299 ^H7723 и будет в челюстях^H3895 народов^H5971 узда,^H7448 направляющая^H8582 к^H8582 заблуждению.^H8582	καὶ^G2532 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ὕδωρ^G5204 ἐν^G1722 φάραγγι^G5327 σῦρον^G4951 ἥξει^G1854 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 τραχήλου^G5137 καὶ^G2532 διαιρεθήσεται^G1244 τοῦ^G3588 ἔθνη^G1484 ταράξαι^G5015 ἐπὶ^G1909 πλανήσει^G4105 ματαίᾳ,^G3152 καὶ^G2532 διώξεται^G1377 αὐτοὺς^G846 πλάνησις καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 αὐτοὺς^G846 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτῶν.^G846
הַשִּׁיר֙ ^H7892 יִֽהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל ^H3915 הִתְקַדֶּשׁ־^H6942חָ֑ג ^H2282 וְשִׂמְחַ֣ת ^H8057 לֵבָ֗ב ^H3824 כַּֽהוֹלֵךְ֙ ^H1980 בֶּֽחָלִ֔יל ^H2485 לָב֥וֹא ^H935 בְהַר־^H2022יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413צ֥וּר ^H6697 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	29	А у вас будут песни,^H7892 как в ночь^H3915 священного^H6942 праздника,^H2282 и веселие^H8057 сердца,^H3824 как у идущего^H1980 со свирелью^H2485 на гору^H2022 Господню,^H3068 к твердыне^H6697 Израилевой.^H3478	μὴ^G3165 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 δεῖ^G1210 ὑμᾶς^G4771 εὐφραίνεσθαι^G2165 καὶ^G2532 εἰσπορεύεσθαι^G1531 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἅγιά^G40 μου^G1473 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ὡσεὶ^G5616 ἑορτάζοντας^G1858 καὶ^G2532 ὡσεὶ^G5616 εὐφραινομένους^G2165 εἰσελθεῖν^G1525 μετὰ^G3326 αὐλοῦ^G836 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τοῦ^G3588 Ισραηλ;^G2474
וְהִשְׁמִ֨יעַ ^H8085 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶת־^H853ה֣וֹד ^H1935 קוֹל֗וֹ ^H6963 וְנַ֤חַת ^H5183 זְרוֹעוֹ֙ ^H2220 יַרְאֶ֔ה ^H7200 בְּזַ֣עַף ^H2197 אַ֔ף ^H639 וְלַ֖הַב ^H3851 אֵ֣שׁ ^H784 אוֹכֵלָ֑ה ^H398 נֶ֥פֶץ ^H5311 וָזֶ֖רֶם ^H2230 וְאֶ֥בֶן ^H68 בָּרָֽד׃ ^H1259	30	И возгремит^H8085 Господь^H3068 величественным^H1935 гласом^H6963 Своим и явит^H7200 тяготеющую^H5183 мышцу^H2220 Свою в сильном^H2197 гневе^H639 и в пламени^H3851 поедающего^H398 огня,^H784 в буре^H5311 и в наводнении^H2230 и в каменном^H68 граде.^H1259	καὶ^G2532 ἀκουστὴν^G191 ποιήσει^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 θυμὸν^G2372 τοῦ^G3588 βραχίονος^G1023 αὐτοῦ^G846 δείξει^G1166 μετὰ^G3326 θυμοῦ^G2372 καὶ^G2532 ὀργῆς^G3709 καὶ^G2532 φλογὸς^G5395 κατεσθιούσης·^G2719 κεραυνώσει βιαίως^G972 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 χάλαζα^G5464 συγκαταφερομένη βίᾳ.^G970
כִּֽי־^H3588מִקּ֥וֹל ^H6963 יְהוָ֖ה ^H3068 יֵחַ֣ת ^H2865 אַשּׁ֑וּר ^H804 בַּשֵּׁ֖בֶט ^H7626 יַכֶּֽה׃ ^H5221	31	Ибо от гласа^H6963 Господа^H3068 содрогнется^H2865 Ассур,^H804 жезлом^H7626 поражаемый.^H5221	διὰ^G1223 γὰρ^G1063 φωνὴν^G5456 κυρίου^G2962 ἡττηθήσονται^G2274 Ἀσσύριοι τῇ^G3588 πληγῇ,^G4127 ᾗ^G3739 ἂν^G302 πατάξῃ^G3960 αὐτούς.^G846
וְהָיָ֗ה ^H1961 כֹּ֤ל ^H3605 מַֽעֲבַר֙ ^H4569 מַטֵּ֣ה ^H4294 מֽוּסָדָ֔ה ^H4145 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָנִ֤יחַ ^H5117 יְהוָה֙ ^H3068 עָלָ֔יו ^H5921 בְּתֻפִּ֖ים ^H8596 וּבְכִנֹּר֑וֹת ^H3658 וּבְמִלְחֲמ֥וֹת ^H4421 תְּנוּפָ֖ה ^H8573 נִלְחַם־^H3898[בָּהּ כ] (בָּֽם׃ ק)	32	И всякое^H3605 движение^H4569 определенного^H4145 ему жезла,^H4294 который Господь^H3068 направит^H5117 на него, будет с тимпанами^H8596 и цитрами,^H3658 и Он пойдет^H3898 против него войною^H4421 опустошительною.^H8573	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῷ^G846 κυκλόθεν,^G2943 ὅθεν^G3606 ἦν^G1510 αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 ἐλπὶς^G1680 τῆς^G3588 βοηθείας,^G996 ἐφ᾽^G1909 ᾗ^G3739 αὐτὸς^G846 ἐπεποίθει·^G3982 αὐτοὶ^G846 μετὰ^G3326 αὐλῶν^G836 καὶ^G2532 κιθάρας^G2788 πολεμήσουσιν^G4170 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 μεταβολῆς.
כִּֽי־^H3588עָר֤וּךְ ^H6186 מֵֽאֶתְמוּל֙ ^H865 תָּפְתֶּ֔ה ^H8613 גַּם־^H1571[הוּא כ] (הִ֛יא ^H1931 ק) לַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 הוּכָ֖ן ^H3559 הֶעְמִ֣יק ^H6009 הִרְחִ֑ב ^H7337 מְדֻרָתָ֗הּ ^H4071 אֵ֤שׁ ^H784 וְעֵצִים֙ ^H6086 הַרְבֵּ֔ה ^H7235 נִשְׁמַ֤ת ^H5397 יְהוָה֙ ^H3068 כְּנַ֣חַל ^H5158 גָּפְרִ֔ית ^H1614 בֹּעֲרָ֖ה ^H1197 בָּֽהּ׃ ס	33	Ибо Тофет^H8613 давно^H865 уже устроен;^H6186 он приготовлен^H3559 и для царя,^H4428 глубок^H6009 и широк;^H7337 в костре^H4071 его много^H7235 огня^H784 и дров;^H6086 дуновение^H5397 Господа,^H3068 как поток^H5158 серы,^H1614 зажжет^H1197 его.	σὺ^G4771 γὰρ^G1063 πρὸ^G4253 ἡμερῶν^G2250 ἀπαιτηθήσῃ·^G523 μὴ^G3165 καὶ^G2532 σοὶ^G4771 ἡτοιμάσθη^G2090 βασιλεύειν^G936 φάραγγα^G5327 βαθεῖαν,^G901 ξύλα^G3586 κείμενα,^G2749 πῦρ^G4442 καὶ^G2532 ξύλα^G3586 πολλά;^G4183 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 κυρίου^G2962 ὡς^G3739 φάραγξ^G5327 ὑπὸ^G5259 θείου^G2304 καιομένη.^G2545

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 30