Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 39

בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֡וא ^H1931 שָׁלַ֡ח ^H7971 מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן ^H4757 בֶּֽן־^H1121בַּלְאֲדָ֧ן ^H1081 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֛ל ^H894 סְפָרִ֥ים ^H5612 וּמִנְחָ֖ה ^H4503 אֶל־^H413חִזְקִיָּ֑הוּ ^H2396 וַיִּשְׁמַ֕ע ^H8085 כִּ֥י ^H3588 חָלָ֖ה ^H2470 וַֽיֶּחֱזָֽק׃ ^H2388	1	В то время^H6256 Меродах^H4757 Валадан,^H4757 сын^H1121 Валадана,^H1081 царь^H4428 Вавилонский,^H894 прислал^H7971 к Езекии^H2396 письмо^H5612 и дары,^H4503 ибо слышал,^H8085 что он был болен^H2470 и выздоровел.^H2388	Ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἀπέστειλεν^G649 Μαρωδαχ υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 Λααδαν ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῆς^G3588 Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς^G1992 καὶ^G2532 πρέσβεις καὶ^G2532 δῶρα^G1435 Εζεκια·^G1478 ἤκουσεν^G191 γὰρ^G1063 ὅτι^G3754 ἐμαλακίσθη ἕως^G2193 θανάτου^G2288 καὶ^G2532 ἀνέστη.^G450
וַיִּשְׂמַ֣ח ^H8055 עֲלֵיהֶם֮ ^H5921 חִזְקִיָּהוּ֒ ^H2396 וַיַּרְאֵ֣ם ^H7200 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 [נְכֹתָה כ] (נְכֹתֹ֡ו ^H5238 ק) אֶת־^H853הַכֶּסֶף֩ ^H3701 וְאֶת־^H853הַזָּהָ֨ב ^H2091 וְאֶת־^H853הַבְּשָׂמִ֜ים ^H1314 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ הַשֶּׁ֣מֶן ^H8081 הַטּ֗וֹב ^H2896 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 כֵּלָ֔יו ^H3627 וְאֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִמְצָ֖א ^H4672 בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו ^H214 לֹֽא־^H3808הָיָ֣ה ^H1961 דָבָ֗ר ^H1697 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹֽא־^H3808הֶרְאָ֧ם ^H7200 חִזְקִיָּ֛הוּ ^H2396 בְּבֵית֖וֹ ^H1004 וּבְכָל־^H3605מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ ^H4474	2	И обрадовался^H8055 посланным Езекия,^H2396 и показал^H7200 им дом^H1004 сокровищ^H5238 своих, серебро^H3701 и золото,^H2091 и ароматы,^H1314 и драгоценные^H2896 масти,^H8081 весь оружейный^H3627 свой дом^H1004 и все, что находилось^H4672 в сокровищницах^H214 его; ничего не осталось,^H1697 чего не показал^H7200 бы им Езекия^H2396 в доме^H1004 своем и во всем владении^H4475 своем.	καὶ^G2532 ἐχάρη^G5463 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς^G846 Εζεκιας^G1478 χαρὰν^G5479 μεγάλην^G3173 καὶ^G2532 ἔδειξεν^G1166 αὐτοῖς^G846 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 νεχωθα καὶ^G2532 τῆς^G3588 στακτῆς καὶ^G2532 τῶν^G3588 θυμιαμάτων^G2368 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 μύρου^G3464 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 χρυσίου^G5553 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 τῶν^G3588 σκευῶν^G4632 τῆς^G3588 γάζης^G1047 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 θησαυροῖς^G2344 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 οὐθέν,^G3762 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ἔδειξεν^G1166 Εζεκιας^G1478 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹא֙ ^H935 יְשַׁעְיָ֣הוּ ^H3470 הַנָּבִ֔יא ^H5030 אֶל־^H413הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 חִזְקִיָּ֑הוּ ^H2396 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 מָ֥ה ^H4100 אָמְר֣וּ ^H559 ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים ^H582 הָאֵ֗לֶּה ^H428 וּמֵאַ֙יִן֙ ^H370 יָבֹ֣אוּ ^H935 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 חִזְקִיָּ֔הוּ ^H2396 מֵאֶ֧רֶץ ^H776 רְחוֹקָ֛ה ^H7350 בָּ֥אוּ ^H935 אֵלַ֖י ^H413 מִבָּבֶֽל׃ ^H894	3	И пришел^H935 пророк^H5030 Исаия^H3470 к царю^H4428 Езекии^H2396 и сказал^H559 ему: что говорили^H559 эти люди?^H582 и откуда^H370 они приходили^H935 к тебе? Езекия^H2396 сказал:^H559 из далекой^H7350 земли^H776 приходили^H935 они ко мне, из Вавилона.^H894	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Ησαιας^G2268 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Εζεκιαν^G1478 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τί^G5100 λέγουσιν^G3004 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 οὗτοι^G3778 καὶ^G2532 πόθεν^G4159 ἥκασιν^G1854 πρὸς^G4314 σέ;^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εζεκιας^G1478 Ἐκ^G1537 γῆς^G1065 πόρρωθεν^G4207 ἥκασιν^G1854 πρός^G4314 με,^G1473 ἐκ^G1537 Βαβυλῶνος.^G897
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מָ֥ה ^H4100 רָא֖וּ ^H7200 בְּבֵיתֶ֑ךָ ^H1004 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 חִזְקִיָּ֗הוּ ^H2396 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֤ר ^H834 בְּבֵיתִי֙ ^H1004 רָא֔וּ ^H7200 לֹֽא־^H3808הָיָ֥ה ^H1961 דָבָ֛ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808הִרְאִיתִ֖ים ^H7200 בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ ^H214	4	И сказал^H559 Исаия: что видели^H7200 они в доме^H1004 твоем? Езекия^H2396 сказал:^H559 видели^H7200 все, что есть в доме^H1004 моем; ничего не осталось в сокровищницах^H214 моих, чего я не показал^H7200 бы им.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ησαιας^G2268 Τί^G5100 εἴδοσαν^G3708 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 σου;^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εζεκιας^G1478 Πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 μου^G1473 εἴδοσαν,^G3708 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 μου^G1473 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 εἴδοσαν,^G3708 ἀλλὰ^G235 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 θησαυροῖς^G2344 μου.^G1473
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְשַׁעְיָ֖הוּ ^H3470 אֶל־^H413חִזְקִיָּ֑הוּ ^H2396 שְׁמַ֖ע ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	5	И сказал^H559 Исаия^H3470 Езекии:^H2396 выслушай^H8085 слово^H1697 Господа^H3068 Саваофа:^H6635	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ησαιας^G2268 Ἄκουσον^G191 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 σαβαωθ^G4519
הִנֵּה֮ ^H2009 יָמִ֣ים ^H3117 בָּאִים֒ ^H935 וְנִשָּׂ֣א ^H5375 ׀ כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּבֵיתֶ֗ךָ ^H1004 וַאֲשֶׁ֨ר ^H834 אָצְר֧וּ ^H686 אֲבֹתֶ֛יךָ ^H1 עַד־^H5704הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּ֖ה ^H2088 בָּבֶ֑ל ^H894 לֹֽא־^H3808יִוָּתֵ֥ר ^H3498 דָּבָ֖ר ^H1697 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068	6	вот, придут^H935 дни,^H3117 и все, что есть в доме^H1004 твоем и что собрали^H686 отцы^H1 твои до сего дня,^H3117 будет^H5375 унесено^H5375 в Вавилон;^H894 ничего не останется,^H3498 говорит^H559 Господь.^H3068	Ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται,^G2064 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 σου,^G4771 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 συνήγαγον^G4863 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 σου^G4771 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης,^G3778 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 ἥξει,^G1854 καὶ^G2532 οὐδὲν^G3762 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταλίπωσιν·^G2641 εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 ὁ^G3588 θεὸς^G2316
וּמִבָּנֶ֜יךָ ^H1121 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יֵצְא֧וּ ^H3318 מִמְּךָ֛ ^H4480 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תּוֹלִ֖יד ^H3205 יִקָּ֑חוּ ^H3947 וְהָיוּ֙ ^H1961 סָרִיסִ֔ים ^H5631 בְּהֵיכַ֖ל ^H1964 מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶֽל׃ ^H894	7	И возьмут^H3947 из сыновей^H1121 твоих, которые произойдут^H3318 от тебя, которых ты родишь,^H3205 — и они будут евнухами^H5631 во дворце^H1964 царя^H4428 Вавилонского.^H894	ὅτι^G3754 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 τέκνων^G5043 σου,^G4771 ὧν^G3739 ἐγέννησας,^G1080 λήμψονται^G2983 καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 σπάδοντας ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τῶν^G3588 Βαβυλωνίων.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 חִזְקִיָּ֙הוּ֙ ^H2396 אֶֽל־^H413יְשַׁעְיָ֔הוּ ^H3470 ט֥וֹב ^H2896 דְּבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבַּ֑רְתָּ ^H1696 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 כִּ֥י ^H3588 יִהְיֶ֛ה ^H1961 שָׁל֥וֹם ^H7965 וֶאֱמֶ֖ת ^H571 בְּיָמָֽי׃ ^H3117 פ	8	И сказал^H559 Езекия^H2396 Исаии:^H3470 благо^H2896 слово^H1697 Господне,^H3068 которое ты изрек;^H1696 потому что, присовокупил^H559 он, мир^H7965 и благосостояние^H571 пребудут во дни^H3117 мои.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Εζεκιας^G1478 πρὸς^G4314 Ησαιαν^G2268 Ἀγαθὸς^G18 ὁ^G3588 λόγος^G3056 κυρίου,^G2962 ὃν^G3739 ἐλάλησεν·^G2980 γενέσθω^G1096 δὴ^G1161 εἰρήνη^G1515 καὶ^G2532 δικαιοσύνη^G1343 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 μου.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll