Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 34

קִרְב֤וּ ^H7126 גוֹיִם֙ ^H1471 לִשְׁמֹ֔עַ ^H8085 וּלְאֻמִּ֖ים ^H3816 הַקְשִׁ֑יבוּ ^H7181 תִּשְׁמַ֤ע ^H8085 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 וּמְלֹאָ֔הּ ^H4393 תֵּבֵ֖ל ^H8398 וְכָל־^H3605צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ ^H6631	1	Приступите,^H7126 народы,^H1471 слушайте^H8085 и внимайте,^H7181 племена!^H3816 да слышит^H8085 земля^H776 и все, что наполняет^H4393 ее, вселенная^H8398 и все рождающееся^H6631 в ней!	Προσαγάγετε,^G4317 ἔθνη,^G1484 καὶ^G2532 ἀκούσατε,^G191 ἄρχοντες·^G758 ἀκουσάτω^G191 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 ἡ^G3588 οἰκουμένη^G3611 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
כִּ֣י ^H3588 קֶ֤צֶף ^H7110 לַֽיהוָה֙ ^H3068 עַל־^H5921כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְחֵמָ֖ה ^H2534 עַל־^H5921כָּל־^H3605צְבָאָ֑ם ^H6635 הֶחֱרִימָ֖ם ^H2763 נְתָנָ֥ם ^H5414 לַטָּֽבַח׃ ^H2874	2	Ибо гнев^H7110 Господа^H3068 на все народы,^H1471 и ярость^H2534 Его на все воинство^H6635 их. Он предал^H2763 их заклятию,^H2763 отдал^H5414 их на заклание.^H2874	διότι^G1360 θυμὸς^G2372 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 ὀργὴ^G3709 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 ἀπολέσαι^G622 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 παραδοῦναι^G3860 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 σφαγήν.^G4967
וְחַלְלֵיהֶ֣ם ^H2491 יֻשְׁלָ֔כוּ ^H7993 וּפִגְרֵיהֶ֖ם ^H6297 יַעֲלֶ֣ה ^H5927 בָאְשָׁ֑ם ^H889 וְנָמַ֥סּוּ ^H4549 הָרִ֖ים ^H2022 מִדָּמָֽם׃ ^H1818	3	И убитые^H2491 их будут^H7993 разбросаны,^H7993 и от трупов^H6297 их поднимется^H5927 смрад,^H889 и горы^H2022 размокнут^H4549 от крови^H1818 их.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 τραυματίαι αὐτῶν^G846 ῥιφήσονται^G4495 καὶ^G2532 οἱ^G3588 νεκροί,^G3498 καὶ^G2532 ἀναβήσεται^G305 αὐτῶν^G846 ἡ^G3588 ὀσμή,^G3744 καὶ^G2532 βραχήσεται^G1026 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 αὐτῶν.^G846
וְנָמַ֙קּוּ֙ ^H4743 כָּל־^H3605צְבָ֣א ^H6635 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְנָגֹ֥לּוּ ^H1556 כַסֵּ֖פֶר ^H5612 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וְכָל־^H3605צְבָאָ֣ם ^H6635 יִבּ֔וֹל ^H5034 כִּנְבֹ֤ל ^H5034 עָלֶה֙ ^H5929 מִגֶּ֔פֶן ^H1612 וּכְנֹבֶ֖לֶת ^H5034 מִתְּאֵנָֽה׃ ^H8384	4	И истлеет^H4743 все небесное^H8064 воинство;^H6635 и небеса^H8064 свернутся,^H1556 как свиток^H5612 книжный;^H5612 и все воинство^H6635 их падет,^H5034 как спадает^H5034 лист^H5929 с виноградной^H1612 лозы,^H1612 и как увядший^H5034 лист — со смоковницы.^H8384	καὶ^G2532 ἑλιγήσεται^G1667 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 ὡς^G3739 βιβλίον,^G975 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἄστρα^G798 πεσεῖται^G4098 ὡς^G3739 φύλλα^G5444 ἐξ^G1537 ἀμπέλου^G288 καὶ^G2532 ὡς^G3739 πίπτει^G4098 φύλλα^G5444 ἀπὸ^G575 συκῆς.^G4808
כִּֽי־^H3588רִוְּתָ֥ה ^H7301 בַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 חַרְבִּ֑י ^H2719 הִנֵּה֙ ^H2009 עַל־^H5921אֱד֣וֹם ^H123 תֵּרֵ֔ד ^H3381 וְעַל־^H5921עַ֥ם ^H5971 חֶרְמִ֖י ^H2764 לְמִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	5	Ибо упился^H7301 меч^H2719 Мой на небесах:^H8064 вот, для суда^H4941 нисходит^H3381 он на Едом^H123 и на народ,^H5971 преданный^H2764 Мною заклятию.^H2764	ἐμεθύσθη^G3184 ἡ^G3588 μάχαιρά^G3162 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ·^G3772 ἰδοὺ^G2400 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 Ιδουμαίαν^G2401 καταβήσεται^G2597 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τῆς^G3588 ἀπωλείας^G684 μετὰ^G3326 κρίσεως.^G2920
חֶ֣רֶב ^H2719 לַיהוָ֞ה ^H3068 מָלְאָ֥ה ^H4390 דָם֙ ^H1818 הֻדַּ֣שְׁנָה ^H1878 מֵחֵ֔לֶב ^H2459 מִדַּ֤ם ^H1818 כָּרִים֙ ^H3733 וְעַתּוּדִ֔ים ^H6260 מֵחֵ֖לֶב ^H2459 כִּלְי֣וֹת ^H3629 אֵילִ֑ים ^H352 כִּ֣י ^H3588 זֶ֤בַח ^H2077 לַֽיהוָה֙ ^H3068 בְּבָצְרָ֔ה ^H1224 וְטֶ֥בַח ^H2874 גָּד֖וֹל ^H1419 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 אֱדֽוֹם׃ ^H123	6	Меч^H2719 Господа^H3068 наполнится^H4390 кровью,^H1818 утучнеет^H1878 от тука,^H2459 от крови^H1818 агнцев^H3733 и козлов,^H6260 от тука^H2459 с почек^H3629 овнов:^H352 ибо жертва^H2077 у Господа^H3068 в Восоре^H1224 и большое^H1419 заклание^H2874 в земле^H776 Едома.^H123	ἡ^G3588 μάχαιρα^G3162 κυρίου^G2962 ἐνεπλήσθη^G1705 αἵματος,^G129 ἐπαχύνθη^G3975 ἀπὸ^G575 στέατος ἀρνῶν^G704 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 στέατος τράγων^G5131 καὶ^G2532 κριῶν· ὅτι^G3754 θυσία^G2378 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 Βοσορ^G1007 καὶ^G2532 σφαγὴ^G4967 μεγάλη^G3173 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Ιδουμαίᾳ.^G2401
וְיָרְד֤וּ ^H3381 רְאֵמִים֙ ^H7214 עִמָּ֔ם ^H5973 וּפָרִ֖ים ^H6499 עִם־^H5973אַבִּירִ֑ים ^H47 וְרִוְּתָ֤ה ^H7301 אַרְצָם֙ ^H776 מִדָּ֔ם ^H1818 וַעֲפָרָ֖ם ^H6083 מֵחֵ֥לֶב ^H2459 יְדֻשָּֽׁן׃ ^H1878	7	И буйволы^H7214 падут^H3381 с ними и тельцы^H6499 вместе с волами,^H47 и упьется^H7301 земля^H776 их кровью,^H1818 и прах^H6083 их утучнеет^H1878 от тука.^H2459	καὶ^G2532 συμπεσοῦνται οἱ^G3588 ἁδροὶ μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κριοὶ καὶ^G2532 οἱ^G3588 ταῦροι,^G5022 καὶ^G2532 μεθυσθήσεται^G3184 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 στέατος αὐτῶν^G846 ἐμπλησθήσεται.^G1705
כִּ֛י ^H3588 י֥וֹם ^H3117 נָקָ֖ם ^H5359 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 שְׁנַ֥ת ^H8141 שִׁלּוּמִ֖ים ^H7966 לְרִ֥יב ^H7379 צִיּֽוֹן׃ ^H6726	8	Ибо день^H3117 мщения^H5359 у Господа,^H3068 год^H8141 возмездия^H7966 за Сион.^H6726	ἡμέρα^G2250 γὰρ^G1063 κρίσεως^G2920 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐνιαυτὸς^G1763 ἀνταποδόσεως^G469 κρίσεως^G2920 Σιων.^G4622
וְנֶהֶפְכ֤וּ ^H2015 נְחָלֶ֙יהָ֙ ^H5158 לְזֶ֔פֶת ^H2203 וַעֲפָרָ֖הּ ^H6083 לְגָפְרִ֑ית ^H1614 וְהָיְתָ֣ה ^H1961 אַרְצָ֔הּ ^H776 לְזֶ֖פֶת ^H2203 בֹּעֵרָֽה׃ ^H1197	9	И превратятся^H2015 реки^H5158 его в смолу,^H2203 и прах^H6083 его — в серу,^H1614 и будет земля^H776 его горящею^H1197 смолою:^H2203	καὶ^G2532 στραφήσονται^G4762 αὐτῆς^G846 αἱ^G3588 φάραγγες^G5327 εἰς^G1519 πίσσαν καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 θεῖον,^G2304 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῆς^G846 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καιομένη^G2545 ὡς^G3739 πίσσα
לַ֤יְלָה ^H3915 וְיוֹמָם֙ ^H3119 לֹ֣א ^H3808 תִכְבֶּ֔ה ^H3518 לְעוֹלָ֖ם ^H5769 יַעֲלֶ֣ה ^H5927 עֲשָׁנָ֑הּ ^H6227 מִדּ֤וֹר ^H1755 לָדוֹר֙ ^H1755 תֶּחֱרָ֔ב ^H2717 לְנֵ֣צַח ^H5331 נְצָחִ֔ים ^H5331 אֵ֥ין ^H369 עֹבֵ֖ר ^H5674 בָּֽהּ׃	10	не будет^H3518 гаснуть^H3518 ни днем,^H3119 ни ночью;^H3915 вечно^H5769 будет^H5927 восходить^H5927 дым^H6227 ее; будет от рода^H1755 в род^H1755 оставаться^H2717 опустелою;^H2717 во веки^H5331 веков^H5331 никто не пройдет^H5674 по ней;	νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 οὐ^G3364 σβεσθήσεται^G4570 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 χρόνον,^G5550 καὶ^G2532 ἀναβήσεται^G305 ὁ^G3588 καπνὸς^G2586 αὐτῆς^G846 ἄνω·^G507 εἰς^G1519 γενεὰς^G1074 ἐρημωθήσεται^G2049 καὶ^G2532 εἰς^G1519 χρόνον^G5550 πολύν.^G4183
וִירֵשׁ֙וּהָ֙ ^H3423 קָאַ֣ת ^H6893 וְקִפּ֔וֹד ^H7090 וְיַנְשׁ֥וֹף ^H3244 וְעֹרֵ֖ב ^H6158 יִשְׁכְּנוּ־^H7931בָ֑הּ וְנָטָ֥ה ^H5186 עָלֶ֛יהָ ^H5921 קַֽו־^H6957תֹ֖הוּ ^H8414 וְאַבְנֵי־^H68בֹֽהוּ׃ ^H922	11	и завладеют^H3423 ею пеликан^H6893 и еж;^H7090 и филин^H3244 и ворон^H6158 поселятся^H7931 в ней; и протянут^H5186 по ней вервь^H6957 разорения^H8414 и отвес^H68 уничтожения.^H922	καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ὄρνεα^G3732 καὶ^G2532 ἐχῖνοι καὶ^G2532 ἴβεις καὶ^G2532 κόρακες,^G2876 καὶ^G2532 ἐπιβληθήσεται^G1911 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου,^G2048 καὶ^G2532 ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν^G3611 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
חֹרֶ֥יהָ ^H2715 וְאֵֽין־^H369שָׁ֖ם ^H8033 מְלוּכָ֣ה ^H4410 יִקְרָ֑אוּ ^H7121 וְכָל־^H3605שָׂרֶ֖יהָ ^H8269 יִ֥הְיוּ ^H1961 אָֽפֶס׃ ^H657	12	Никого не останется там из знатных^H2715 ее, кого можно было бы призвать^H7121 на царство,^H4410 и все князья^H8269 ее будут ничто.^H657	οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτῆς^G846 οὐκ^G3364 ἔσονται·^G1510 οἱ^G3588 γὰρ^G1063 βασιλεῖς^G935 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μεγιστᾶνες^G3175 αὐτῆς^G846 ἔσονται^G1510 εἰς^G1519 ἀπώλειαν.^G684
וְעָלְתָ֤ה ^H5927 אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ ^H759 סִירִ֔ים ^H5518 קִמּ֥וֹשׂ ^H7057 וָח֖וֹחַ ^H2336 בְּמִבְצָרֶ֑יהָ ^H4013 וְהָיְתָה֙ ^H1961 נְוֵ֣ה ^H5116 תַנִּ֔ים ^H8577 חָצִ֖יר ^H2681 לִבְנ֥וֹת ^H1323 יַעֲנָֽה׃ ^H3284	13	И зарастут^H5927 дворцы^H759 ее колючими^H5518 растениями,^H5518 крапивою^H7057 и репейником^H2336 — твердыни^H4013 ее; и будет она жилищем^H5116 шакалов,^H8577 пристанищем^H2681 страусов.^H1323 ^H3284	καὶ^G2532 ἀναφύσει εἰς^G1519 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῶν^G846 ἀκάνθινα^G174 ξύλα^G3586 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀχυρώματα^G3794 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἔπαυλις^G1886 σειρήνων καὶ^G2532 αὐλὴ^G833 στρουθῶν.
וּפָגְשׁ֤וּ ^H6298 צִיִּים֙ ^H6728 אֶת־^H854אִיִּ֔ים ^H338 וְשָׂעִ֖יר ^H8163 עַל־^H5921רֵעֵ֣הוּ ^H7453 יִקְרָ֑א ^H7121 אַךְ־^H389שָׁם֙ ^H8033 הִרְגִּ֣יעָה ^H7280 לִּילִ֔ית ^H3917 וּמָצְאָ֥ה ^H4672 לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃ ^H4494	14	И звери^H6728 пустыни^H6728 будут^H6298 встречаться^H6298 с дикими^H338 кошками,^H338 и лешие^H8163 будут^H7121 перекликаться^H7121 один с другим;^H7453 там будет^H7280 отдыхать^H7280 ночное^H3917 привидение^H3917 и находить^H4672 себе покой.^H4494	καὶ^G2532 συναντήσουσιν^G4876 δαιμόνια^G1140 ὀνοκενταύροις καὶ^G2532 βοήσουσιν^G994 ἕτερος^G2087 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἕτερον·^G2087 ἐκεῖ^G1563 ἀναπαύσονται^G373 ὀνοκένταυροι, εὗρον^G2147 γὰρ^G1063 αὑτοῖς^G1438 ἀνάπαυσιν.^G372
שָׁ֣מָּה ^H8033 קִנְּנָ֤ה ^H7077 קִפּוֹז֙ ^H7091 וַתְּמַלֵּ֔ט ^H4422 וּבָקְעָ֖ה ^H1234 וְדָגְרָ֣ה ^H1716 בְצִלָּ֑הּ ^H6738 אַךְ־^H389שָׁ֛ם ^H8033 נִקְבְּצ֥וּ ^H6908 דַיּ֖וֹת ^H1772 אִשָּׁ֥ה ^H802 רְעוּתָֽהּ׃ ^H7468	15	Там угнездится^H7077 летучий^H7091 змей,^H7091 будет класть^H4422 яйца и выводить^H1234 детей и собирать^H1716 их под тень^H6738 свою; там и коршуны^H1772 будут^H6908 собираться^H6908 один^H802 к другому.^H7468	ἐκεῖ^G1563 ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ^G2532 ἔσωσεν^G4982 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τὰ^G3588 παιδία^G3813 αὐτῆς^G846 μετὰ^G3326 ἀσφαλείας·^G803 ἐκεῖ^G1563 ἔλαφοι συνήντησαν^G4876 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 ἀλλήλων·^G240
דִּרְשׁ֨וּ ^H1875 מֵֽעַל־^H5921סֵ֤פֶר ^H5612 יְהוָה֙ ^H3068 וּֽקְרָ֔אוּ ^H7121 אַחַ֤ת ^H259 מֵהֵ֙נָּה֙ ^H2007 לֹ֣א ^H3808 נֶעְדָּ֔רָה ^H5737 אִשָּׁ֥ה ^H802 רְעוּתָ֖הּ ^H7468 לֹ֣א ^H3808 פָקָ֑דוּ ^H6485 כִּֽי־^H3588פִי֙ ^H6310 ה֣וּא ^H1931 צִוָּ֔ה ^H6680 וְרוּח֖וֹ ^H7307 ה֥וּא ^H1931 קִבְּצָֽן׃ ^H6908	16	Отыщите^H1875 в книге^H5612 Господней^H3068 и прочитайте;^H7121 ни одно^H259 из сих^H2007 не преминет^H5737 придти, и одно^H802 другим^H7468 не заменится.^H6485 Ибо сами уста^H6310 Его повелели,^H6680 и сам дух^H7307 Его соберет^H6908 их.	ἀριθμῷ^G706 παρῆλθον,^G3928 καὶ^G2532 μία^G1520 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἀπώλετο,^G622 ἑτέρα^G2087 τὴν^G3588 ἑτέραν^G2087 οὐκ^G3364 ἐζήτησαν·^G2212 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἐνετείλατο^G1781 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 αὐτοῦ^G846 συνήγαγεν^G4863 αὐτάς.^G846
וְהֽוּא־^H1931הִפִּ֤יל ^H5307 לָהֶן֙ ^H1992 גּוֹרָ֔ל ^H1486 וְיָד֛וֹ ^H3027 חִלְּקַ֥תָּה ^H2505 לָהֶ֖ם ^H1992 בַּקָּ֑ו ^H6957 עַד־^H5704עוֹלָם֙ ^H5769 יִֽירָשׁ֔וּהָ ^H3423 לְד֥וֹר ^H1755 וָד֖וֹר ^H1755 יִשְׁכְּנוּ־^H7931בָֽהּ׃ ס	17	И Сам Он бросил^H5307 им жребий,^H1486 и Его рука^H3027 разделила^H2505 им ее мерою;^H6957 во^H5704 веки^H5769 будут^H3423 они владеть^H3423 ею, из рода^H1755 в род^H1755 будут^H7931 жить^H7931 на ней.	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐπιβαλεῖ^G1911 αὐτοῖς^G846 κλήρους,^G2819 καὶ^G2532 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 διεμέρισεν^G1266 βόσκεσθαι·^G1006 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 χρόνον^G5550 κληρονομήσετε,^G2816 εἰς^G1519 γενεὰς^G1074 γενεῶν^G1074 ἀναπαύσονται^G373 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll