Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 4

וְהֶחֱזִיקוּ֩ ^H2388 שֶׁ֨בַע ^H7651 נָשִׁ֜ים ^H802 בְּאִ֣ישׁ ^H376 אֶחָ֗ד ^H259 בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַהוּא֙ ^H1931 לֵאמֹ֔ר ^H559 לַחְמֵ֣נוּ ^H3899 נֹאכֵ֔ל ^H398 וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ ^H8071 נִלְבָּ֑שׁ ^H3847 רַ֗ק ^H7535 יִקָּרֵ֤א ^H7121 שִׁמְךָ֙ ^H8034 עָלֵ֔ינוּ ^H5921 אֱסֹ֖ף ^H622 חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ^H2781 ס	1	И ухватятся^H2388 семь^H7651 женщин^H802 за одного^H259 мужчину^H376 в тот день,^H3117 и скажут:^H559 «свой хлеб^H3899 будем^H398 есть^H398 и свою одежду^H8071 будем^H3847 носить,^H3847 только пусть будем^H7121 называться^H7121 твоим именем,^H8034 — сними^H622 с нас позор».^H2781	καὶ^G2532 ἐπιλήμψονται ἑπτὰ^G2033 γυναῖκες^G1135 ἀνθρώπου^G444 ἑνὸς^G1519 λέγουσαι^G3004 Τὸν^G3588 ἄρτον^G740 ἡμῶν^G1473 φαγόμεθα^G2068 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 ἡμῶν^G1473 περιβαλούμεθα,^G4016 πλὴν^G4133 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τὸ^G3588 σὸν^G4674 κεκλήσθω^G2564 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς,^G1473 ἄφελε^G851 τὸν^G3588 ὀνειδισμὸν^G3680 ἡμῶν.^G1473
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יִֽהְיֶה֙ ^H1961 צֶ֣מַח ^H6780 יְהוָ֔ה ^H3068 לִצְבִ֖י ^H6643 וּלְכָב֑וֹד ^H3519 וּפְרִ֤י ^H6529 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 לְגָא֣וֹן ^H1347 וּלְתִפְאֶ֔רֶת ^H8597 לִפְלֵיטַ֖ת ^H6413 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	В тот день^H3117 отрасль^H6780 Господа^H3068 явится в красоте^H6643 и чести,^H3519 и плод^H6529 земли^H776 — в величии^H1347 и славе,^H8597 для уцелевших^H6413 сынов Израиля.^H3478	Τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐπιλάμψει^G2989 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 βουλῇ^G1012 μετὰ^G3326 δόξης^G1391 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοῦ^G3588 ὑψῶσαι^G5312 καὶ^G2532 δοξάσαι^G1380 τὸ^G3588 καταλειφθὲν^G2641 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ הַנִּשְׁאָ֣ר ^H7604 בְּצִיּ֗וֹן ^H6726 וְהַנּוֹתָר֙ ^H3498 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 קָד֖וֹשׁ ^H6918 יֵאָ֣מֶר ^H559 ל֑וֹ כָּל־^H3605הַכָּת֥וּב ^H3789 לַחַיִּ֖ים ^H2416 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	3	Тогда оставшиеся^H7604 на Сионе^H6726 и уцелевшие^H3498 в Иерусалиме^H3389 будут^H559 именоваться^H559 святыми,^H6918 все вписанные^H3789 в книгу для житья^H2416 в Иерусалиме,^H3389	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ὑπολειφθὲν^G5275 ἐν^G1722 Σιων^G4622 καὶ^G2532 τὸ^G3588 καταλειφθὲν^G2641 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἅγιοι^G40 κληθήσονται,^G2564 πάντες^G3956 οἱ^G3588 γραφέντες^G1125 εἰς^G1519 ζωὴν^G2222 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419
אִ֣ם ^H518 ׀ רָחַ֣ץ ^H7364 אֲדֹנָ֗י ^H136 אֵ֚ת ^H853 צֹאַ֣ת ^H6675 בְּנוֹת־^H1323צִיּ֔וֹן ^H6726 וְאֶת־^H853דְּמֵ֥י ^H1818 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 יָדִ֣יחַ ^H1740 מִקִּרְבָּ֑הּ ^H7130 בְּר֥וּחַ ^H7307 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּבְר֥וּחַ ^H7307 בָּעֵֽר׃ ^H1197	4	когда Господь^H136 омоет^H7364 скверну^H6675 дочерей^H1323 Сиона^H6726 и очистит^H1740 кровь^H1818 Иерусалима^H3389 из среды^H7130 его духом^H7307 суда^H4941 и духом^H7307 огня.^H1197	ὅτι^G3754 ἐκπλυνεῖ κύριος^G2962 τὸν^G3588 ῥύπον^G4509 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 Σιων^G4622 καὶ^G2532 τὸ^G3588 αἷμα^G129 ἐκκαθαριεῖ ἐκ^G1537 μέσου^G3319 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 πνεύματι^G4151 κρίσεως^G2920 καὶ^G2532 πνεύματι^G4151 καύσεως.^G2740
וּבָרָ֣א ^H1254 יְהוָ֡ה ^H3069 עַל֩ ^H5921 כָּל־^H3605מְכ֨וֹן ^H4349 הַר־^H2022צִיּ֜וֹן ^H6726 וְעַל־^H5921מִקְרָאֶ֗הָ ^H4744 עָנָ֤ן ^H6051 ׀ יוֹמָם֙ ^H3119 וְעָשָׁ֔ן ^H6227 וְנֹ֛גַהּ ^H5051 אֵ֥שׁ ^H784 לֶהָבָ֖ה ^H3852 לָ֑יְלָה ^H3915 כִּ֥י ^H3588 עַל־^H5921כָּל־^H3605כָּב֖וֹד ^H3519 חֻפָּֽה׃ ^H2646	5	И сотворит^H1254 Господь^H3068 над всяким местом^H4349 горы^H2022 Сиона^H6726 и над собраниями^H4744 ее облако^H6051 и дым^H6227 во время дня^H3119 и блистание^H5051 пылающего^H3852 огня^H784 во время ночи;^H3915 ибо над всем чтимым^H3519 будет покров.^H2646	καὶ^G2532 ἥξει,^G1854 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 πᾶς^G3956 τόπος^G5117 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 Σιων^G4622 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 περικύκλῳ αὐτῆς^G846 σκιάσει νεφέλη^G3507 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ὡς^G3739 καπνοῦ^G2586 καὶ^G2532 ὡς^G3739 φωτὸς^G5457 πυρὸς^G4442 καιομένου^G2545 νυκτός·^G3571 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 δόξῃ^G1391 σκεπασθήσεται·
וְסֻכָּ֛ה ^H5521 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 לְצֵל־^H6738יוֹמָ֖ם ^H3119 מֵחֹ֑רֶב ^H2721 וּלְמַחְסֶה֙ ^H4268 וּלְמִסְתּ֔וֹר ^H4563 מִזֶּ֖רֶם ^H2230 וּמִמָּטָֽר׃ ^H4306 פ	6	И будет шатер^H5521 для осенения^H6738 днем^H3119 от зноя^H2721 и для убежища^H4268 и защиты^H4563 от непогод^H2230 и дождя.^H4306	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 σκιὰν^G4639 ἀπὸ^G575 καύματος^G2738 καὶ^G2532 ἐν^G1722 σκέπῃ καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἀποκρύφῳ^G614 ἀπὸ^G575 σκληρότητος^G4643 καὶ^G2532 ὑετοῦ.^G5205

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll