Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 31

ה֣וֹי ^H1945 הַיֹּרְדִ֤ים ^H3381 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 לְעֶזְרָ֔ה ^H5833 עַל־^H5921סוּסִ֖ים ^H5483 יִשָּׁעֵ֑נוּ ^H8172 וַיִּבְטְח֨וּ ^H982 עַל־^H5921רֶ֜כֶב ^H7393 כִּ֣י ^H3588 רָ֗ב ^H7227 וְעַ֤ל ^H5921 פָּֽרָשִׁים֙ ^H6571 כִּֽי־^H3588עָצְמ֣וּ ^H6105 מְאֹ֔ד ^H3966 וְלֹ֤א ^H3808 שָׁעוּ֙ ^H8159 עַל־^H5921קְד֣וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 לֹ֥א ^H3808 דָרָֽשׁוּ׃ ^H1875	1	Горе^H1945 тем, которые идут^H3381 в Египет^H4714 за помощью,^H5833 надеются^H8172 на коней^H5483 и полагаются^H982 на колесницы,^H7393 потому что их много,^H7227 и на всадников,^H6571 потому что они весьма^H3966 сильны,^H6105 а на Святого^H6918 Израилева^H3478 не взирают^H8159 и к Господу^H3068 не прибегают!^H1875	Οὐαὶ^G3759 οἱ^G3588 καταβαίνοντες^G2597 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 ἐπὶ^G1909 βοήθειαν,^G996 οἱ^G3588 ἐφ᾽^G1909 ἵπποις^G2462 πεποιθότες^G3982 καὶ^G2532 ἐφ᾽^G1909 ἅρμασιν,^G716 ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 πολλά,^G4183 καὶ^G2532 ἐφ᾽^G1909 ἵπποις,^G2462 πλῆθος^G4128 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦσαν^G1510 πεποιθότες^G3982 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἅγιον^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 οὐκ^G3364 ἐξεζήτησαν.^G1567
וְגַם־^H1571ה֤וּא ^H1931 חָכָם֙ ^H2450 וַיָּ֣בֵא ^H935 רָ֔ע ^H7451 וְאֶת־^H853דְּבָרָ֖יו ^H1697 לֹ֣א ^H3808 הֵסִ֑יר ^H5493 וְקָם֙ ^H6965 עַל־^H5921בֵּ֣ית ^H1004 מְרֵעִ֔ים ^H7489 וְעַל־^H5921עֶזְרַ֖ת ^H5833 פֹּ֥עֲלֵי ^H6466 אָֽוֶן׃ ^H205	2	Но премудр^H2450 Он; и наведет^H935 бедствие,^H7451 и не отменит^H5493 слов^H1697 Своих; восстанет^H6965 против дома^H1004 нечестивых^H7489 и против помощи^H5833 делающих^H6466 беззаконие.^H205	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 σοφὸς^G4680 ἦγεν^G71 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 κακά,^G2556 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λόγος^G3056 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀθετηθῇ,^G114 καὶ^G2532 ἐπαναστήσεται^G1881 ἐπ᾽^G1909 οἴκους^G3624 ἀνθρώπων^G444 πονηρῶν^G4190 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἐλπίδα^G1680 αὐτῶν^G846 τὴν^G3588 ματαίαν,^G3152
וּמִצְרַ֤יִם ^H4714 אָדָם֙ ^H120 וְֽלֹא־^H3808אֵ֔ל ^H410 וְסוּסֵיהֶ֥ם ^H5483 בָּשָׂ֖ר ^H1320 וְלֹא־^H3808ר֑וּחַ ^H7307 וַֽיהוָ֞ה ^H3068 יַטֶּ֣ה ^H5186 יָד֗וֹ ^H3027 וְכָשַׁ֤ל ^H3782 עוֹזֵר֙ ^H5826 וְנָפַ֣ל ^H5307 עָזֻ֔ר ^H5826 וְיַחְדָּ֖ו ^H3162 כֻּלָּ֥ם ^H3605 יִכְלָיֽוּן׃ ^H3615 ס	3	И Египтяне^H4714 — люди,^H120 а не Бог;^H410 и кони^H5483 их — плоть,^H1320 а не дух.^H7307 И прострет^H5186 руку^H3027 Свою Господь,^H3068 и споткнется^H3782 защитник,^H5826 и упадет^H5307 защищаемый,^H5826 и все вместе^H3162 погибнут.^H3615	Αἰγύπτιον^G124 ἄνθρωπον^G444 καὶ^G2532 οὐ^G3364 θεόν,^G2316 ἵππων^G2462 σάρκας^G4561 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 βοήθεια·^G996 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ἐπάξει^G1863 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 κοπιάσουσιν^G2872 οἱ^G3588 βοηθοῦντες,^G997 καὶ^G2532 ἅμα^G260 πάντες^G3956 ἀπολοῦνται.^G622
כִּ֣י ^H3588 כֹ֣ה ^H3541 אָֽמַר־^H559יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ אֵלַ֡י ^H413 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 יֶהְגֶּה֩ ^H1897 הָאַרְיֵ֨ה ^H738 וְהַכְּפִ֜יר ^H3715 עַל־^H5921טַרְפּ֗וֹ ^H2964 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִקָּרֵ֤א ^H7121 עָלָיו֙ ^H5921 מְלֹ֣א ^H4393 רֹעִ֔ים ^H7462 מִקּוֹלָם֙ ^H6963 לֹ֣א ^H3808 יֵחָ֔ת ^H2865 וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם ^H1995 לֹ֣א ^H3808 יַֽעֲנֶ֑ה ^H6031 כֵּ֗ן ^H3651 יֵרֵד֙ ^H3381 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 לִצְבֹּ֥א ^H6633 עַל־^H5921הַר־^H2022צִיּ֖וֹן ^H6726 וְעַל־^H5921גִּבְעָתָֽהּ׃ ^H1389	4	Ибо так сказал^H559 мне Господь:^H3068 как лев,^H738 как скимен,^H3715 ревущий^H1897 над своею добычею,^H2964 хотя бы множество^H4393 пастухов^H7462 кричало^H7121 на него, от крика^H6963 их не содрогнется^H2865 и множеству^H1995 их не уступит,^H6031 — так Господь^H3068 Саваоф^H6635 сойдет^H3381 сразиться^H6633 за гору^H2022 Сион^H6726 и за холм^H1389 его.	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 κύριος^G2962 Ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐὰν^G1437 βοήσῃ^G994 ὁ^G3588 λέων^G3023 ἢ^G2228 ὁ^G3588 σκύμνος ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 θήρᾳ,^G2339 ᾗ^G3739 ἔλαβεν,^G2983 καὶ^G2532 κεκράξῃ^G2896 ἐπ᾽^G1909 αὐτῇ,^G846 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐμπλησθῇ^G1705 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἡττήθησαν^G2274 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 ἐπτοήθησαν,^G4422 οὕτως^G3778 καταβήσεται^G2597 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Σιων^G4622 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 αὐτῆς.^G846
כְּצִפֳּרִ֣ים ^H6833 עָפ֔וֹת ^H5774 כֵּ֗ן ^H3651 יָגֵ֛ן ^H1598 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 עַל־^H5921יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 גָּנ֥וֹן ^H1598 וְהִצִּ֖יל ^H5337 פָּסֹ֥חַ ^H6452 וְהִמְלִֽיט׃ ^H4422	5	Как птицы^H6833 — птенцов,^H5774 так Господь^H3068 Саваоф^H6635 покроет^H1598 Иерусалим,^H3389 защитит^H1598 и избавит,^H5337 пощадит^H6452 и спасет.^H4422	ὡς^G3739 ὄρνεα^G3732 πετόμενα,^G4072 οὕτως^G3778 ὑπερασπιεῖ^G5231 κύριος^G2962 ὑπὲρ^G5228 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐξελεῖται^G1807 καὶ^G2532 περιποιήσεται^G4046 καὶ^G2532 σώσει.^G4982
שׁ֗וּבוּ ^H7725 לַאֲשֶׁ֛ר ^H834 הֶעְמִ֥יקוּ ^H6009 סָרָ֖ה ^H5627 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	6	Обратитесь^H7725 к Тому, от Которого вы столько^H6009 отпали,^H5627 сыны^H1121 Израиля!^H3478	ἐπιστράφητε,^G1994 οἱ^G3588 τὴν^G3588 βαθεῖαν^G901 βουλὴν^G1012 βουλευόμενοι^G1011 καὶ^G2532 ἄνομον.^G459
כִּ֚י ^H3588 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 יִמְאָס֗וּן ^H3988 אִ֚ישׁ ^H376 אֱלִילֵ֣י ^H457 כַסְפּ֔וֹ ^H3701 וֶאֱלִילֵ֖י ^H457 זְהָב֑וֹ ^H2091 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשׂ֥וּ ^H6213 לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם ^H3027 חֵֽטְא׃ ^H2399	7	В тот день^H3117 отбросит^H3988 каждый человек^H376 своих серебряных^H3701 идолов^H457 и золотых^H2091 своих идолов,^H457 которых руки^H3027 ваши сделали^H6213 вам на грех.^H2399	ὅτι^G3754 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἀπαρνήσονται^G533 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 τὰ^G3588 χειροποίητα^G5499 αὐτῶν^G846 τὰ^G3588 ἀργυρᾶ^G693 καὶ^G2532 τὰ^G3588 χρυσᾶ,^G5552 ἃ^G3739 ἐποίησαν^G4160 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτῶν.^G846
וְנָפַ֤ל ^H5307 אַשּׁוּר֙ ^H804 בְּחֶ֣רֶב ^H2719 לֹא־^H3808אִ֔ישׁ ^H376 וְחֶ֥רֶב ^H2719 לֹֽא־^H3808אָדָ֖ם ^H120 תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ ^H398 וְנָ֥ס ^H5127 לוֹ֙ מִפְּנֵי־^H6440חֶ֔רֶב ^H2719 וּבַחוּרָ֖יו ^H970 לָמַ֥ס ^H4522 יִהְיֽוּ׃ ^H1961	8	И Ассур^H804 падет^H5307 не от человеческого^H376 меча,^H2719 и не человеческий^H120 меч^H2719 истребит^H398 его, — он избежит^H5127 от меча,^H2719 и юноши^H970 его будут податью.^H4522	καὶ^G2532 πεσεῖται^G4098 Ασσουρ· οὐ^G3364 μάχαιρα^G3162 ἀνδρὸς^G435 οὐδὲ^G3761 μάχαιρα^G3162 ἀνθρώπου^G444 καταφάγεται^G2719 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 φεύξεται^G5343 οὐκ^G3364 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μαχαίρας·^G3162 οἱ^G3588 δὲ^G1161 νεανίσκοι^G3495 ἔσονται^G1510 εἰς^G1519 ἥττημα,^G2275
וְסַלְעוֹ֙ ^H5553 מִמָּג֣וֹר ^H4032 יַֽעֲב֔וֹר ^H5674 וְחַתּ֥וּ ^H2865 מִנֵּ֖ס ^H5251 שָׂרָ֑יו ^H8269 נְאֻם־^H5002יְהוָ֗ה ^H3069 אֲשֶׁר־^H834א֥וּר ^H217 לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן ^H6726 וְתַנּ֥וּר ^H8574 ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	9	И от страха^H4032 пробежит^H5674 мимо крепости^H5553 своей; и князья^H8269 его будут пугаться^H2865 знамени,^H5251 говорит^H5002 Господь,^H3068 Которого огонь^H217 на Сионе^H6726 и горнило^H8574 в Иерусалиме.^H3389	πέτρᾳ^G4073 γὰρ^G1063 περιλημφθήσονται ὡς^G3739 χάρακι^G5482 καὶ^G2532 ἡττηθήσονται,^G2274 ὁ^G3588 δὲ^G1161 φεύγων^G5343 ἁλώσεται. Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Μακάριος^G3107 ὃς^G3739 ἔχει^G2192 ἐν^G1722 Σιων^G4622 σπέρμα^G4690 καὶ^G2532 οἰκείους^G3609 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll