Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 40

נַחֲמ֥וּ ^H5162 נַחֲמ֖וּ ^H5162 עַמִּ֑י ^H5971 יֹאמַ֖ר ^H559 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	1	Утешайте,^H5162 утешайте^H5162 народ^H5971 Мой, говорит^H559 Бог^H430 ваш;	Παρακαλεῖτε^G3870 παρακαλεῖτε^G3870 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου,^G1473 λέγει^G3004 ὁ^G3588 θεός.^G2316
דַּבְּר֞וּ ^H1696 עַל־^H5921לֵ֤ב ^H3820 יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 וְקִרְא֣וּ ^H7121 אֵלֶ֔יהָ ^H413 כִּ֤י ^H3588 מָֽלְאָה֙ ^H4390 צְבָאָ֔הּ ^H6635 כִּ֥י ^H3588 נִרְצָ֖ה ^H7521 עֲוֹנָ֑הּ ^H5771 כִּ֤י ^H3588 לָקְחָה֙ ^H3947 מִיַּ֣ד ^H3027 יְהוָ֔ה ^H3069 כִּפְלַ֖יִם ^H3718 בְּכָל־^H3605חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ^H2403 ס	2	говорите^H1696 к сердцу^H3820 Иерусалима^H3389 и возвещайте^H7121 ему, что исполнилось^H4390 время борьбы^H6635 его, что за неправды^H5771 его сделано^H7521 удовлетворение,^H7521 ибо он от руки^H3027 Господней^H3068 принял^H3947 вдвое^H3718 за все грехи^H2403 свои.	ἱερεῖς,^G2409 λαλήσατε^G2980 εἰς^G1519 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 Ιερουσαλημ,^G2419 παρακαλέσατε^G3870 αὐτήν·^G846 ὅτι^G3754 ἐπλήσθη^G4130 ἡ^G3588 ταπείνωσις^G5014 αὐτῆς,^G846 λέλυται^G3089 αὐτῆς^G846 ἡ^G3588 ἁμαρτία·^G266 ὅτι^G3754 ἐδέξατο^G1209 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 κυρίου^G2962 διπλᾶ^G1362 τὰ^G3588 ἁμαρτήματα^G265 αὐτῆς.^G846
ק֣וֹל ^H6963 קוֹרֵ֔א ^H7121 בַּמִּדְבָּ֕ר ^H4057 פַּנּ֖וּ ^H6437 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 יְהוָ֑ה ^H3068 יַשְּׁרוּ֙ ^H3474 בָּעֲרָבָ֔ה ^H6160 מְסִלָּ֖ה ^H4546 לֵאלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	3	Глас^H6963 вопиющего^H7121 в пустыне:^H4057 приготовьте^H6437 путь^H1870 Господу,^H3068 прямыми^H3474 сделайте^H3474 в степи^H6160 стези^H4546 Богу^H430 нашему;	φωνὴ^G5456 βοῶντος^G994 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 Ἑτοιμάσατε^G2090 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 κυρίου,^G2962 εὐθείας^G2117 ποιεῖτε^G4160 τὰς^G3588 τρίβους^G5147 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν·^G1473
כָּל־^H3605גֶּיא֙ ^H1516 יִנָּשֵׂ֔א ^H5375 וְכָל־^H3605הַ֥ר ^H2022 וְגִבְעָ֖ה ^H1389 יִשְׁפָּ֑לוּ ^H8213 וְהָיָ֤ה ^H1961 הֶֽעָקֹב֙ ^H6121 לְמִישׁ֔וֹר ^H4334 וְהָרְכָסִ֖ים ^H7406 לְבִקְעָֽה׃ ^H1237	4	всякий дол^H1516 да наполнится,^H5375 и всякая гора^H2022 и холм^H1389 да понизятся,^H8213 кривизны^H6121 выпрямятся^H4334 и неровные^H7406 пути^H7406 сделаются гладкими;^H1237	πᾶσα^G3956 φάραγξ^G5327 πληρωθήσεται^G4137 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ὄρος^G3735 καὶ^G2532 βουνὸς^G1015 ταπεινωθήσεται,^G5013 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκολιὰ^G4646 εἰς^G1519 εὐθεῖαν^G2117 καὶ^G2532 ἡ^G3588 τραχεῖα^G5138 εἰς^G1519 πεδία·
וְנִגְלָ֖ה ^H1540 כְּב֣וֹד ^H3519 יְהוָ֑ה ^H3068 וְרָא֤וּ ^H7200 כָל־^H3605בָּשָׂר֙ ^H1320 יַחְדָּ֔ו ^H3162 כִּ֛י ^H3588 פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבֵּֽר׃ ^H1696 ס	5	и явится^H1540 слава^H3519 Господня,^H3068 и узрит^H7200 всякая^H3162 плоть^H1320 спасение Божие; ибо уста^H6310 Господни^H3068 изрекли^H1696 это.	καὶ^G2532 ὀφθήσεται^G3708 ἡ^G3588 δόξα^G1391 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 τὸ^G3588 σωτήριον^G4992 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἐλάλησεν.^G2980
ק֚וֹל ^H6963 אֹמֵ֣ר ^H559 קְרָ֔א ^H7121 וְאָמַ֖ר ^H559 מָ֣ה ^H4100 אֶקְרָ֑א ^H7121 כָּל־^H3605הַבָּשָׂ֣ר ^H1320 חָצִ֔יר ^H2682 וְכָל־^H3605חַסְדּ֖וֹ ^H2617 כְּצִ֥יץ ^H6731 הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	6	Голос^H6963 говорит:^H559 возвещай!^H7121 И сказал:^H559 что мне возвещать?^H7121 Всякая плоть^H1320 — трава,^H2682 и вся красота^H2617 ее — как цвет^H6731 полевой.^H7704	φωνὴ^G5456 λέγοντος^G3004 Βόησον·^G994 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Τί^G5100 βοήσω;^G994 Πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 χόρτος,^G5528 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 δόξα^G1391 ἀνθρώπου^G444 ὡς^G3739 ἄνθος^G438 χόρτου·^G5528
יָבֵ֤שׁ ^H3001 חָצִיר֙ ^H2682 נָ֣בֵֽל ^H5034 צִ֔יץ ^H6731 כִּ֛י ^H3588 ר֥וּחַ ^H7307 יְהוָ֖ה ^H3068 נָ֣שְׁבָה ^H5380 בּ֑וֹ אָכֵ֥ן ^H403 חָצִ֖יר ^H2682 הָעָֽם׃ ^H5971	7	Засыхает^H3001 трава,^H2682 увядает^H5034 цвет,^H6731 когда дунет^H5380 на него дуновение^H7307 Господа:^H3068 так и народ^H5971 — трава.^H2682	ἐξηράνθη^G3583 ὁ^G3588 χόρτος,^G5528 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἄνθος^G438 ἐξέπεσεν,^G1601
יָבֵ֥שׁ ^H3001 חָצִ֖יר ^H2682 נָ֣בֵֽל ^H5034 צִ֑יץ ^H6731 וּדְבַר־^H1697אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 יָק֥וּם ^H6965 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769 ס	8	Трава^H2682 засыхает,^H3001 цвет^H6731 увядает,^H5034 а слово^H1697 Бога^H430 нашего пребудет^H6965 вечно.^H5769	τὸ^G3588 δὲ^G1161 ῥῆμα^G4487 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 μένει^G3306 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
עַ֣ל ^H5921 הַר־^H2022גָּבֹ֤הַ ^H1364 עֲלִי־^H5927לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת ^H1319 צִיּ֔וֹן ^H6726 הָרִ֤ימִי ^H7311 בַכֹּ֙חַ֙ ^H3581 קוֹלֵ֔ךְ ^H6963 מְבַשֶּׂ֖רֶת ^H1319 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 הָרִ֙ימִי֙ ^H7311 אַל־^H408תִּירָ֔אִי ^H3372 אִמְרִי֙ ^H559 לְעָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֔ה ^H3063 הִנֵּ֖ה ^H2009 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	9	Взойди^H5927 на высокую^H1364 гору,^H2022 благовествующий^H1319 Сион!^H6726 возвысь^H7311 с силою^H3581 голос^H6963 твой, благовествующий^H1319 Иерусалим!^H3389 возвысь,^H7311 не бойся;^H3372 скажи^H559 городам^H5892 Иудиным:^H3063 вот Бог^H430 ваш!	ἐπ᾽^G1909 ὄρος^G3735 ὑψηλὸν^G5308 ἀνάβηθι,^G305 ὁ^G3588 εὐαγγελιζόμενος^G2097 Σιων·^G4622 ὕψωσον^G5312 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 τὴν^G3588 φωνήν^G5456 σου,^G4771 ὁ^G3588 εὐαγγελιζόμενος^G2097 Ιερουσαλημ·^G2419 ὑψώσατε,^G5312 μὴ^G3165 φοβεῖσθε·^G5399 εἰπὸν^G2036 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 Ιουδα^G2448 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
הִנֵּ֨ה ^H2009 אֲדֹנָ֤י ^H136 יְהוִה֙ ^H3069 בְּחָזָ֣ק ^H2389 יָב֔וֹא ^H935 וּזְרֹע֖וֹ ^H2220 מֹ֣שְׁלָה ^H4910 ל֑וֹ הִנֵּ֤ה ^H2009 שְׂכָרוֹ֙ ^H7939 אִתּ֔וֹ ^H854 וּפְעֻלָּת֖וֹ ^H6468 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	10	Вот, Господь^H136 Бог^H3069 грядет^H935 с силою,^H2389 и мышца^H2220 Его со властью.^H4910 Вот, награда^H7939 Его с Ним и воздаяние^H6468 Его пред^H3942 лицем^H3942 Его.	ἰδοὺ^G2400 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 ἰσχύος^G2479 ἔρχεται^G2064 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βραχίων^G1023 μετὰ^G3326 κυριείας, ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 μισθὸς^G3408 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ.^G846
כְּרֹעֶה֙ ^H7462 עֶדְר֣וֹ ^H5739 יִרְעֶ֔ה ^H7462 בִּזְרֹעוֹ֙ ^H2220 יְקַבֵּ֣ץ ^H6908 טְלָאִ֔ים ^H2922 וּבְחֵיק֖וֹ ^H2436 יִשָּׂ֑א ^H5375 עָל֖וֹת ^H5763 יְנַהֵֽל׃ ^H5095 ס	11	Как пастырь^H7462 Он будет пасти^H7462 стадо^H5739 Свое; агнцев^H2922 будет^H6908 брать^H6908 на руки^H2220 и носить^H5375 на груди^H2436 Своей, и водить^H5095 дойных.^H5763	ὡς^G3739 ποιμὴν^G4166 ποιμανεῖ^G4165 τὸ^G3588 ποίμνιον^G4168 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῷ^G3588 βραχίονι^G1023 αὐτοῦ^G846 συνάξει^G4863 ἄρνας^G704 καὶ^G2532 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἐχούσας^G2192 παρακαλέσει.^G3870
מִֽי־^H4310מָדַ֨ד ^H4058 בְּשָׁעֳל֜וֹ ^H8168 מַ֗יִם ^H4325 וְשָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 בַּזֶּ֣רֶת ^H2239 תִּכֵּ֔ן ^H8505 וְכָ֥ל ^H3557 בַּשָּׁלִ֖שׁ ^H7991 עֲפַ֣ר ^H6083 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְשָׁקַ֤ל ^H8254 בַּפֶּ֙לֶס֙ ^H6425 הָרִ֔ים ^H2022 וּגְבָע֖וֹת ^H1389 בְּמֹאזְנָֽיִם׃ ^H3976	12	Кто исчерпал^H4058 воды^H4325 горстью^H8168 своею и пядью^H2239 измерил^H8505 небеса,^H8064 и вместил^H3557 в меру^H7991 прах^H6083 земли,^H776 и взвесил^H8254 на весах^H6425 горы^H2022 и на чашах^H3976 весовых^H3976 холмы?^H1389	Τίς^G5100 ἐμέτρησεν^G3354 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 σπιθαμῇ καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 δρακί; τίς^G5100 ἔστησεν^G2476 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 σταθμῷ καὶ^G2532 τὰς^G3588 νάπας ζυγῷ;^G2218
מִֽי־^H4310תִכֵּ֥ן ^H8505 אֶת־^H853ר֖וּחַ ^H7307 יְהוָ֑ה ^H3068 וְאִ֥ישׁ ^H376 עֲצָת֖וֹ ^H6098 יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ ^H3045	13	Кто уразумел^H8505 дух^H7307 Господа,^H3068 и был^H376 ^H6098 советником^H376 ^H6098 у Него и учил^H3045 Его?	τίς^G5100 ἔγνω^G1097 νοῦν^G3563 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 τίς^G5100 αὐτοῦ^G846 σύμβουλος^G4825 ἐγένετο,^G1096 ὃς^G3739 συμβιβᾷ^G4822 αὐτόν;^G846
אֶת־^H854מִ֤י ^H4310 נוֹעָץ֙ ^H3289 וַיְבִינֵ֔הוּ ^H995 וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ ^H3925 בְּאֹ֣רַח ^H734 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 וַיְלַמְּדֵ֣הוּ ^H3925 דַ֔עַת ^H1847 וְדֶ֥רֶךְ ^H1870 תְּבוּנ֖וֹת ^H8394 יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ ^H3045	14	С кем советуется^H3289 Он, и кто вразумляет^H995 Его и наставляет^H3925 Его на путь^H734 правды,^H4941 и учит^H3925 Его знанию,^H1847 и указывает^H3045 Ему путь^H1870 мудрости?^H8394	ἢ^G2228 πρὸς^G4314 τίνα^G5100 συνεβουλεύσατο^G4823 καὶ^G2532 συνεβίβασεν^G4822 αὐτόν;^G846 ἢ^G2228 τίς^G5100 ἔδειξεν^G1166 αὐτῷ^G846 κρίσιν;^G2920 ἢ^G2228 ὁδὸν^G3598 συνέσεως^G4907 τίς^G5100 ἔδειξεν^G1166 αὐτῷ;^G846
הֵ֤ן ^H2005 גּוֹיִם֙ ^H1471 כְּמַ֣ר ^H4752 מִדְּלִ֔י ^H1805 וּכְשַׁ֥חַק ^H7834 מֹאזְנַ֖יִם ^H3976 נֶחְשָׁ֑בוּ ^H2803 הֵ֥ן ^H2005 אִיִּ֖ים ^H339 כַּדַּ֥ק ^H1851 יִטּֽוֹל׃ ^H5190	15	Вот народы^H1471 — как капля^H4752 из ведра,^H1805 и считаются^H2803 как пылинка^H7834 на весах.^H3976 Вот, острова^H339 как порошинку^H1851 поднимает^H5190 Он.	εἰ^G1487 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ὡς^G3739 σταγὼν ἀπὸ^G575 κάδου^G2504 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ῥοπὴ^G4493 ζυγοῦ^G2218 ἐλογίσθησαν,^G3049 καὶ^G2532 ὡς^G3739 σίελος λογισθήσονται·^G3049
וּלְבָנ֕וֹן ^H3844 אֵ֥ין ^H369 דֵּ֖י ^H1767 בָּעֵ֑ר ^H1197 וְחַיָּת֔וֹ ^H2416 אֵ֥ין ^H369 דֵּ֖י ^H1767 עוֹלָֽה׃ ^H5930 ס	16	И Ливана^H3844 недостаточно^H369 ^H1767 для жертвенного огня,^H1197 и животных^H2416 на нем — для всесожжения.^H5930	ὁ^G3588 δὲ^G1161 Λίβανος^G3030 οὐχ^G3364 ἱκανὸς^G2425 εἰς^G1519 καῦσιν,^G2740 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 τετράποδα^G5074 οὐχ^G3364 ἱκανὰ^G2425 εἰς^G1519 ὁλοκάρπωσιν,
כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 כְּאַ֣יִן ^H369 נֶגְדּ֑וֹ ^H5048 מֵאֶ֥פֶס ^H657 וָתֹ֖הוּ ^H8414 נֶחְשְׁבוּ־^H2803לֽוֹ׃	17	Все народы^H1471 пред Ним как ничто, — менее ничтожества^H657 и пустоты^H8414 считаются^H2803 у Него.	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ὡς^G3739 οὐδέν^G3762 εἰσι^G1510 καὶ^G2532 εἰς^G1519 οὐθὲν^G3762 ἐλογίσθησαν.^G3049
וְאֶל־^H413מִ֖י ^H4310 תְּדַמְּי֣וּן ^H1819 אֵ֑ל ^H410 וּמַה־^H4100דְּמ֖וּת ^H1823 תַּ֥עַרְכוּ ^H6186 לֽוֹ׃	18	Итак кому уподобите^H1819 вы Бога?^H410 И какое подобие^H1823 найдете^H6186 Ему?	τίνι^G5100 ὡμοιώσατε^G3666 κύριον^G2962 καὶ^G2532 τίνι^G5100 ὁμοιώματι^G3667 ὡμοιώσατε^G3666 αὐτόν;^G846
הַפֶּ֙סֶל֙ ^H6459 נָסַ֣ךְ ^H5258 חָרָ֔שׁ ^H2796 וְצֹרֵ֖ף ^H6884 בַּזָּהָ֣ב ^H2091 יְרַקְּעֶ֑נּוּ ^H7554 וּרְתֻק֥וֹת ^H7577 כֶּ֖סֶף ^H3701 צוֹרֵֽף׃ ^H6884	19	Идола^H6459 выливает^H5258 художник,^H2796 и золотильщик^H6884 покрывает^H7554 его золотом^H2091 и приделывает^H6884 серебряные^H3701 цепочки.^H7577	μὴ^G3165 εἰκόνα^G1504 ἐποίησεν^G4160 τέκτων,^G5045 ἢ^G2228 χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον^G5553 περιεχρύσωσεν αὐτόν,^G846 ὁμοίωμα^G3667 κατεσκεύασεν^G2680 αὐτόν;^G846
הַֽמְסֻכָּ֣ן ^H5533 תְּרוּמָ֔ה ^H8641 עֵ֥ץ ^H6086 לֹֽא־^H3808יִרְקַ֖ב ^H7537 יִבְחָ֑ר ^H977 חָרָ֤שׁ ^H2796 חָכָם֙ ^H2450 יְבַקֶּשׁ־^H1245ל֔וֹ לְהָכִ֥ין ^H3559 פֶּ֖סֶל ^H6459 לֹ֥א ^H3808 יִמּֽוֹט׃ ^H4131	20	А кто беден^H5533 ^H5534 для такого приношения,^H8641 выбирает^H977 негниющее^H7537 дерево,^H6086 приискивает^H1245 себе искусного^H2450 художника,^H2796 чтобы сделать^H3559 идола,^H6459 который стоял^H3808 ^H4131 бы твердо.	ξύλον^G3586 γὰρ^G1063 ἄσηπτον ἐκλέγεται^G1586 τέκτων^G5045 καὶ^G2532 σοφῶς^G4680 ζητεῖ^G2212 πῶς^G4459 στήσει^G2476 αὐτοῦ^G846 εἰκόνα^G1504 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 σαλεύηται.^G4531
הֲל֤וֹא ^H3808 תֵֽדְעוּ֙ ^H3045 הֲל֣וֹא ^H3808 תִשְׁמָ֔עוּ ^H8085 הֲל֛וֹא ^H3808 הֻגַּ֥ד ^H5046 מֵרֹ֖אשׁ ^H7218 לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ ^H3808 הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם ^H995 מוֹסְד֖וֹת ^H4146 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	21	Разве не знаете?^H3045 разве вы не слышали?^H8085 разве вам не говорено^H5046 было от начала?^H7218 разве вы не уразумели^H995 из оснований^H4146 земли?^H776	οὐ^G3364 γνώσεσθε;^G1097 οὐκ^G3364 ἀκούσεσθε;^G191 οὐκ^G3364 ἀνηγγέλη^G312 ἐξ^G1537 ἀρχῆς^G746 ὑμῖν;^G4771 οὐκ^G3364 ἔγνωτε^G1097 τὰ^G3588 θεμέλια^G2310 τῆς^G3588 γῆς;^G1065
הַיֹּשֵׁב֙ ^H3427 עַל־^H5921ח֣וּג ^H2329 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ ^H3427 כַּחֲגָבִ֑ים ^H2284 הַנּוֹטֶ֤ה ^H5186 כַדֹּק֙ ^H1852 שָׁמַ֔יִם ^H8064 וַיִּמְתָּחֵ֥ם ^H4969 כָּאֹ֖הֶל ^H168 לָשָֽׁבֶת׃ ^H3427	22	Он есть Тот, Который восседает^H3427 над кругом^H2329 земли,^H776 и живущие^H3427 на ней — как саранча^H2284 пред Ним; Он распростер^H5186 небеса,^H8064 как тонкую^H1852 ткань,^H1852 и раскинул^H4969 их, как шатер^H168 для жилья.^H3427	ὁ^G3588 κατέχων^G2722 τὸν^G3588 γῦρον τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ὡς^G3739 ἀκρίδες,^G200 ὁ^G3588 στήσας^G2476 ὡς^G3739 καμάραν τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 διατείνας ὡς^G3739 σκηνὴν^G4633 κατοικεῖν,^G2730
הַנּוֹתֵ֥ן ^H5414 רוֹזְנִ֖ים ^H7336 לְאָ֑יִן ^H369 שֹׁ֥פְטֵי ^H8199 אֶ֖רֶץ ^H776 כַּתֹּ֥הוּ ^H8414 עָשָֽׂה׃ ^H6213	23	Он обращает^H5414 князей^H7336 в ничто, делает^H6213 чем-то пустым^H8414 судей^H8199 земли.^H776	ὁ^G3588 διδοὺς^G1325 ἄρχοντας^G758 εἰς^G1519 οὐδὲν^G3762 ἄρχειν,^G757 τὴν^G3588 δὲ^G1161 γῆν^G1065 ὡς^G3739 οὐδὲν^G3762 ἐποίησεν.^G4160
אַ֣ף ^H637 בַּל־^H1077נִטָּ֗עוּ ^H5193 אַ֚ף ^H637 בַּל־^H1077זֹרָ֔עוּ ^H2232 אַ֛ף ^H637 בַּל־^H1077שֹׁרֵ֥שׁ ^H8327 בָּאָ֖רֶץ ^H776 גִּזְעָ֑ם ^H1503 וְגַם־^H1571נָשַׁ֤ף ^H5398 בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ ^H3001 וּסְעָרָ֖ה ^H5591 כַּקַּ֥שׁ ^H7179 תִּשָּׂאֵֽם׃ ^H5375 ס	24	Едва они посажены,^H5193 едва посеяны,^H2232 едва укоренился^H8327 в земле^H776 ствол^H1503 их, и как только Он дохнул^H5398 на них, они высохли,^H3001 и вихрь^H5591 унес^H5375 их, как солому.^H7179	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 σπείρωσιν^G4687 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 φυτεύσωσιν,^G5452 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ῥιζωθῇ^G4492 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἡ^G3588 ῥίζα^G4491 αὐτῶν·^G846 ἔπνευσεν^G4154 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐξηράνθησαν,^G3583 καὶ^G2532 καταιγὶς ὡς^G3739 φρύγανα^G5434 ἀναλήμψεται^G353 αὐτούς.^G846
וְאֶל־^H413מִ֥י ^H4310 תְדַמְּי֖וּנִי ^H1819 וְאֶשְׁוֶ֑ה ^H7737 יֹאמַ֖ר ^H559 קָדֽוֹשׁ׃ ^H6918	25	Кому же вы уподобите^H1819 Меня и с кем сравните?^H7737 говорит^H559 Святый.^H6918	νῦν^G3568 οὖν^G3767 τίνι^G5100 με^G1473 ὡμοιώσατε^G3666 καὶ^G2532 ὑψωθήσομαι;^G5312 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἅγιος.^G40
שְׂאוּ־^H5375מָר֨וֹם ^H4791 עֵינֵיכֶ֤ם ^H5869 וּרְאוּ֙ ^H7200 מִי־^H4310בָרָ֣א ^H1254 אֵ֔לֶּה ^H428 הַמּוֹצִ֥יא ^H3318 בְמִסְפָּ֖ר ^H4557 צְבָאָ֑ם ^H6635 לְכֻלָּם֙ ^H3605 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יִקְרָ֔א ^H7121 מֵרֹ֤ב ^H7230 אוֹנִים֙ ^H202 וְאַמִּ֣יץ ^H533 כֹּ֔חַ ^H3581 אִ֖ישׁ ^H376 לֹ֥א ^H3808 נֶעְדָּֽר׃ ^H5737 ס	26	Поднимите^H5375 глаза^H5869 ваши на высоту^H4791 небес и посмотрите,^H7200 кто сотворил^H1254 их? Кто выводит^H3318 воинство^H6635 их счетом?^H4557 Он всех их называет^H7121 по имени:^H8034 по множеству^H7230 могущества^H202 и великой^H533 силе^H3581 у Него ничто не выбывает.^H5737	ἀναβλέψατε^G308 εἰς^G1519 ὕψος^G5311 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἴδετε·^G3708 τίς^G5100 κατέδειξεν πάντα^G3956 ταῦτα;^G3778 ὁ^G3588 ἐκφέρων^G1627 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 τὸν^G3588 κόσμον^G2889 αὐτοῦ^G846 πάντας^G3956 ἐπ᾽^G1909 ὀνόματι^G3686 καλέσει·^G2564 ἀπὸ^G575 πολλῆς^G4183 δόξης^G1391 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κράτει^G2904 ἰσχύος^G2479 οὐδέν^G3762 σε^G4771 ἔλαθεν.^G2990
לָ֤מָּה ^H4100 תֹאמַר֙ ^H559 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 וּתְדַבֵּ֖ר ^H1696 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 נִסְתְּרָ֤ה ^H5641 דַרְכִּי֙ ^H1870 מֵיְהוָ֔ה ^H3068 וּמֵאֱלֹהַ֖י ^H430 מִשְׁפָּטִ֥י ^H4941 יַעֲבֽוֹר׃ ^H5674	27	Как же говоришь^H559 ты, Иаков,^H3290 и высказываешь,^H1696 Израиль:^H3478 «путь^H1870 мой сокрыт^H5641 от Господа,^H3068 и дело^H4941 мое забыто^H5674 у Бога^H430 моего»?	Μὴ^G3165 γὰρ^G1063 εἴπῃς,^G3004 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 τί^G5100 ἐλάλησας,^G2980 Ισραηλ^G2474 Ἀπεκρύβη^G613 ἡ^G3588 ὁδός^G3598 μου^G1473 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 τὴν^G3588 κρίσιν^G2920 ἀφεῖλεν^G851 καὶ^G2532 ἀπέστη;^G868
הֲל֨וֹא ^H3808 יָדַ֜עְתָּ ^H3045 אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 שָׁמַ֗עְתָּ ^H8085 אֱלֹהֵ֨י ^H430 עוֹלָ֤ם ^H5769 ׀ יְהוָה֙ ^H3068 בּוֹרֵא֙ ^H1254 קְצ֣וֹת ^H7098 הָאָ֔רֶץ ^H776 לֹ֥א ^H3808 יִיעַ֖ף ^H3286 וְלֹ֣א ^H3808 יִיגָ֑ע ^H3021 אֵ֥ין ^H369 חֵ֖קֶר ^H2714 לִתְבוּנָתֽוֹ׃ ^H8394	28	Разве ты не знаешь?^H3045 разве ты не слышал,^H8085 что вечный^H5769 Господь^H3068 Бог,^H430 сотворивший^H1254 концы^H7098 земли,^H776 не утомляется^H3286 и не изнемогает?^H3021 разум^H8394 Его неисследим.^H369 ^H2714	καὶ^G2532 νῦν^G3568 οὐκ^G3364 ἔγνως^G1097 εἰ^G1487 μὴ^G3165 ἤκουσας;^G191 θεὸς^G2316 αἰώνιος^G166 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 κατασκευάσας^G2680 τὰ^G3588 ἄκρα^G206 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 οὐ^G3364 πεινάσει^G3983 οὐδὲ^G3761 κοπιάσει,^G2872 οὐδὲ^G3761 ἔστιν^G1510 ἐξεύρεσις τῆς^G3588 φρονήσεως^G5428 αὐτοῦ·^G846
נֹתֵ֥ן ^H5414 לַיָּעֵ֖ף ^H3287 כֹּ֑חַ ^H3581 וּלְאֵ֥ין ^H369 אוֹנִ֖ים ^H202 עָצְמָ֥ה ^H6109 יַרְבֶּֽה׃ ^H7235	29	Он дает^H5414 утомленному^H3287 силу,^H3581 и изнемогшему^H369 ^H202 дарует^H7235 крепость.^H6109	διδοὺς^G1325 τοῖς^G3588 πεινῶσιν^G3983 ἰσχὺν^G2479 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 μὴ^G3165 ὀδυνωμένοις^G3600 λύπην.^G3077
וְיִֽעֲפ֥וּ ^H3286 נְעָרִ֖ים ^H5288 וְיִגָ֑עוּ ^H3021 וּבַחוּרִ֖ים ^H970 כָּשׁ֥וֹל ^H3782 יִכָּשֵֽׁלוּ׃ ^H3782	30	Утомляются^H3286 и юноши^H5288 и ослабевают,^H3021 и молодые^H970 люди^H970 падают,^H3782	πεινάσουσιν^G3983 γὰρ^G1063 νεώτεροι,^G3501 καὶ^G2532 κοπιάσουσιν^G2872 νεανίσκοι,^G3495 καὶ^G2532 ἐκλεκτοὶ^G1588 ἀνίσχυες ἔσονται·^G1510
וְקוֹיֵ֤ ^H6960 יְהוָה֙ ^H3068 יַחֲלִ֣יפוּ ^H2498 כֹ֔חַ ^H3581 יַעֲל֥וּ ^H5927 אֵ֖בֶר ^H83 כַּנְּשָׁרִ֑ים ^H5404 יָר֙וּצוּ֙ ^H7323 וְלֹ֣א ^H3808 יִיגָ֔עוּ ^H3021 יֵלְכ֖וּ ^H1980 וְלֹ֥א ^H3808 יִיעָֽפוּ׃ ^H3286 פ	31	а надеющиеся^H6960 на Господа^H3068 обновятся^H2498 в силе:^H3581 поднимут^H5927 крылья,^H83 как орлы,^H5404 потекут^H7323 — и не устанут,^H3021 пойдут^H3212 — и не утомятся.^H3286	οἱ^G3588 δὲ^G1161 ὑπομένοντες^G5278 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἀλλάξουσιν^G236 ἰσχύν,^G2479 πτεροφυήσουσιν ὡς^G3739 ἀετοί,^G105 δραμοῦνται^G5143 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κοπιάσουσιν,^G2872 βαδιοῦνται καὶ^G2532 οὐ^G3364 πεινάσουσιν.^G3983

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 40