Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 32

הֵ֥ן ^H2005 לְצֶ֖דֶק ^H6664 יִמְלָךְ־^H4427מֶ֑לֶךְ ^H4428 וּלְשָׂרִ֖ים ^H8269 לְמִשְׁפָּ֥ט ^H4941 יָשֹֽׂרוּ׃ ^H8323	1	Вот, Царь^H4428 будет^H4427 царствовать^H4427 по правде,^H6664 и князья^H8269 будут^H8323 править^H8323 по закону;^H4941	ἰδοὺ^G2400 γὰρ^G1063 βασιλεὺς^G935 δίκαιος^G1342 βασιλεύσει,^G936 καὶ^G2532 ἄρχοντες^G758 μετὰ^G3326 κρίσεως^G2920 ἄρξουσιν.^G757
וְהָיָה־^H1961אִ֥ישׁ ^H376 כְּמַֽחֲבֵא־^H4224ר֖וּחַ ^H7307 וְסֵ֣תֶר ^H5643 זָ֑רֶם ^H2230 כְּפַלְגֵי־^H6388מַ֣יִם ^H4325 בְּצָי֔וֹן ^H6724 כְּצֵ֥ל ^H6738 סֶֽלַע־^H5553כָּבֵ֖ד ^H3515 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 עֲיֵפָֽה׃ ^H5889	2	и каждый^H376 из них будет как защита^H4224 от ветра^H7307 и покров^H5643 от непогоды,^H2230 как источники^H6388 вод^H4325 в степи,^H6724 как тень^H6738 от высокой^H3515 скалы^H5553 в земле^H776 жаждущей.^H5889	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 κρύπτων^G2928 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κρυβήσεται^G2928 ὡς^G3739 ἀφ᾽^G575 ὕδατος^G5204 φερομένου·^G5342 καὶ^G2532 φανήσεται^G5316 ἐν^G1722 Σιων^G4622 ὡς^G3739 ποταμὸς^G4215 φερόμενος^G5342 ἔνδοξος^G1741 ἐν^G1722 γῇ^G1065 διψώσῃ.^G1372
וְלֹ֥א ^H3808 תִשְׁעֶ֖ינָה ^H8159 עֵינֵ֣י ^H5869 רֹאִ֑ים ^H7200 וְאָזְנֵ֥י ^H241 שֹׁמְעִ֖ים ^H8085 תִּקְשַֽׁבְנָה׃ ^H7181	3	И очи^H5869 видящих^H7200 не будут^H8159 закрываемы,^H8159 и уши^H241 слышащих^H8085 будут^H7181 внимать.^H7181	καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 ἔσονται^G1510 πεποιθότες^G3982 ἐπ᾽^G1909 ἀνθρώποις,^G444 ἀλλὰ^G235 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 δώσουσιν^G1325 ἀκούειν.^G191
וּלְבַ֥ב ^H3824 נִמְהָרִ֖ים ^H4116 יָבִ֣ין ^H995 לָדָ֑עַת ^H3045 וּלְשׁ֣וֹן ^H3956 עִלְּגִ֔ים ^H5926 תְּמַהֵ֖ר ^H4116 לְדַבֵּ֥ר ^H1696 צָחֽוֹת׃ ^H6703	4	И сердце^H3824 легкомысленных^H4116 будет^H995 уметь^H995 рассуждать;^H1847 и косноязычные^H5926 ^H3956 будут^H4116 говорить^H1696 ясно.^H6703	καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 τῶν^G3588 ἀσθενούντων^G770 προσέξει^G4337 τοῦ^G3588 ἀκούειν,^G191 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γλῶσσαι^G1100 αἱ^G3588 ψελλίζουσαι ταχὺ^G5036 μαθήσονται^G3129 λαλεῖν^G2980 εἰρήνην.^G1515
לֹֽא־^H3808יִקָּרֵ֥א ^H7121 ע֛וֹד ^H5750 לְנָבָ֖ל ^H5036 נָדִ֑יב ^H5081 וּלְכִילַ֕י ^H3596 לֹ֥א ^H3808 יֵֽאָמֵ֖ר ^H559 שֽׁוֹעַ׃ ^H7771	5	Невежду^H5036 уже не будут^H7121 называть^H7121 почтенным,^H5081 и о коварном^H3596 не скажут,^H559 что он честный.^H7771	καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 εἴπωσιν^G3004 τῷ^G3588 μωρῷ^G3474 ἄρχειν,^G757 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 εἴπωσιν^G3004 οἱ^G3588 ὑπηρέται^G5257 σου^G4771 Σίγα.^G4601
כִּ֤י ^H3588 נָבָל֙ ^H5036 נְבָלָ֣ה ^H5039 יְדַבֵּ֔ר ^H1696 וְלִבּ֖וֹ ^H3820 יַעֲשֶׂה־^H6213אָ֑וֶן ^H205 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 חֹ֗נֶף ^H2612 וּלְדַבֵּ֤ר ^H1696 אֶל־^H413יְהוָה֙ ^H3069 תּוֹעָ֔ה ^H8442 לְהָרִיק֙ ^H7324 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 רָעֵ֔ב ^H7457 וּמַשְׁקֶ֥ה ^H4945 צָמֵ֖א ^H6771 יַחְסִֽיר׃ ^H2637	6	Ибо невежда^H5036 говорит^H1696 глупое,^H5039 и сердце^H3820 его помышляет^H6213 о беззаконном,^H205 чтобы действовать^H6213 лицемерно^H2612 и произносить^H1696 хулу^H8442 на Господа,^H3068 душу^H5315 голодного^H7457 лишать^H7324 хлеба и отнимать^H2637 питье^H4945 у жаждущего.^H6771	ὁ^G3588 γὰρ^G1063 μωρὸς^G3474 μωρὰ^G3474 λαλήσει,^G2980 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ^G846 μάταια^G3152 νοήσει^G3539 τοῦ^G3588 συντελεῖν^G4931 ἄνομα^G459 καὶ^G2532 λαλεῖν^G2980 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 πλάνησιν τοῦ^G3588 διασπεῖραι^G1289 ψυχὰς^G5590 πεινώσας^G3983 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 τὰς^G3588 διψώσας^G1372 κενὰς^G2756 ποιῆσαι.^G4160
וְכֵלַ֖י ^H3596 כֵּלָ֣יו ^H3627 רָעִ֑ים ^H7451 ה֚וּא ^H1931 זִמּ֣וֹת ^H2154 יָעָ֔ץ ^H3289 לְחַבֵּ֤ל ^H2254 [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים֙ ^H6035 ק) בְּאִמְרֵי־^H561שֶׁ֔קֶר ^H8267 וּבְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֶבְי֖וֹן ^H34 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	7	У коварного^H3596 и действования^H3627 гибельные:^H7451 он замышляет^H3289 ковы,^H2154 чтобы погубить^H2254 бедного^H6041 ^H6035 словами^H561 лжи,^H8267 хотя бы бедный^H34 был и прав.^H4941	ἡ^G3588 γὰρ^G1063 βουλὴ^G1012 τῶν^G3588 πονηρῶν^G4190 ἄνομα^G459 βουλεύσεται^G1011 καταφθεῖραι^G2704 ταπεινοὺς^G5011 ἐν^G1722 λόγοις^G3056 ἀδίκοις^G94 καὶ^G2532 διασκεδάσαι λόγους^G3056 ταπεινῶν^G5011 ἐν^G1722 κρίσει.^G2920
וְנָדִ֖יב ^H5081 נְדִיב֣וֹת ^H5081 יָעָ֑ץ ^H3289 וְה֖וּא ^H1931 עַל־^H5921נְדִיב֥וֹת ^H5081 יָקֽוּם׃ ^H6965 פ	8	А честный^H5081 и мыслит^H3289 о честном^H5081 и твердо^H6965 стоит^H6965 во всем, что честно.^H5081	οἱ^G3588 δὲ^G1161 εὐσεβεῖς^G2152 συνετὰ^G4908 ἐβουλεύσαντο,^G1011 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 βουλὴ^G1012 μενεῖ.^G3306
נָשִׁים֙ ^H802 שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת ^H7600 קֹ֖מְנָה ^H6965 שְׁמַ֣עְנָה ^H8085 קוֹלִ֑י ^H6963 בָּנוֹת֙ ^H1323 בֹּֽטח֔וֹת ^H982 הַאְזֵ֖נָּה ^H238 אִמְרָתִֽי׃ ^H565	9	Женщины^H802 беспечные!^H7600 встаньте,^H6965 послушайте^H8085 голоса^H6963 моего; дочери^H1323 беззаботные!^H982 приклоните^H238 слух^H238 к моим словам.^H565	Γυναῖκες^G1135 πλούσιαι,^G4145 ἀνάστητε^G450 καὶ^G2532 ἀκούσατε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου·^G1473 θυγατέρες^G2364 ἐν^G1722 ἐλπίδι,^G1680 ἀκούσατε^G191 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου.^G1473
יָמִים֙ ^H3117 עַל־^H5921שָׁנָ֔ה ^H8141 תִּרְגַּ֖זְנָה ^H7264 בֹּֽטְח֑וֹת ^H982 כִּ֚י ^H3588 כָּלָ֣ה ^H3615 בָצִ֔יר ^H1210 אֹ֖סֶף ^H625 בְּלִ֥י ^H1097 יָבֽוֹא׃ ^H935	10	Еще несколько дней^H3117 сверх года,^H8141 и ужаснетесь,^H7264 беспечные!^H982 ибо не^H3615 будет^H3615 обирания^H1210 винограда,^H1210 и время жатвы^H625 не настанет.^H935	ἡμέρας^G2250 ἐνιαυτοῦ^G1763 μνείαν^G3417 ποιήσασθε^G4160 ἐν^G1722 ὀδύνῃ^G3601 μετ᾽^G3326 ἐλπίδος·^G1680 ἀνήλωται^G355 ὁ^G3588 τρύγητος, πέπαυται^G3973 ὁ^G3588 σπόρος^G4703 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 ἔλθῃ.^G2064
חִרְדוּ֙ ^H2729 שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת ^H7600 רְגָ֖זָה ^H7264 בֹּֽטְח֑וֹת ^H982 פְּשֹׁ֣טָֽה ^H6584 וְעֹ֔רָה ^H6209 וַחֲג֖וֹרָה ^H2296 עַל־^H5921חֲלָצָֽיִם׃ ^H2504	11	Содрогнитесь,^H2729 беззаботные!^H7600 ужаснитесь,^H7264 беспечные!^H982 сбросьте^H6584 одежды,^H6584 обнажитесь^H6209 и препояшьте^H2290 чресла.^H2504	ἔκστητε,^G1839 λυπήθητε,^G3076 αἱ^G3588 πεποιθυῖαι,^G3982 ἐκδύσασθε,^G1562 γυμναὶ^G1131 γένεσθε,^G1096 περιζώσασθε^G4024 σάκκους^G4526 τὰς^G3588 ὀσφύας^G3751
עַל־^H5921שָׁדַ֖יִם ^H7699 סֹֽפְדִ֑ים ^H5594 עַל־^H5921שְׂדֵי־^H7704חֶ֕מֶד ^H2531 עַל־^H5921גֶּ֖פֶן ^H1612 פֹּרִיָּֽה׃ ^H6509	12	Будут^H5594 бить^H5594 себя в грудь^H7699 о прекрасных^H2531 полях,^H7704 о виноградной^H1612 лозе^H1612 плодовитой.^H6509	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 μαστῶν^G3149 κόπτεσθε^G2875 ἀπὸ^G575 ἀγροῦ^G68 ἐπιθυμήματος καὶ^G2532 ἀμπέλου^G288 γενήματος.^G1081
עַ֚ל ^H5921 אַדְמַ֣ת ^H127 עַמִּ֔י ^H5971 ק֥וֹץ ^H6975 שָׁמִ֖יר ^H8068 תַּֽעֲלֶ֑ה ^H5927 כִּ֚י ^H3588 עַל־^H5921כָּל־^H3605בָּתֵּ֣י ^H1004 מָשׂ֔וֹשׂ ^H4885 קִרְיָ֖ה ^H7151 עַלִּיזָֽה׃ ^H5947	13	На земле^H127 народа^H5971 моего будут^H5927 расти^H5927 терны^H6975 и волчцы,^H8068 равно и на всех домах^H1004 веселья^H4885 в ликующем^H5947 городе;^H7151	ἡ^G3588 γῆ^G1065 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ἄκανθα^G173 καὶ^G2532 χόρτος^G5528 ἀναβήσεται,^G305 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 πάσης^G3956 οἰκίας^G3614 εὐφροσύνη^G2167 ἀρθήσεται·^G142 πόλις^G4172 πλουσία,^G4145
כִּֽי־^H3588אַרְמ֣וֹן ^H759 נֻטָּ֔שׁ ^H5203 הֲמ֥וֹן ^H1995 עִ֖יר ^H5892 עֻזָּ֑ב ^H5800 עֹ֣פֶל ^H6076 וָבַ֜חַן ^H975 הָיָ֨ה ^H1961 בְעַ֤ד ^H1157 מְעָרוֹת֙ ^H4631 עַד־^H5704עוֹלָ֔ם ^H5769 מְשׂ֥וֹשׂ ^H4885 פְּרָאִ֖ים ^H6501 מִרְעֵ֥ה ^H4829 עֲדָרִֽים׃ ^H5739	14	ибо чертоги^H759 будут^H5203 оставлены;^H5203 шумный^H1995 город^H5892 будет^H5800 покинут;^H5800 Офел^H6076 и башня^H975 навсегда^H5704 ^H5769 будут служить, вместо пещер,^H4631 убежищем^H4885 диких^H6501 ослов^H6501 и пасущихся^H4829 стад,^H5739	οἶκοι^G3624 ἐγκαταλελειμμένοι^G1459 πλοῦτον^G4149 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 οἴκους^G3624 ἐπιθυμητοὺς^G1938 ἀφήσουσιν·^G863 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 αἱ^G3588 κῶμαι^G2864 σπήλαια^G4693 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος,^G165 εὐφροσύνη^G2167 ὄνων^G3688 ἀγρίων,^G66 βοσκήματα ποιμένων,^G4166
עַד־^H5704יֵ֨עָרֶ֥ה ^H6168 עָלֵ֛ינוּ ^H5921 ר֖וּחַ ^H7307 מִמָּר֑וֹם ^H4791 וְהָיָ֤ה ^H1961 מִדְבָּר֙ ^H4057 לַכַּרְמֶ֔ל ^H3759 [וְכַרְמֶל כ] (וְהַכַּרְמֶ֖ל ^H3759 ק) לַיַּ֥עַר ^H3293 יֵחָשֵֽׁב׃ ^H2803	15	доколе не излиется^H6168 на нас Дух^H7307 свыше,^H4791 и пустыня^H4057 не сделается садом,^H3759 а сад^H3759 не будут^H2803 считать^H2803 лесом.^H3293	ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐπέλθῃ^G1904 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 πνεῦμα^G4151 ἀφ᾽^G575 ὑψηλοῦ.^G5308 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἔρημος^G2048 ὁ^G3588 Χερμελ, καὶ^G2532 ὁ^G3588 Χερμελ εἰς^G1519 δρυμὸν λογισθήσεται.^G3049
וְשָׁכַ֥ן ^H7931 בַּמִּדְבָּ֖ר ^H4057 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 וּצְדָקָ֖ה ^H6666 בַּכַּרְמֶ֥ל ^H3759 תֵּשֵֽׁב׃ ^H3427	16	Тогда суд^H4941 водворится^H7931 в этой пустыне,^H4057 и правосудие^H6666 будет^H3427 пребывать^H3427 на плодоносном^H3759 поле.^H3759	καὶ^G2532 ἀναπαύσεται^G373 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 κρίμα,^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνη^G1343 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Καρμήλῳ κατοικήσει·^G2730
וְהָיָ֛ה ^H1961 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 הַצְּדָקָ֖ה ^H6666 שָׁל֑וֹם ^H7965 וַֽעֲבֹדַת֙ ^H5656 הַצְּדָקָ֔ה ^H6666 הַשְׁקֵ֥ט ^H8252 וָבֶ֖טַח ^H983 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	17	И делом^H4639 правды^H6666 будет мир,^H7965 и плодом^H5656 правосудия^H6666 — спокойствие^H8252 и безопасность^H983 вовеки.^H5704 ^H5769	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 εἰρήνη,^G1515 καὶ^G2532 κρατήσει^G2902 ἡ^G3588 δικαιοσύνη^G1343 ἀνάπαυσιν,^G372 καὶ^G2532 πεποιθότες^G3982 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος·^G165
וְיָשַׁ֥ב ^H3427 עַמִּ֖י ^H5971 בִּנְוֵ֣ה ^H5116 שָׁל֑וֹם ^H7965 וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ ^H4908 מִבְטַחִ֔ים ^H4009 וּבִמְנוּחֹ֖ת ^H4496 שַׁאֲנַנּֽוֹת׃ ^H7600	18	Тогда народ^H5971 мой будет^H3427 жить^H3427 в обители^H5116 мира^H7965 и в селениях^H4908 безопасных,^H4009 и в покоищах^H4496 блаженных.^H7600	καὶ^G2532 κατοικήσει^G2730 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 εἰρήνης^G1515 καὶ^G2532 ἐνοικήσει^G1774 πεποιθώς,^G3982 καὶ^G2532 ἀναπαύσονται^G373 μετὰ^G3326 πλούτου.^G4149
וּבָרַ֖ד ^H1258 בְּרֶ֣דֶת ^H3381 הַיָּ֑עַר ^H3293 וּבַשִּׁפְלָ֖ה ^H8218 תִּשְׁפַּ֥ל ^H8213 הָעִֽיר׃ ^H5892	19	И град^H1258 будет падать^H3381 на лес,^H3293 и город^H5892 спустится^H8213 в долину.^H8218	ἡ^G3588 δὲ^G1161 χάλαζα^G5464 ἐὰν^G1437 καταβῇ,^G2597 οὐκ^G3364 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 ἥξει.^G1854 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δρυμοῖς πεποιθότες^G3982 ὡς^G3739 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πεδινῇ.^G3977
אַשְׁרֵיכֶ֕ם ^H835 זֹרְעֵ֖י ^H2232 עַל־^H5921כָּל־^H3605מָ֑יִם ^H4325 מְשַׁלְּחֵ֥י ^H7971 רֶֽגֶל־^H7272הַשּׁ֖וֹר ^H7794 וְהַחֲמֽוֹר׃ ^H2543 ס	20	Блаженны^H835 вы, сеющие^H2232 при всех водах^H4325 и посылающие^H7971 туда вола^H7794 и осла.^H2543	μακάριοι^G3107 οἱ^G3588 σπείροντες^G4687 ἐπὶ^G1909 πᾶν^G3956 ὕδωρ,^G5204 οὗ^G3739 βοῦς^G1016 καὶ^G2532 ὄνος^G3688 πατεῖ.^G3961

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 32