Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 38

בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔ם ^H1992 חָלָ֥ה ^H2470 חִזְקִיָּ֖הוּ ^H2396 לָמ֑וּת ^H4191 וַיָּב֣וֹא ^H935 אֵ֠לָיו ^H413 יְשַׁעְיָ֨הוּ ^H3470 בֶן־^H1121אָמ֜וֹץ ^H531 הַנָּבִ֗יא ^H5030 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 צַ֣ו ^H6680 לְבֵיתֶ֔ךָ ^H1004 כִּ֛י ^H3588 מֵ֥ת ^H4191 אַתָּ֖ה ^H859 וְלֹ֥א ^H3808 תִֽחְיֶֽה׃ ^H2421	1	В те дни^H3117 Езекия^H2396 заболел^H2470 смертельно.^H4191 И пришел^H935 к нему пророк^H5030 Исаия,^H3470 сын^H1121 Амосов,^H531 и сказал^H559 ему: так говорит^H559 Господь:^H3068 сделай^H6680 завещание^H6680 для дома^H1004 твоего, ибо ты умрешь,^H4191 не выздоровеешь.^H2421	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἐμαλακίσθη Εζεκιας^G1478 ἕως^G2193 θανάτου·^G2288 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ησαιας^G2268 υἱὸς^G5207 Αμως^G301 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Τάξαι^G5021 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 σου,^G4771 ἀποθνῄσκεις^G599 γὰρ^G1063 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 ζήσῃ.^G2198
וַיַּסֵּ֧ב ^H5437 חִזְקִיָּ֛הוּ ^H2396 פָּנָ֖יו ^H6440 אֶל־^H413הַקִּ֑יר ^H7023 וַיִּתְפַּלֵּ֖ל ^H6419 אֶל־^H413יְהוָֽה׃ ^H3068	2	Тогда Езекия^H2396 отворотился^H5437 лицем^H6440 к стене^H7023 и молился^H6419 Господу,^H3068 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 Εζεκιας^G1478 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 τοῖχον^G5109 καὶ^G2532 προσηύξατο^G4336 πρὸς^G4314 κύριον^G2962
וַיֹּאמַ֗ר ^H559 אָנָּ֤ה ^H577 יְהוָה֙ ^H3068 זְכָר־^H2142נָ֞א ^H4994 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הִתְהַלַּ֣כְתִּי ^H1980 לְפָנֶ֗יךָ ^H6440 בֶּֽאֱמֶת֙ ^H571 וּבְלֵ֣ב ^H3820 שָׁלֵ֔ם ^H8003 וְהַטּ֥וֹב ^H2896 בְּעֵינֶ֖יךָ ^H5869 עָשִׂ֑יתִי ^H6213 וַיֵּ֥בְךְּ ^H1058 חִזְקִיָּ֖הוּ ^H2396 בְּכִ֥י ^H1058 גָדֽוֹל׃ ^H1419 ס	3	«о,^H577 Господи!^H3068 вспомни,^H2142 что я ходил^H1980 пред^H3942 лицем^H3942 Твоим верно^H571 и с преданным^H8003 Тебе сердцем^H3820 и делал^H6213 угодное^H2896 в очах^H5869 Твоих». И заплакал^H1058 Езекия^H2396 сильно.^H1419 ^H1065	λέγων^G3004 Μνήσθητι,^G3403 κύριε,^G2962 ὡς^G3739 ἐπορεύθην^G4198 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 μετὰ^G3326 ἀληθείας^G225 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 ἀληθινῇ^G228 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀρεστὰ^G701 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ἐποίησα·^G4160 καὶ^G2532 ἔκλαυσεν^G2799 Εζεκιας^G1478 κλαυθμῷ^G2805 μεγάλῳ.^G3173
וַֽיְהִי֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 אֶֽל־^H413יְשַׁעְיָ֖הוּ ^H3470 לֵאמֹֽר׃ ^H559	4	И было слово^H1697 Господне^H3068 к Исаии,^H3470 и сказано:^H559	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ησαιαν^G2268 λέγων^G3004
הָל֞וֹךְ ^H1980 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֶל־^H413חִזְקִיָּ֗הוּ ^H2396 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3069 אֱלֹהֵי֙ ^H430 דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֔יךָ ^H1 שָׁמַ֙עְתִּי֙ ^H8085 אֶת־^H853תְּפִלָּתֶ֔ךָ ^H8605 רָאִ֖יתִי ^H7200 אֶת־^H853דִּמְעָתֶ֑ךָ ^H1832 הִנְנִי֙ ^H2005 יוֹסִ֣ף ^H3254 עַל־^H5921יָמֶ֔יךָ ^H3117 חֲמֵ֥שׁ ^H2568 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 שָׁנָֽה׃ ^H8141	5	пойди^H1980 и скажи^H559 Езекии:^H2396 так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Давида,^H1732 отца^H1 твоего: Я услышал^H8085 молитву^H8605 твою, увидел^H7200 слезы^H1832 твои, и вот, Я прибавлю^H3254 к дням^H3117 твоим пятнадцать^H2568 ^H6240 лет,^H8141	Πορεύθητι^G4198 καὶ^G2532 εἰπὸν^G2036 Εζεκια^G1478 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 Ἤκουσα^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 σου^G4771 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 τὰ^G3588 δάκρυά^G1144 σου·^G4771 ἰδοὺ^G2400 προστίθημι^G4369 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 χρόνον^G5550 σου^G4771 ἔτη^G2094 δέκα^G1176 πέντε·^G4002
וּמִכַּ֤ף ^H3709 מֶֽלֶךְ־^H4428אַשּׁוּר֙ ^H804 אַצִּ֣ילְךָ֔ ^H5337 וְאֵ֖ת ^H853 הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֑את ^H2063 וְגַנּוֹתִ֖י ^H1598 עַל־^H5921הָעִ֥יר ^H5892 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	6	и от руки^H3709 царя^H4428 Ассирийского спасу^H5337 тебя и город^H5892 сей и защищу^H1598 город^H5892 сей.	καὶ^G2532 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 βασιλέως^G935 Ἀσσυρίων σώσω^G4982 σε^G4771 καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ταύτης^G3778 ὑπερασπιῶ.^G5231
וְזֶה־^H2088לְּךָ֥ הָא֖וֹת ^H226 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֑ה ^H3068 אֲשֶׁר֙ ^H834 יַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶת־^H853הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֵּֽר׃ ^H1696	7	И вот тебе знамение^H226 от Господа,^H3068 что Господь^H3068 исполнит^H6213 слово,^H1697 которое Он изрек.^H1696	τοῦτο^G3778 δέ^G1161 σοι^G4771 τὸ^G3588 σημεῖον^G4592 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ποιήσει^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο·^G3778
הִנְנִ֣י ^H2005 מֵשִׁ֣יב ^H7725 אֶת־^H853צֵ֣ל ^H6738 הַֽמַּעֲל֡וֹת ^H4609 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָרְדָה֩ ^H3381 בְמַעֲל֨וֹת ^H4609 אָחָ֥ז ^H271 בַּשֶּׁ֛מֶשׁ ^H8121 אֲחֹרַנִּ֖ית ^H322 עֶ֣שֶׂר ^H6235 מַעֲל֑וֹת ^H4609 וַתָּ֤שָׁב ^H7725 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ ^H8121 עֶ֣שֶׂר ^H6235 מַעֲל֔וֹת ^H4609 בַּֽמַּעֲל֖וֹת ^H4609 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָרָֽדָה׃ ^H3381 ס	8	Вот, я возвращу^H7725 назад^H322 на десять^H6235 ступеней^H4609 солнечную^H8121 тень,^H6738 которая прошла^H3381 по ступеням^H4609 Ахазовым.^H271 И возвратилось^H7725 солнце^H8121 на десять^H6235 ступеней^H4609 по ступеням,^H4609 по которым оно сходило.^H3381	τὴν^G3588 σκιὰν^G4639 τῶν^G3588 ἀναβαθμῶν,^G304 οὓς^G3739 κατέβη^G2597 ὁ^G3588 ἥλιος,^G2246 τοὺς^G3588 δέκα^G1176 ἀναβαθμοὺς^G304 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου,^G4771 ἀποστρέψω^G654 τὸν^G3588 ἥλιον^G2246 τοὺς^G3588 δέκα^G1176 ἀναβαθμούς.^G304 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 τοὺς^G3588 δέκα^G1176 ἀναβαθμούς,^G304 οὓς^G3739 κατέβη^G2597 ἡ^G3588 σκιά.^G4639
מִכְתָּ֖ב ^H4385 לְחִזְקִיָּ֣הוּ ^H2396 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֑ה ^H3063 בַּחֲלֹת֕וֹ ^H2470 וַיְחִ֖י ^H2421 מֵחָלְיֽוֹ׃ ^H2483	9	Молитва^H4385 Езекии,^H2396 царя^H4428 Иудейского,^H3063 когда он болен^H2470 был^H2470 и выздоровел^H2421 от болезни:^H2483	Προσευχὴ^G4335 Εζεκιου^G1478 βασιλέως^G935 τῆς^G3588 Ιουδαίας,^G2449 ἡνίκα^G2259 ἐμαλακίσθη καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 μαλακίας^G3119 αὐτοῦ.^G846
אֲנִ֣י ^H589 אָמַ֗רְתִּי ^H559 בִּדְמִ֥י ^H1824 יָמַ֛י ^H3117 אֵלֵ֖כָה ^H1980 בְּשַׁעֲרֵ֣י ^H8179 שְׁא֑וֹל ^H7585 פֻּקַּ֖דְתִּי ^H6485 יֶ֥תֶר ^H3499 שְׁנוֹתָֽי׃ ^H8141	10	«Я сказал^H559 в себе: в преполовение^H1824 дней^H3117 моих должен я идти^H3212 во врата^H8179 преисподней;^H7585 я лишен^H6485 остатка^H3499 лет^H8141 моих.	Ἐγὼ^G1473 εἶπα^G2036 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕψει^G5311 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 μου^G1473 ἐν^G1722 πύλαις^G4439 ᾅδου^G86 καταλείψω^G2641 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 τὰ^G3588 ἐπίλοιπα.^G1954
אָמַ֙רְתִּי֙ ^H559 לֹא־^H3808אֶרְאֶ֣ה ^H7200 יָ֔הּ ^H3050 יָ֖הּ ^H3050 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 הַחַיִּ֑ים ^H2416 לֹא־^H3808אַבִּ֥יט ^H5027 אָדָ֛ם ^H120 ע֖וֹד ^H5750 עִם־^H5973י֥וֹשְׁבֵי ^H3427 חָֽדֶל׃ ^H2309	11	Я говорил:^H559 не увижу^H7200 я Господа,^H3050 Господа^H3050 на земле^H776 живых;^H2416 не увижу^H5027 больше человека^H120 между живущими^H3427 в мире;^H2309	εἶπα^G2036 Οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 ἴδω^G3708 τὸ^G3588 σωτήριον^G4992 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 ἴδω^G3708 ἄνθρωπον^G444
דּוֹרִ֗י ^H1755 נִסַּ֧ע ^H5265 וְנִגְלָ֛ה ^H1540 מִנִּ֖י ^H4480 כְּאֹ֣הֶל ^H168 רֹעִ֑י ^H7473 קִפַּ֨דְתִּי ^H7088 כָאֹרֵ֤ג ^H707 חַיַּי֙ ^H2416 מִדַּלָּ֣ה ^H1803 יְבַצְּעֵ֔נִי ^H1214 מִיּ֥וֹם ^H3117 עַד־^H5704לַ֖יְלָה ^H3915 תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ ^H7999	12	жилище^H1755 мое снимается^H5265 с^H5265 места^H5265 и уносится^H1540 от меня, как шалаш^H168 пастушеский;^H7473 я должен отрезать^H7088 подобно ткачу^H707 жизнь^H2416 мою; Он отрежет^H1214 меня от основы;^H1803 день^H3117 и ночь^H3915 я ждал, что Ты пошлешь^H7999 мне кончину.^H7999	ἐκ^G1537 τῆς^G3588 συγγενείας^G4772 μου.^G1473 κατέλιπον^G2641 τὸ^G3588 λοιπὸν^G3062 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 μου·^G1473 ἐξῆλθεν^G1831 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ὥσπερ^G3746 ὁ^G3588 καταλύων^G2647 σκηνὴν^G4633 πήξας,^G4078 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου^G1473 παρ᾽^G3844 ἐμοὶ^G1473 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης^G1448 ἐκτεμεῖν. ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 παρεδόθην^G3860
שִׁוִּ֤יתִי ^H7737 עַד־^H5704בֹּ֙קֶר֙ ^H1242 כָּֽאֲרִ֔י ^H738 כֵּ֥ן ^H3651 יְשַׁבֵּ֖ר ^H7665 כָּל־^H3605עַצְמוֹתָ֑י ^H6106 מִיּ֥וֹם ^H3117 עַד־^H5704לַ֖יְלָה ^H3915 תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ ^H7999	13	Я ждал^H7737 до утра;^H1242 подобно льву,^H738 Он сокрушал^H7665 все кости^H6106 мои; день^H3117 и ночь^H3915 я ждал, что Ты пошлешь^H7999 мне кончину.^H7999	ἕως^G2193 πρωὶ^G4404 ὡς^G3739 λέοντι·^G3023 οὕτως^G3778 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 μου^G1473 συνέτριψεν,^G4937 ἀπὸ^G575 γὰρ^G1063 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ἕως^G2193 τῆς^G3588 νυκτὸς^G3571 παρεδόθην.^G3860
כְּס֤וּס ^H5483 עָגוּר֙ ^H5693 כֵּ֣ן ^H3651 אֲצַפְצֵ֔ף ^H6850 אֶהְגֶּ֖ה ^H1897 כַּיּוֹנָ֑ה ^H3123 דַּלּ֤וּ ^H1809 עֵינַי֙ ^H5869 לַמָּר֔וֹם ^H4791 אֲדֹנָ֖י ^H136 עָֽשְׁקָה־^H6234לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃ ^H6148	14	Как журавль,^H5483 как ласточка^H5693 издавал^H6850 я звуки,^H6850 тосковал^H1897 как голубь;^H3123 уныло^H1809 смотрели^H1809 глаза^H5869 мои к небу:^H4791 Господи!^H3068 тесно^H6234 мне; спаси^H6148 меня.	ὡς^G3739 χελιδών, οὕτως^G3778 φωνήσω,^G5455 καὶ^G2532 ὡς^G3739 περιστερά,^G4058 οὕτως^G3778 μελετήσω·^G3191 ἐξέλιπον^G1587 γάρ^G1063 μου^G1473 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 τοῦ^G3588 βλέπειν^G991 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ὃς^G3739 ἐξείλατό^G1807 με^G1473
מָֽה־^H4100אֲדַבֵּ֥ר ^H1696 וְאָֽמַר־^H559לִ֖י וְה֣וּא ^H1931 עָשָׂ֑ה ^H6213 אֶדַּדֶּ֥ה ^H1718 כָל־^H3605שְׁנוֹתַ֖י ^H8141 עַל־^H5921מַ֥ר ^H4751 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315	15	Что скажу^H1696 я? Он сказал^H559 мне, Он и сделал.^H6213 Тихо^H1718 буду^H1718 проводить^H1718 все годы^H8141 жизни моей, помня горесть^H4751 души^H5315 моей.	καὶ^G2532 ἀφείλατό^G851 μου^G1473 τὴν^G3588 ὀδύνην^G3601 τῆς^G3588 ψυχῆς.^G5590
אֲדֹנָ֖י ^H136 עֲלֵיהֶ֣ם ^H5921 יִֽחְי֑וּ ^H2421 וּלְכָל־^H3605בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י ^H2416 רוּחִ֔י ^H7307 וְתַחֲלִימֵ֖נִי ^H2492 וְהַחֲיֵֽנִי׃ ^H2421	16	Господи!^H136 так живут,^H2421 и во всем этом жизнь^H2416 моего духа;^H7307 Ты исцелишь^H2492 меня, даруешь^H2421 мне жизнь.^H2421	κύριε,^G2962 περὶ^G4012 αὐτῆς^G846 γὰρ^G1063 ἀνηγγέλη^G312 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἐξήγειράς^G1825 μου^G1473 τὴν^G3588 πνοήν,^G4157 καὶ^G2532 παρακληθεὶς^G3870 ἔζησα.^G2198
הִנֵּ֥ה ^H2009 לְשָׁל֖וֹם ^H7965 מַר־^H4751לִ֣י מָ֑ר ^H4751 וְאַתָּ֞ה ^H859 חָשַׁ֤קְתָּ ^H2836 נַפְשִׁי֙ ^H5315 מִשַּׁ֣חַת ^H7845 בְּלִ֔י ^H1097 כִּ֥י ^H3588 הִשְׁלַ֛כְתָּ ^H7993 אַחֲרֵ֥י ^H310 גֵוְךָ֖ ^H1460 כָּל־^H3605חֲטָאָֽי׃ ^H2399	17	Вот, во благо^H7965 мне была сильная^H4751 горесть,^H4843 и Ты избавил^H2836 душу^H5315 мою от рва^H7845 погибели,^H1097 бросил^H7993 все грехи^H2399 мои за^H310 хребет^H1460 Свой.	εἵλου^G138 γάρ^G1063 μου^G1473 τὴν^G3588 ψυχήν,^G5590 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀπόληται,^G622 καὶ^G2532 ἀπέρριψας^G641 ὀπίσω^G3694 μου^G1473 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 μου.^G1473
כִּ֣י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 שְׁא֛וֹל ^H7585 תּוֹדֶ֖ךָּ ^H3034 מָ֣וֶת ^H4194 יְהַלְלֶ֑ךָּ ^H1984 לֹֽא־^H3808יְשַׂבְּר֥וּ ^H7663 יֽוֹרְדֵי־^H3381ב֖וֹר ^H953 אֶל־^H413אֲמִתֶּֽךָ׃ ^H571	18	Ибо не преисподняя^H7585 славит^H3034 Тебя, не смерть^H4194 восхваляет^H1984 Тебя, не нисшедшие^H3381 в могилу^H953 уповают^H7663 на истину^H571 Твою.	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 οἱ^G3588 ἐν^G1722 ᾅδου^G86 αἰνέσουσίν^G134 σε,^G4771 οὐδὲ^G3761 οἱ^G3588 ἀποθανόντες^G599 εὐλογήσουσίν^G2127 σε,^G4771 οὐδὲ^G3761 ἐλπιοῦσιν^G1679 οἱ^G3588 ἐν^G1722 ᾅδου^G86 τὴν^G3588 ἐλεημοσύνην^G1654 σου·^G4771
חַ֥י ^H2416 חַ֛י ^H2416 ה֥וּא ^H1931 יוֹדֶ֖ךָ ^H3034 כָּמ֣וֹנִי ^H3644 הַיּ֑וֹם ^H3117 אָ֣ב ^H1 לְבָנִ֔ים ^H1121 יוֹדִ֖יעַ ^H3045 אֶל־^H413אֲמִתֶּֽךָ׃ ^H571	19	Живой,^H2416 только живой^H2416 прославит^H3034 Тебя, как я ныне: отец^H1 возвестит^H3045 детям^H1121 истину^H571 Твою.	οἱ^G3588 ζῶντως^G2198 εὐλογήσουσίν^G2127 σε^G4771 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 κἀγώ.^G2504 ἀπὸ^G575 γὰρ^G1063 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 παιδία^G3813 ποιήσω,^G4160 ἃ^G3739 ἀναγγελοῦσιν^G312 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 σου,^G4771
יְהוָ֖ה ^H3068 לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי ^H3467 וּנְגִנוֹתַ֧י ^H5058 נְנַגֵּ֛ן ^H5059 כָּל־^H3605יְמֵ֥י ^H3117 חַיֵּ֖ינוּ ^H2416 עַל־^H5921בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	20	Господь^H3068 спасет^H3467 меня; и мы во все дни^H3117 жизни^H2416 нашей со звуками струн моих будем^H5059 воспевать^H5059 песни^H5058 в доме^H1004 Господнем».^H3068	κύριε^G2962 τῆς^G3588 σωτηρίας^G4991 μου·^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 παύσομαι^G3973 εὐλογῶν^G2127 σε^G4771 μετὰ^G3326 ψαλτηρίου πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 μου^G1473 κατέναντι^G2713 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְשַׁעְיָ֔הוּ ^H3470 יִשְׂא֖וּ ^H5375 דְּבֶ֣לֶת ^H1690 תְּאֵנִ֑ים ^H8384 וְיִמְרְח֥וּ ^H4799 עַֽל־^H5921הַשְּׁחִ֖ין ^H7822 וְיֶֽחִי׃ ^H2421	21	И сказал^H559 Исаия:^H3470 пусть принесут^H5375 пласт^H1690 смокв^H8384 и обложат^H4799 им нарыв;^H7822 и он выздоровеет.^H2421	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ησαιας^G2268 πρὸς^G4314 Εζεκιαν^G1478 Λαβὲ^G2983 παλάθην ἐκ^G1537 σύκων^G4810 καὶ^G2532 τρῖψον καὶ^G2532 κατάπλασαι, καὶ^G2532 ὑγιὴς^G5199 ἔσῃ.^G1510
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 חִזְקִיָּ֖הוּ ^H2396 מָ֣ה ^H4100 א֑וֹת ^H226 כִּ֥י ^H3588 אֶעֱלֶ֖ה ^H5927 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	22	А Езекия^H2396 сказал:^H559 какое знамение,^H226 что я буду ходить^H5927 в дом^H1004 Господень?^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Εζεκιας^G1478 Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 σημεῖον,^G4592 ὅτι^G3754 ἀναβήσομαι^G305 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 38