Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 33

ה֣וֹי ^H1945 שׁוֹדֵ֗ד ^H7703 וְאַתָּה֙ ^H859 לֹ֣א ^H3808 שָׁד֔וּד ^H7703 וּבוֹגֵ֖ד ^H898 וְלֹא־^H3808בָ֣גְדוּ ^H898 ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ ^H8552 שׁוֹדֵד֙ ^H7703 תּוּשַּׁ֔ד ^H7703 כַּנְּלֹתְךָ֥ ^H5239 לִבְגֹּ֖ד ^H898 יִבְגְּדוּ־^H898בָֽךְ׃ ס	1	Горе^H1945 тебе, опустошитель,^H7703 который не был^H7703 опустошаем,^H7703 и грабитель,^H898 которого не грабили!^H898 Когда кончишь^H8552 опустошение,^H7703 будешь^H7703 опустошен^H7703 и ты; когда прекратишь^H5239 грабительства,^H898 разграбят^H898 и тебя.	Οὐαὶ^G3759 τοῖς^G3588 ταλαιπωροῦσιν^G5003 ὑμᾶς,^G4771 ὑμᾶς^G4771 δὲ^G1161 οὐδεὶς^G3762 ποιεῖ^G4160 ταλαιπώρους,^G5005 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀθετῶν^G114 ὑμᾶς^G4771 οὐκ^G3364 ἀθετεῖ·^G114 ἁλώσονται οἱ^G3588 ἀθετοῦντες^G114 καὶ^G2532 παραδοθήσονται^G3860 καὶ^G2532 ὡς^G3739 σὴς^G4674 ἐπὶ^G1909 ἱματίου^G2440 οὕτως^G3778 ἡττηθήσονται.^G2274
יְהוָ֥ה ^H3068 חָנֵּ֖נוּ ^H2603 לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ ^H6960 הֱיֵ֤ה ^H1961 זְרֹעָם֙ ^H2220 לַבְּקָרִ֔ים ^H1242 אַף־^H637יְשׁוּעָתֵ֖נוּ ^H3444 בְּעֵ֥ת ^H6256 צָרָֽה׃ ^H6869	2	Господи!^H3068 помилуй^H2603 нас; на Тебя уповаем^H6960 мы; будь нашею мышцею^H2220 с раннего утра^H1242 и спасением^H3444 нашим во время^H6256 тесное.^H6869	κύριε,^G2962 ἐλέησον^G1653 ἡμᾶς,^G1473 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 γὰρ^G1063 πεποίθαμεν·^G3982 ἐγενήθη^G1096 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 τῶν^G3588 ἀπειθούντων^G544 εἰς^G1519 ἀπώλειαν,^G684 ἡ^G3588 δὲ^G1161 σωτηρία^G4991 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 θλίψεως.^G2347
מִקּ֣וֹל ^H6963 הָמ֔וֹן ^H1995 נָדְד֖וּ ^H5074 עַמִּ֑ים ^H5971 מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ ^H7427 נָפְצ֖וּ ^H5310 גּוֹיִֽם׃ ^H1471	3	От грозного^H1995 гласа^H6963 Твоего побегут^H5074 народы;^H5971 когда восстанешь,^H7427 рассеются^H5310 племена,^H1471	διὰ^G1223 φωνὴν^G5456 τοῦ^G3588 φόβου^G5401 σου^G4771 ἐξέστησαν^G1839 λαοὶ^G2992 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 φόβου^G5401 σου,^G4771 καὶ^G2532 διεσπάρησαν^G1289 τὰ^G3588 ἔθνη.^G1484
וְאֻסַּ֣ף ^H622 שְׁלַלְכֶ֔ם ^H7998 אֹ֖סֶף ^H625 הֶֽחָסִ֑יל ^H2625 כְּמַשַּׁ֥ק ^H4944 גֵּבִ֖ים ^H1357 שׁוֹקֵ֥ק ^H8264 בּֽוֹ׃	4	и будут^H622 собирать^H622 добычу^H7998 вашу, как собирает^H625 гусеница;^H2625 бросятся^H8264 на нее, как бросается^H4944 саранча.^H1357	νῦν^G3568 δὲ^G1161 συναχθήσεται^G4863 τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 ὑμῶν^G4771 μικροῦ^G3398 καὶ^G2532 μεγάλου·^G3173 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐάν^G1437 τις^G5100 συναγάγῃ^G4863 ἀκρίδας,^G200 οὕτως^G3778 ἐμπαίξουσιν^G1702 ὑμῖν.^G4771
נִשְׂגָּ֣ב ^H7682 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 שֹׁכֵ֖ן ^H7931 מָר֑וֹם ^H4791 מִלֵּ֣א ^H4390 צִיּ֔וֹן ^H6726 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּצְדָקָֽה׃ ^H6666	5	Высок^H7682 Господь,^H3068 живущий^H7931 в вышних;^H4791 Он наполнит^H4390 Сион^H6726 судом^H4941 и правдою.^H6666	ἅγιος^G40 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 κατοικῶν^G2730 ἐν^G1722 ὑψηλοῖς,^G5308 ἐνεπλήσθη^G1705 Σιων^G4622 κρίσεως^G2920 καὶ^G2532 δικαιοσύνης.^G1343
וְהָיָה֙ ^H1961 אֱמוּנַ֣ת ^H530 עִתֶּ֔יךָ ^H6256 חֹ֥סֶן ^H2633 יְשׁוּעֹ֖ת ^H3444 חָכְמַ֣ת ^H2451 וָדָ֑עַת ^H1847 יִרְאַ֥ת ^H3374 יְהוָ֖ה ^H3068 הִ֥יא ^H1931 אוֹצָרֽוֹ׃ ^H214 ס	6	И настанут безопасные^H530 времена^H6256 твои, изобилие^H2633 спасения,^H3444 мудрости^H2451 и ведения;^H1847 страх^H3374 Господень^H3068 будет сокровищем^H214 твоим.	ἐν^G1722 νόμῳ^G3551 παραδοθήσονται,^G3860 ἐν^G1722 θησαυροῖς^G2344 ἡ^G3588 σωτηρία^G4991 ἡμῶν,^G1473 ἐκεῖ^G1563 σοφία^G4678 καὶ^G2532 ἐπιστήμη^G1989 καὶ^G2532 εὐσέβεια^G2150 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριον·^G2962 οὗτοί^G3778 εἰσιν^G1510 θησαυροὶ^G2344 δικαιοσύνης.^G1343
הֵ֚ן ^H2005 אֶרְאֶלָּ֔ם ^H691 צָעֲק֖וּ ^H6817 חֻ֑צָה ^H2351 מַלְאֲכֵ֣י ^H4397 שָׁל֔וֹם ^H7965 מַ֖ר ^H4751 יִבְכָּיֽוּן׃ ^H1058	7	Вот, сильные^H691 их кричат^H6817 на^H2351 улицах;^H2351 послы^H4397 для мира^H7965 горько^H4751 плачут.^H1058	ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 ἐν^G1722 τῷ^G3588 φόβῳ^G5401 ὑμῶν^G4771 αὐτοὶ^G846 φοβηθήσονται·^G5399 οὓς^G3739 ἐφοβεῖσθε,^G5399 φοβηθήσονται^G5399 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν·^G4771 ἄγγελοι^G32 γὰρ^G1063 ἀποσταλήσονται^G649 ἀξιοῦντες^G515 εἰρήνην^G1515 πικρῶς^G4089 κλαίοντες^G2799 παρακαλοῦντες^G3870 εἰρήνην.^G1515
נָשַׁ֣מּוּ ^H8074 מְסִלּ֔וֹת ^H4546 שָׁבַ֖ת ^H7673 עֹבֵ֣ר ^H5674 אֹ֑רַח ^H734 הֵפֵ֤ר ^H6565 בְּרִית֙ ^H1285 מָאַ֣ס ^H3988 עָרִ֔ים ^H5892 לֹ֥א ^H3808 חָשַׁ֖ב ^H2803 אֱנֽוֹשׁ׃ ^H376	8	Опустели^H8074 дороги;^H4546 не^H7673 стало^H7673 путешествующих;^H734 ^H5674 он нарушил^H6565 договор,^H1285 разрушил^H3988 города,^H5892 — ни во что ставит^H2803 людей.^H582	ἐρημωθήσονται^G2049 γὰρ^G1063 αἱ^G3588 τούτων^G3778 ὁδοί·^G3598 πέπαυται^G3973 ὁ^G3588 φόβος^G5401 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πρὸς^G4314 τούτους^G3778 διαθήκη^G1242 αἴρεται,^G142 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 λογίσησθε^G3049 αὐτοὺς^G846 ἀνθρώπους.^G444
אָבַ֤ל ^H56 אֻמְלְלָה֙ ^H535 אָ֔רֶץ ^H776 הֶחְפִּ֥יר ^H2659 לְבָנ֖וֹן ^H3844 קָמַ֑ל ^H7060 הָיָ֤ה ^H1961 הַשָּׁרוֹן֙ ^H8289 כָּֽעֲרָבָ֔ה ^H6160 וְנֹעֵ֥ר ^H5287 בָּשָׁ֖ן ^H1316 וְכַרְמֶֽל׃ ^H3760	9	Земля^H776 сетует,^H56 сохнет;^H535 Ливан^H3844 постыжен,^H2659 увял;^H7060 Сарон^H8289 похож стал на пустыню,^H6160 и обнажены^H5287 от листьев своих Васан^H1316 и Кармил.^H3760	ἐπένθησεν^G3996 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ᾐσχύνθη^G153 ὁ^G3588 Λίβανος,^G3030 ἕλη^G2247 ἐγένετο^G1096 ὁ^G3588 Σαρων·^G4565 φανερὰ^G5318 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 Γαλιλαία^G1056 καὶ^G2532 ὁ^G3588 Κάρμηλος.
עַתָּ֥ה ^H6258 אָק֖וּם ^H6965 יֹאמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 עַתָּה֙ ^H6258 אֵֽרוֹמָ֔ם ^H7311 עַתָּ֖ה ^H6258 אֶנָּשֵֽׂא׃ ^H5375	10	Ныне Я восстану,^H6965 говорит^H559 Господь,^H3068 ныне поднимусь,^H7426 ныне вознесусь.^H5375	νῦν^G3568 ἀναστήσομαι,^G450 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 νῦν^G3568 δοξασθήσομαι,^G1392 νῦν^G3568 ὑψωθήσομαι·^G5312
תַּהֲר֥וּ ^H2029 חֲשַׁ֖שׁ ^H2842 תֵּ֣לְדוּ ^H3205 קַ֑שׁ ^H7179 רוּחֲכֶ֕ם ^H7307 אֵ֖שׁ ^H784 תֹּאכַלְכֶֽם׃ ^H398	11	Вы беременны^H2029 сеном,^H2842 разродитесь^H3205 соломою;^H7179 дыхание^H7307 ваше — огонь,^H784 который пожрет^H398 вас.	νῦν^G3568 ὄψεσθε,^G3708 νῦν^G3568 αἰσθηθήσεσθε·^G143 ματαία^G3152 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 τοῦ^G3588 πνεύματος^G4151 ὑμῶν,^G4771 πῦρ^G4442 ὑμᾶς^G4771 κατέδεται.^G2719
וְהָי֥וּ ^H1961 עַמִּ֖ים ^H5971 מִשְׂרְפ֣וֹת ^H4955 שִׂ֑יד ^H7875 קוֹצִ֥ים ^H6975 כְּסוּחִ֖ים ^H3683 בָּאֵ֥שׁ ^H784 יִצַּֽתּוּ׃ ^H3341 ס	12	И будут народы,^H5971 как горящая^H4955 известь,^H7875 как срубленный^H3683 терновник,^H6975 будут^H3341 сожжены^H3341 в огне.^H784	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ἔθνη^G1484 κατακεκαυμένα^G2618 ὡς^G3739 ἄκανθα^G173 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 ἐρριμμένη^G4495 καὶ^G2532 κατακεκαυμένη.^G2618
שִׁמְע֥וּ ^H8085 רְחוֹקִ֖ים ^H7350 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֑יתִי ^H6213 וּדְע֥וּ ^H3045 קְרוֹבִ֖ים ^H7138 גְּבֻרָתִֽי׃ ^H1369	13	Слушайте,^H8085 дальние,^H7350 что сделаю^H6213 Я; и вы, ближние,^H7138 познайте^H3045 могущество^H1369 Мое.	ἀκούσονται^G191 οἱ^G3588 πόρρωθεν^G4207 ἃ^G3739 ἐποίησα,^G4160 γνώσονται^G1097 οἱ^G3588 ἐγγίζοντες^G1448 τὴν^G3588 ἰσχύν^G2479 μου.^G1473
פָּחֲד֤וּ ^H6342 בְצִיּוֹן֙ ^H6726 חַטָּאִ֔ים ^H2400 אָחֲזָ֥ה ^H270 רְעָדָ֖ה ^H7461 חֲנֵפִ֑ים ^H2611 מִ֣י ^H4310 ׀ יָג֣וּר ^H1481 לָ֗נוּ אֵ֚שׁ ^H784 אוֹכֵלָ֔ה ^H398 מִי־^H4310יָג֥וּר ^H1481 לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י ^H4168 עוֹלָֽם׃ ^H5769	14	Устрашились^H6342 грешники^H2400 на Сионе;^H6726 трепет^H7461 овладел^H270 нечестивыми:^H2611 «кто из нас может жить^H1481 при огне^H784 пожирающем?^H398 кто из нас может жить^H1481 при вечном^H5769 пламени?^H4168» —	ἀπέστησαν^G868 οἱ^G3588 ἐν^G1722 Σιων^G4622 ἄνομοι,^G459 λήμψεται^G2983 τρόμος^G5156 τοὺς^G3588 ἀσεβεῖς·^G765 τίς^G5100 ἀναγγελεῖ^G312 ὑμῖν^G4771 ὅτι^G3754 πῦρ^G4442 καίεται;^G2545 τίς^G5100 ἀναγγελεῖ^G312 ὑμῖν^G4771 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τὸν^G3588 αἰώνιον;^G166
הֹלֵ֣ךְ ^H1980 צְדָק֔וֹת ^H6666 וְדֹבֵ֖ר ^H1696 מֵֽישָׁרִ֑ים ^H4339 מֹאֵ֞ס ^H3988 בְּבֶ֣צַע ^H1215 מַעֲשַׁקּ֗וֹת ^H4642 נֹעֵ֤ר ^H5287 כַּפָּיו֙ ^H3709 מִתְּמֹ֣ךְ ^H8551 בַּשֹּׁ֔חַד ^H7810 אֹטֵ֤ם ^H331 אָזְנוֹ֙ ^H241 מִשְּׁמֹ֣עַ ^H8085 דָּמִ֔ים ^H1818 וְעֹצֵ֥ם ^H6105 עֵינָ֖יו ^H5869 מֵרְא֥וֹת ^H7200 בְּרָֽע׃ ^H7451	15	Тот, кто ходит^H1980 в правде^H6666 и говорит^H1696 истину;^H4339 кто презирает^H3988 корысть^H1215 от притеснения,^H4642 удерживает^H5287 руки^H3709 свои от взяток,^H7810 затыкает^H331 уши^H241 свои, чтобы не слышать^H8085 о кровопролитии,^H1818 и закрывает^H6105 глаза^H5869 свои, чтобы не видеть^H7200 зла;^H7451	πορευόμενος^G4198 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ,^G1343 λαλῶν^G2980 εὐθεῖαν^G2117 ὁδόν,^G3598 μισῶν^G3404 ἀνομίαν^G458 καὶ^G2532 ἀδικίαν^G93 καὶ^G2532 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ἀποσειόμενος ἀπὸ^G575 δώρων,^G1435 βαρύνων^G925 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀκούσῃ^G191 κρίσιν^G2920 αἵματος,^G129 καμμύων^G2576 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἴδῃ^G3708 ἀδικίαν,^G93
ה֚וּא ^H1931 מְרוֹמִ֣ים ^H4791 יִשְׁכֹּ֔ן ^H7931 מְצָד֥וֹת ^H4679 סְלָעִ֖ים ^H5553 מִשְׂגַּבּ֑וֹ ^H4869 לַחְמ֣וֹ ^H3899 נִתָּ֔ן ^H5414 מֵימָ֖יו ^H4325 נֶאֱמָנִֽים׃ ^H539	16	тот будет обитать^H7931 на высотах;^H4791 убежище^H4869 его — неприступные^H4679 скалы;^H5553 хлеб^H3899 будет^H5414 дан^H5414 ему; вода^H4325 у него не^H539 иссякнет.^H539	οὗτος^G3778 οἰκήσει^G3611 ἐν^G1722 ὑψηλῷ^G5308 σπηλαίῳ^G4693 πέτρας^G4073 ἰσχυρᾶς·^G2478 ἄρτος^G740 αὐτῷ^G846 δοθήσεται,^G1325 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 αὐτοῦ^G846 πιστόν.^G4103
מֶ֥לֶךְ ^H4428 בְּיָפְי֖וֹ ^H3308 תֶּחֱזֶ֣ינָה ^H2372 עֵינֶ֑יךָ ^H5869 תִּרְאֶ֖ינָה ^H7200 אֶ֥רֶץ ^H776 מַרְחַקִּֽים׃ ^H4801	17	Глаза^H5869 твои увидят^H2372 Царя^H4428 в красоте^H3308 Его, узрят^H7200 землю^H776 отдаленную;^H4801	βασιλέα^G935 μετὰ^G3326 δόξης^G1391 ὄψεσθε,^G3708 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 ὑμῶν^G4771 ὄψονται^G3708 γῆν^G1065 πόρρωθεν.^G4207
לִבְּךָ֖ ^H3820 יֶהְגֶּ֣ה ^H1897 אֵימָ֑ה ^H367 אַיֵּ֤ה ^H346 סֹפֵר֙ ^H5608 אַיֵּ֣ה ^H346 שֹׁקֵ֔ל ^H8254 אַיֵּ֖ה ^H346 סֹפֵ֥ר ^H5608 אֶת־^H853הַמִּגְדָּלִֽים׃ ^H4026	18	сердце^H3820 твое будет только вспоминать^H1897 об ужасах:^H367 «где делавший^H5608 перепись?^H5608 где весивший^H8254 дань? где осматривающий^H5608 башни?^H4026»	ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ὑμῶν^G4771 μελετήσει^G3191 φόβον·^G5401 ποῦ^G4225 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 γραμματικοί; ποῦ^G4225 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 συμβουλεύοντες;^G4823 ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ἀριθμῶν^G705 τοὺς^G3588 τρεφομένους^G5142
אֶת־^H853עַ֥ם ^H5971 נוֹעָ֖ז ^H3267 לֹ֣א ^H3808 תִרְאֶ֑ה ^H7200 עַ֣ם ^H5971 עִמְקֵ֤י ^H6012 שָׂפָה֙ ^H8193 מִשְּׁמ֔וֹעַ ^H8085 נִלְעַ֥ג ^H3932 לָשׁ֖וֹן ^H3956 אֵ֥ין ^H369 בִּינָֽה׃ ^H998	19	Не увидишь^H7200 более народа^H5971 свирепого,^H3267 народа^H5971 с глухою,^H6012 невнятною^H8085 речью,^H8193 с языком^H3956 странным,^H3932 непонятным.^H369 ^H998	μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 μέγαν^G3173 λαόν;^G2992 ᾧ^G3739 οὐ^G3364 συνεβουλεύσαντο^G4823 οὐδὲ^G3761 ᾔδει^G1491 βαθύφωνον ὥστε^G5620 μὴ^G3165 ἀκοῦσαι^G191 λαὸς^G2992 πεφαυλισμένος, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τῷ^G3588 ἀκούοντι^G191 σύνεσις.^G4907
חֲזֵ֣ה ^H2372 צִיּ֔וֹן ^H6726 קִרְיַ֖ת ^H7151 מֽוֹעֲדֵ֑נוּ ^H4150 עֵינֶיךָ֩ ^H5869 תִרְאֶ֨ינָה ^H7200 יְרוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 נָוֶ֣ה ^H5116 שַׁאֲנָ֗ן ^H7600 אֹ֤הֶל ^H168 בַּל־^H1077יִצְעָן֙ ^H6813 בַּל־^H1077יִסַּ֤ע ^H5265 יְתֵֽדֹתָיו֙ ^H3489 לָנֶ֔צַח ^H5331 וְכָל־^H3605חֲבָלָ֖יו ^H2256 בַּל־^H1077יִנָּתֵֽקוּ׃ ^H5423	20	Взгляни^H2372 на Сион,^H6726 город^H7151 праздничных^H4150 собраний^H4150 наших; глаза^H5869 твои увидят^H7200 Иерусалим,^H3389 жилище^H5116 мирное,^H7600 непоколебимую^H6813 скинию;^H168 столпы^H3489 ее никогда не исторгнутся,^H5265 и ни одна вервь^H2256 ее не порвется.^H5423	ἰδοὺ^G2400 Σιων^G4622 ἡ^G3588 πόλις^G4172 τὸ^G3588 σωτήριον^G4992 ἡμῶν·^G1473 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 ὄψονται^G3708 Ιερουσαλημ,^G2419 πόλις^G4172 πλουσία,^G4145 σκηναὶ^G4633 αἳ^G3739 οὐ^G3364 μὴ^G3165 σεισθῶσιν,^G4579 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 κινηθῶσιν^G2795 οἱ^G3588 πάσσαλοι τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 χρόνον,^G5550 οὐδὲ^G3761 τὰ^G3588 σχοινία^G4979 αὐτῆς^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 διαρραγῶσιν.^G1284
כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518שָׁ֞ם ^H8033 אַדִּ֤יר ^H117 יְהוָה֙ ^H3068 לָ֔נוּ מְקוֹם־^H4725נְהָרִ֥ים ^H5104 יְאֹרִ֖ים ^H2975 רַחֲבֵ֣י ^H7342 יָדָ֑יִם ^H3027 בַּל־^H1077תֵּ֤לֶךְ ^H1980 בּוֹ֙ אֳנִי־^H590שַׁ֔יִט ^H7885 וְצִ֥י ^H6716 אַדִּ֖יר ^H117 לֹ֥א ^H3808 יַעַבְרֶֽנּוּ׃ ^H5674	21	Там у нас великий^H117 Господь^H3068 будет вместо^H4725 рек,^H5104 вместо широких^H7342 ^H3027 каналов;^H2975 туда не войдет^H3212 ни одно весельное^H7885 судно,^H590 и не пройдет^H5674 большой^H117 корабль.^H6716	ὅτι^G3754 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 μέγα^G3173 ὑμῖν·^G4771 τόπος^G5117 ὑμῖν^G4771 ἔσται,^G1510 ποταμοὶ^G4215 καὶ^G2532 διώρυγες πλατεῖς^G4116 καὶ^G2532 εὐρύχωροι·^G2149 οὐ^G3364 πορεύσῃ^G4198 ταύτην^G3778 τὴν^G3588 ὁδόν,^G3598 οὐδὲ^G3761 πορεύσεται^G4198 πλοῖον^G4143 ἐλαῦνον.^G1643
כִּ֤י ^H3588 יְהוָה֙ ^H3068 שֹׁפְטֵ֔נוּ ^H8199 יְהוָ֖ה ^H3068 מְחֹקְקֵ֑נוּ ^H2710 יְהוָ֥ה ^H3068 מַלְכֵּ֖נוּ ^H4428 ה֥וּא ^H1931 יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ ^H3467	22	Ибо Господь^H3068 — судия^H8199 наш, Господь^H3068 — законодатель^H2710 наш, Господь^H3068 — царь^H4428 наш; Он спасет^H3467 нас.	ὁ^G3588 γὰρ^G1063 θεός^G2316 μου^G1473 μέγας^G3173 ἐστίν,^G1510 οὐ^G3364 παρελεύσεταί^G3928 με^G1473 κύριος·^G2962 κριτὴς^G2923 ἡμῶν^G1473 κύριος,^G2962 ἄρχων^G758 ἡμῶν^G1473 κύριος,^G2962 βασιλεὺς^G935 ἡμῶν^G1473 κύριος,^G2962 οὗτος^G3778 ἡμᾶς^G1473 σώσει.^G4982
נִטְּשׁ֖וּ ^H5203 חֲבָלָ֑יִךְ ^H2256 בַּל־^H1077יְחַזְּק֤וּ ^H2388 כֵן־^H3651תָּרְנָם֙ ^H8650 בַּל־^H1077פָּ֣רְשׂוּ ^H6566 נֵ֔ס ^H5251 אָ֣ז ^H227 חֻלַּ֤ק ^H2505 עַֽד־^H5706שָׁלָל֙ ^H7998 מַרְבֶּ֔ה ^H4766 פִּסְחִ֖ים ^H6455 בָּ֥זְזוּ ^H962 בַֽז׃ ^H957	23	Ослабли^H5203 веревки^H2256 твои, не могут удержать^H2388 ^H3653 мачты^H8650 и натянуть^H6566 паруса.^H5251 Тогда будет большой^H4766 раздел^H2505 добычи,^H5706 так что и хромые^H6455 пойдут^H962 на грабеж.^H957	ἐρράγησαν^G4486 τὰ^G3588 σχοινία^G4979 σου,^G4771 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐνίσχυσεν·^G1765 ὁ^G3588 ἱστός σου^G4771 ἔκλινεν,^G2827 οὐ^G3364 χαλάσει^G5465 τὰ^G3588 ἱστία·^G2476 οὐκ^G3364 ἀρεῖ^G142 σημεῖον,^G4592 ἕως^G2193 οὗ^G3739 παραδοθῇ^G3860 εἰς^G1519 προνομήν· τοίνυν^G5106 πολλοὶ^G4183 χωλοὶ^G5560 προνομὴν ποιήσουσιν.^G4160
וּבַל־^H1077יֹאמַ֥ר ^H559 שָׁכֵ֖ן ^H7934 חָלִ֑יתִי ^H2470 הָעָ֛ם ^H5971 הַיֹּשֵׁ֥ב ^H3427 בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א ^H5375 עָוֹֽן׃ ^H5771	24	И ни один из жителей^H7934 не скажет:^H559 «я болен»;^H2470 народу,^H5971 живущему^H3427 там, будут^H5375 отпущены^H5375 согрешения.^H5771	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἴπῃ^G3004 Κοπιῶ^G2872 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 ἐνοικῶν^G1774 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846 ἀφέθη^G863 γὰρ^G1063 αὐτοῖς^G846 ἡ^G3588 ἁμαρτία.^G266

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 33