Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 41

הַחֲרִ֤ישׁוּ ^H2790 אֵלַי֙ ^H413 אִיִּ֔ים ^H339 וּלְאֻמִּ֖ים ^H3816 יַחֲלִ֣יפוּ ^H2498 כֹ֑חַ ^H3581 יִגְּשׁוּ֙ ^H5066 אָ֣ז ^H227 יְדַבֵּ֔רוּ ^H1696 יַחְדָּ֖ו ^H3162 לַמִּשְׁפָּ֥ט ^H4941 נִקְרָֽבָה׃ ^H7126	1	Умолкните^H2790 предо Мною, острова,^H339 и народы^H3816 да обновят^H2498 свои силы;^H3581 пусть они приблизятся^H5066 и скажут:^H1696 «станем^H7126 вместе^H3162 на суд».^H4941	Ἐγκαινίζεσθε^G1457 πρός^G4314 με,^G1473 νῆσοι,^G3520 οἱ^G3588 γὰρ^G1063 ἄρχοντες^G758 ἀλλάξουσιν^G236 ἰσχύν·^G2479 ἐγγισάτωσαν^G1448 καὶ^G2532 λαλησάτωσαν^G2980 ἅμα,^G260 τότε^G5119 κρίσιν^G2920 ἀναγγειλάτωσαν.^G312
מִ֤י ^H4310 הֵעִיר֙ ^H5782 מִמִּזְרָ֔ח ^H4217 צֶ֖דֶק ^H6664 יִקְרָאֵ֣הוּ ^H7121 לְרַגְל֑וֹ ^H7272 יִתֵּ֨ן ^H5414 לְפָנָ֤יו ^H6440 גּוֹיִם֙ ^H1471 וּמְלָכִ֣ים ^H4428 יַ֔רְדְּ ^H7287 יִתֵּ֤ן ^H5414 כֶּֽעָפָר֙ ^H6083 חַרְבּ֔וֹ ^H2719 כְּקַ֥שׁ ^H7179 נִדָּ֖ף ^H5086 קַשְׁתּֽוֹ׃ ^H7198	2	Кто воздвиг^H5782 от востока^H4217 мужа правды,^H6664 призвал^H7121 его следовать^H7272 за собою, предал^H5414 ему народы^H1471 и покорил^H7287 царей?^H4428 Он обратил^H5414 их мечом^H2719 его в прах,^H6083 луком^H7198 его в солому,^H7179 разносимую^H5086 ветром.	τίς^G5100 ἐξήγειρεν^G1825 ἀπὸ^G575 ἀνατολῶν^G395 δικαιοσύνην,^G1343 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὴν^G846 κατὰ^G2596 πόδας^G4228 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πορεύσεται;^G4198 δώσει^G1325 ἐναντίον^G1726 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 ἐκστήσει^G1839 καὶ^G2532 δώσει^G1325 εἰς^G1519 γῆν^G1065 τὰς^G3588 μαχαίρας^G3162 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ὡς^G3739 φρύγανα^G5434 ἐξωσμένα^G1856 τὰ^G3588 τόξα^G5115 αὐτῶν·^G846
יִרְדְּפֵ֖ם ^H7291 יַעֲב֣וֹר ^H5674 שָׁל֑וֹם ^H7965 אֹ֥רַח ^H734 בְּרַגְלָ֖יו ^H7272 לֹ֥א ^H3808 יָבֽוֹא׃ ^H935	3	Он гонит^H7291 их, идет^H5674 спокойно^H7965 дорогою,^H734 по которой никогда не ходил^H935 ногами^H7272 своими.	καὶ^G2532 διώξεται^G1377 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 διελεύσεται^G1330 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτοῦ.^G846
מִֽי־^H4310פָעַ֣ל ^H6466 וְעָשָׂ֔ה ^H6213 קֹרֵ֥א ^H7121 הַדֹּר֖וֹת ^H1755 מֵרֹ֑אשׁ ^H7218 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 רִאשׁ֔וֹן ^H7223 וְאֶת־^H853אַחֲרֹנִ֖ים ^H314 אֲנִי־^H589הֽוּא׃ ^H1931	4	Кто сделал^H6466 и совершил^H6213 это? Тот, Кто от начала^H7218 вызывает^H7121 роды;^H1755 Я — Господь^H3068 первый,^H7223 и в последних^H314 — Я тот же.	τίς^G5100 ἐνήργησεν^G1754 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ταῦτα;^G3778 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὴν^G846 ὁ^G3588 καλῶν^G2564 αὐτὴν^G846 ἀπὸ^G575 γενεῶν^G1074 ἀρχῆς,^G746 ἐγὼ^G1473 θεὸς^G2316 πρῶτος,^G4413 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἐπερχόμενα^G1904 ἐγώ^G1473 εἰμι.^G1510
רָא֤וּ ^H7200 אִיִּים֙ ^H339 וְיִירָ֔אוּ ^H3372 קְצ֥וֹת ^H7098 הָאָ֖רֶץ ^H776 יֶחֱרָ֑דוּ ^H2729 קָרְב֖וּ ^H7126 וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ ^H857	5	Увидели^H7200 острова^H339 и ужаснулись,^H3372 концы^H7098 земли^H776 затрепетали.^H2729 Они сблизились^H7126 и сошлись;^H857	εἴδοσαν^G3708 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 ἐφοβήθησαν,^G5399 τὰ^G3588 ἄκρα^G206 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἤγγισαν^G1448 καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 ἅμα^G260
אִ֥ישׁ ^H376 אֶת־^H853רֵעֵ֖הוּ ^H7453 יַעְזֹ֑רוּ ^H5826 וּלְאָחִ֖יו ^H251 יֹאמַ֥ר ^H559 חֲזָֽק׃ ^H2388	6	каждый^H376 помогает^H5826 своему товарищу^H7453 и говорит^H559 своему брату:^H251 «крепись!^H2388»	κρίνων^G2919 ἕκαστος^G1538 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 βοηθῆσαι^G997 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046
וַיְחַזֵּ֤ק ^H2388 חָרָשׁ֙ ^H2796 אֶת־^H853צֹרֵ֔ף ^H6884 מַחֲלִ֥יק ^H2505 פַּטִּ֖ישׁ ^H6360 אֶת־^H853ה֣וֹלֶם ^H1986 פָּ֑עַם ^H6471 אֹמֵ֤ר ^H559 לַדֶּ֙בֶק֙ ^H1694 ט֣וֹב ^H2896 ה֔וּא ^H1931 וַיְחַזְּקֵ֥הוּ ^H2388 בְמַסְמְרִ֖ים ^H4548 לֹ֥א ^H3808 יִמּֽוֹט׃ ^H4131 ס	7	Кузнец^H2796 ободряет^H2388 плавильщика,^H6884 разглаживающий^H2505 листы молотом^H6360 — кующего^H1986 на наковальне,^H6471 говоря^H559 о спайке:^H1694 «хороша»;^H2896 и укрепляет^H2388 гвоздями,^H4548 чтобы было твердо.^H4131	Ἴσχυσεν^G2480 ἀνὴρ^G435 τέκτων^G5045 καὶ^G2532 χαλκεὺς^G5471 τύπτων^G5180 σφύρῃ ἅμα^G260 ἐλαύνων·^G1643 ποτὲ^G4218 μὲν^G3303 ἐρεῖ^G2046 Σύμβλημα καλόν^G2570 ἐστιν·^G1510 ἰσχύρωσαν αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 ἥλοις,^G2247 θήσουσιν^G5087 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κινηθήσονται.^G2795
וְאַתָּה֙ ^H859 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 עַבְדִּ֔י ^H5650 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּחַרְתִּ֑יךָ ^H977 זֶ֖רַע ^H2233 אַבְרָהָ֥ם ^H85 אֹהֲבִֽי׃ ^H157	8	А ты, Израиль,^H3478 раб^H5650 Мой, Иаков,^H3290 которого Я избрал,^H977 семя^H2233 Авраама,^H85 друга^H157 Моего, —	Σὺ^G4771 δέ,^G1161 Ισραηλ,^G2474 παῖς^G3816 μου^G1473 Ιακωβ,^G2384 ὃν^G3739 ἐξελεξάμην,^G1586 σπέρμα^G4690 Αβρααμ,^G11 ὃν^G3739 ἠγάπησα,^G25
אֲשֶׁ֤ר ^H834 הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ ^H2388 מִקְצ֣וֹת ^H7098 הָאָ֔רֶץ ^H776 וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ ^H678 קְרָאתִ֑יךָ ^H7121 וָאֹ֤מַר ^H559 לְךָ֙ עַבְדִּי־^H5650אַ֔תָּה ^H859 בְּחַרְתִּ֖יךָ ^H977 וְלֹ֥א ^H3808 מְאַסְתִּֽיךָ׃ ^H3988	9	ты, которого Я взял^H2388 от концов^H7098 земли^H776 и призвал^H7121 от краев^H678 ее, и сказал^H559 тебе: «ты Мой раб,^H5650 Я избрал^H977 тебя и не отвергну^H3988 тебя»:	οὗ^G3739 ἀντελαβόμην^G482 ἀπ᾽^G575 ἄκρων^G206 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 σκοπιῶν αὐτῆς^G846 ἐκάλεσά^G2564 σε^G4771 καὶ^G2532 εἶπά^G2036 σοι^G4771 Παῖς^G3816 μου^G1473 εἶ,^G1510 ἐξελεξάμην^G1586 σε^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγκατέλιπόν^G1459 σε,^G4771
אַל־^H408תִּירָא֙ ^H3372 כִּ֣י ^H3588 עִמְּךָ־^H5973אָ֔נִי ^H589 אַל־^H408תִּשְׁתָּ֖ע ^H8159 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ ^H553 אַף־^H637עֲזַרְתִּ֔יךָ ^H5826 אַף־^H637תְּמַכְתִּ֖יךָ ^H8551 בִּימִ֥ין ^H3225 צִדְקִֽי׃ ^H6664	10	не бойся,^H3372 ибо Я с тобою; не смущайся,^H8159 ибо Я Бог^H430 твой; Я укреплю^H553 тебя, и помогу^H5826 тебе, и поддержу^H8551 тебя десницею^H3225 правды^H6664 Моей.	μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 γάρ^G1063 εἰμι·^G1510 μὴ^G3165 πλανῶ,^G4105 ἐγὼ^G1473 γάρ^G1063 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ὁ^G3588 ἐνισχύσας^G1765 σε^G4771 καὶ^G2532 ἐβοήθησά^G997 σοι^G4771 καὶ^G2532 ἠσφαλισάμην^G805 σε^G4771 τῇ^G3588 δεξιᾷ^G1188 τῇ^G3588 δικαίᾳ^G1342 μου.^G1473
הֵ֤ן ^H2005 יֵבֹ֙שׁוּ֙ ^H954 וְיִכָּ֣לְמ֔וּ ^H3637 כֹּ֖ל ^H3605 הַנֶּחֱרִ֣ים ^H2734 בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ ^H1961 כְאַ֛יִן ^H369 וְיֹאבְד֖וּ ^H6 אַנְשֵׁ֥י ^H376 רִיבֶֽךָ׃ ^H7379	11	Вот, в^H954 стыде^H954 и посрамлении^H3637 останутся^H954 все, раздраженные^H2734 против тебя; будут как ничто и погибнут^H6 препирающиеся^H7379 с тобою.	ἰδοὺ^G2400 αἰσχυνθήσονται^G153 καὶ^G2532 ἐντραπήσονται^G1788 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀντικείμενοί^G480 σοι·^G4771 ἔσονται^G1510 γὰρ^G1063 ὡς^G3739 οὐκ^G3364 ὄντες^G1510 καὶ^G2532 ἀπολοῦνται^G622 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀντίδικοί^G476 σου.^G4771
תְּבַקְשֵׁם֙ ^H1245 וְלֹ֣א ^H3808 תִמְצָאֵ֔ם ^H4672 אַנְשֵׁ֖י ^H376 מַצֻּתֶ֑ךָ ^H4695 יִהְי֥וּ ^H1961 כְאַ֛יִן ^H369 וּכְאֶ֖פֶס ^H657 אַנְשֵׁ֥י ^H376 מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ ^H4421	12	Будешь^H1245 искать^H1245 их, и не найдешь^H4672 их, враждующих^H4695 против тебя; борющиеся^H4421 с тобою будут как ничто, совершенно^H657 ничто;^H657	ζητήσεις^G2212 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εὕρῃς^G2147 τοὺς^G3588 ἀνθρώπους,^G444 οἳ^G3739 παροινήσουσιν εἰς^G1519 σέ·^G4771 ἔσονται^G1510 γὰρ^G1063 ὡς^G3739 οὐκ^G3364 ὄντες^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 ἀντιπολεμοῦντές σε.^G4771
כִּ֗י ^H3588 אֲנִ֛י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3069 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 מַחֲזִ֣יק ^H2388 יְמִינֶ֑ךָ ^H3225 הָאֹמֵ֥ר ^H559 לְךָ֛ אַל־^H408תִּירָ֖א ^H3372 אֲנִ֥י ^H589 עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ^H5826 ס	13	ибо Я Господь,^H3068 Бог^H430 твой; держу^H2388 тебя за правую^H3225 руку твою, говорю^H559 тебе: «не бойся,^H3372 Я помогаю^H5826 тебе».	ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ὁ^G3588 κρατῶν^G2904 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 σου,^G4771 ὁ^G3588 λέγων^G3004 σοι^G4771 Μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399
אַל־^H408תִּֽירְאִי֙ ^H3372 תּוֹלַ֣עַת ^H8438 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 מְתֵ֖י ^H4962 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֲנִ֤י ^H589 עֲזַרְתִּיךְ֙ ^H5826 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְגֹאֲלֵ֖ךְ ^H1350 קְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	14	Не бойся,^H3372 червь^H8438 Иаков,^H3290 малолюдный^H4962 Израиль,^H3478 — Я помогаю^H5826 тебе, говорит^H5002 Господь^H3068 и Искупитель^H1350 твой, Святый^H6918 Израилев.^H3478	Ιακωβ,^G2384 ὀλιγοστὸς Ισραηλ·^G2474 ἐγὼ^G1473 ἐβοήθησά^G997 σοι,^G4771 λέγει^G3004 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 λυτρούμενός^G3084 σε,^G4771 Ισραηλ.^G2474
הִנֵּ֣ה ^H2009 שַׂמְתִּ֗יךְ ^H7760 לְמוֹרַג֙ ^H4173 חָר֣וּץ ^H2742 חָדָ֔שׁ ^H2319 בַּ֖עַל ^H1167 פִּֽיפִיּ֑וֹת ^H6374 תָּד֤וּשׁ ^H1758 הָרִים֙ ^H2022 וְתָדֹ֔ק ^H1854 וּגְבָע֖וֹת ^H1389 כַּמֹּ֥ץ ^H4671 תָּשִֽׂים׃ ^H7760	15	Вот, Я сделал^H7760 тебя острым^H2742 молотилом,^H4173 новым,^H2319 зубчатым;^H6374 ты будешь^H1758 молотить^H1758 и растирать^H1854 горы,^H2022 и холмы^H1389 сделаешь,^H7760 как мякину.^H4671	ἰδοὺ^G2400 ἐποίησά^G4160 σε^G4771 ὡς^G3739 τροχοὺς^G5164 ἁμάξης ἀλοῶντας^G248 καινοὺς^G2537 πριστηροειδεῖς, καὶ^G2532 ἀλοήσεις^G248 ὄρη^G3735 καὶ^G2532 λεπτυνεῖς βουνοὺς^G1015 καὶ^G2532 ὡς^G3739 χνοῦν θήσεις·^G5087
תִּזְרֵם֙ ^H2219 וְר֣וּחַ ^H7307 תִּשָּׂאֵ֔ם ^H5375 וּסְעָרָ֖ה ^H5591 תָּפִ֣יץ ^H6327 אוֹתָ֑ם ^H853 וְאַתָּה֙ ^H859 תָּגִ֣יל ^H1523 בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 בִּקְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 תִּתְהַלָּֽל׃ ^H1984 פ	16	Ты будешь^H2219 веять^H2219 их, и ветер^H7307 разнесет^H5375 их, и вихрь^H5591 развеет^H6327 их; а ты возрадуешься^H1523 о Господе,^H3068 будешь^H1984 хвалиться^H1984 Святым^H6918 Израилевым.^H3478	καὶ^G2532 λικμήσεις,^G3039 καὶ^G2532 ἄνεμος^G417 λήμψεται^G2983 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 καταιγὶς διασπερεῖ^G1289 αὐτούς,^G846 σὺ^G4771 δὲ^G1161 εὐφρανθήσῃ^G2165 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἁγίοις^G40 Ισραηλ.^G2474 καὶ^G2532 ἀγαλλιάσονται^G21
הָעֲנִיִּ֨ים ^H6041 וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים ^H34 מְבַקְשִׁ֥ים ^H1245 מַ֙יִם֙ ^H4325 וָאַ֔יִן ^H369 לְשׁוֹנָ֖ם ^H3956 בַּצָּמָ֣א ^H6772 נָשָׁ֑תָּה ^H5405 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 אֶעֱנֵ֔ם ^H6030 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֹ֥א ^H3808 אֶעֶזְבֵֽם׃ ^H5800	17	Бедные^H6041 и нищие^H34 ищут^H1245 воды,^H4325 и нет ее; язык^H3956 их сохнет^H5405 от жажды:^H6772 Я, Господь,^H3068 услышу^H6030 их, Я, Бог^H430 Израилев,^H3478 не оставлю^H5800 их.	οἱ^G3588 πτωχοὶ^G4434 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐνδεεῖς·^G1729 ζητήσουσιν^G2212 γὰρ^G1063 ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται,^G1510 ἡ^G3588 γλῶσσα^G1100 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 δίψης^G1372 ἐξηράνθη·^G3583 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐγὼ^G1473 ἐπακούσομαι,^G1873 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγκαταλείψω^G1459 αὐτούς,^G846
אֶפְתַּ֤ח ^H6605 עַל־^H5921שְׁפָיִים֙ ^H8205 נְהָר֔וֹת ^H5104 וּבְת֥וֹךְ ^H8432 בְּקָע֖וֹת ^H1237 מַעְיָנ֑וֹת ^H4599 אָשִׂ֤ים ^H7760 מִדְבָּר֙ ^H4057 לַאֲגַם־^H98מַ֔יִם ^H4325 וְאֶ֥רֶץ ^H776 צִיָּ֖ה ^H6723 לְמוֹצָ֥אֵי ^H4161 מָֽיִם׃ ^H4325	18	Открою^H6605 на горах^H8205 реки^H5104 и среди^H8432 долин^H1237 источники;^H4599 пустыню^H4057 сделаю^H7760 озером^H98 ^H4325 и сухую^H6723 землю^H776 — источниками^H4161 воды;^H4325	ἀλλὰ^G235 ἀνοίξω^G455 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 ποταμοὺς^G4215 καὶ^G2532 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 πεδίων πηγάς,^G4077 ποιήσω^G4160 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 εἰς^G1519 ἕλη^G2247 καὶ^G2532 τὴν^G3588 διψῶσαν^G1372 γῆν^G1065 ἐν^G1722 ὑδραγωγοῖς,
אֶתֵּ֤ן ^H5414 בַּמִּדְבָּר֙ ^H4057 אֶ֣רֶז ^H730 שִׁטָּ֔ה ^H7848 וַהֲדַ֖ס ^H1918 וְעֵ֣ץ ^H6086 שָׁ֑מֶן ^H8081 אָשִׂ֣ים ^H7760 בָּעֲרָבָ֗ה ^H6160 בְּר֛וֹשׁ ^H1265 תִּדְהָ֥ר ^H8410 וּתְאַשּׁ֖וּר ^H8391 יַחְדָּֽו׃ ^H3162	19	посажу^H5414 в пустыне^H4057 кедр,^H730 ситтим^H7848 и мирту^H1918 и маслину;^H8081 ^H6086 насажу^H7760 в степи^H6160 кипарис,^H1265 явор^H8410 и бук^H8391 вместе,^H3162	θήσω^G5087 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἄνυδρον^G504 γῆν^G1065 κέδρον^G2748 καὶ^G2532 πύξον καὶ^G2532 μυρσίνην καὶ^G2532 κυπάρισσον καὶ^G2532 λεύκην,^G3022
לְמַ֧עַן ^H4616 יִרְא֣וּ ^H7200 וְיֵדְע֗וּ ^H3045 וְיָשִׂ֤ימוּ ^H7760 וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ ^H7919 יַחְדָּ֔ו ^H3162 כִּ֥י ^H3588 יַד־^H3027יְהוָ֖ה ^H3068 עָ֣שְׂתָה ^H6213 זֹּ֑את ^H2063 וּקְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּרָאָֽהּ׃ ^H1254 פ	20	чтобы увидели^H7200 и познали,^H3045 и рассмотрели^H7760 и уразумели,^H7919 что рука^H3027 Господня^H3068 соделала^H6213 это, и Святый^H6918 Израилев^H3478 сотворил^H1254 сие.	ἵνα^G2443 ἴδωσιν^G3708 καὶ^G2532 γνῶσιν^G1097 καὶ^G2532 ἐννοηθῶσιν καὶ^G2532 ἐπιστῶνται^G1987 ἅμα^G260 ὅτι^G3754 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 ἐποίησεν^G4160 ταῦτα^G3778 πάντα^G3956 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 κατέδειξεν.
קָרְב֥וּ ^H7126 רִֽיבְכֶ֖ם ^H7379 יֹאמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 הַגִּ֙ישׁוּ֙ ^H5066 עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם ^H6110 יֹאמַ֖ר ^H559 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	21	Представьте^H7126 дело^H7379 ваше, говорит^H559 Господь;^H3068 приведите^H5066 ваши доказательства,^H6110 говорит^H559 Царь^H4428 Иакова.^H3290	Ἐγγίζει^G1448 ἡ^G3588 κρίσις^G2920 ὑμῶν,^G4771 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός·^G2316 ἤγγισαν^G1448 αἱ^G3588 βουλαὶ^G1012 ὑμῶν,^G4771 λέγει^G3004 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιακωβ.^G2384
יַגִּ֙ישׁוּ֙ ^H5066 וְיַגִּ֣ידוּ ^H5046 לָ֔נוּ אֵ֖ת ^H853 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּקְרֶ֑ינָה ^H7136 הָרִאשֹׁנ֣וֹת ^H7223 ׀ מָ֣ה ^H4100 הֵ֗נָּה ^H2007 הַגִּ֜ידוּ ^H5046 וְנָשִׂ֤ימָה ^H7760 לִבֵּ֙נוּ֙ ^H3820 וְנֵדְעָ֣ה ^H3045 אַחֲרִיתָ֔ן ^H319 א֥וֹ ^H176 הַבָּא֖וֹת ^H935 הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ ^H8085	22	Пусть они представят^H5066 и скажут^H5046 нам, что произойдет;^H7136 пусть возвестят^H5046 что-либо прежде,^H7223 нежели оно произошло, и мы вникнем^H7760 умом^H3820 своим и узнаем,^H3045 как оно кончилось,^H319 или пусть предвозвестят^H8085 нам о будущем.^H935	ἐγγισάτωσαν^G1448 καὶ^G2532 ἀναγγειλάτωσαν^G312 ὑμῖν^G4771 ἃ^G3739 συμβήσεται,^G4819 ἢ^G2228 τὰ^G3588 πρότερα^G4387 τίνα^G5100 ἦν^G1510 εἴπατε,^G2036 καὶ^G2532 ἐπιστήσομεν^G2186 τὸν^G3588 νοῦν^G3563 καὶ^G2532 γνωσόμεθα^G1097 τί^G5100 τὰ^G3588 ἔσχατα,^G2078 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπερχόμενα^G1904 εἴπατε^G2036 ἡμῖν.^G1473
הַגִּ֙ידוּ֙ ^H5046 הָאֹתִיּ֣וֹת ^H857 לְאָח֔וֹר ^H268 וְנֵ֣דְעָ֔ה ^H3045 כִּ֥י ^H3588 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אַתֶּ֑ם ^H859 אַף־^H637תֵּיטִ֣יבוּ ^H3190 וְתָרֵ֔עוּ ^H7489 וְנִשְׁתָּ֖עָה ^H8159 [וְנֵרֶא כ] (וְנִרְאֶ֥ה ^H7200 ק) יַחְדָּֽו׃ ^H3162	23	Скажите,^H5046 что произойдет^H857 в^H268 будущем,^H268 и мы будем^H3045 знать,^H3045 что вы боги,^H430 или сделайте^H3190 что-нибудь, доброе^H3190 ли, худое^H7489 ли, чтобы мы изумились^H8159 и вместе^H3162 с вами увидели.^H7200	ἀναγγείλατε^G312 ἡμῖν^G1473 τὰ^G3588 ἐπερχόμενα^G1904 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτου,^G2078 καὶ^G2532 γνωσόμεθα^G1097 ὅτι^G3754 θεοί^G2316 ἐστε·^G1510 εὖ^G2095 ποιήσατε^G4160 καὶ^G2532 κακώσατε,^G2559 καὶ^G2532 θαυμασόμεθα^G2296 καὶ^G2532 ὀψόμεθα^G3708 ἅμα·^G260
הֵן־^H2005אַתֶּ֣ם ^H859 מֵאַ֔יִן ^H369 וּפָעָלְכֶ֖ם ^H6467 מֵאָ֑פַע ^H659 תּוֹעֵבָ֖ה ^H8441 יִבְחַ֥ר ^H977 בָּכֶֽם׃	24	Но вы ничто,^H369 и дело^H6467 ваше ничтожно;^H659 мерзость^H8441 тот, кто избирает^H977 вас.	ὅτι^G3754 πόθεν^G4159 ἐστὲ^G1510 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 πόθεν^G4159 ἡ^G3588 ἐργασία^G2039 ὑμῶν;^G4771 ἐκ^G1537 γῆς·^G1065 βδέλυγμα^G946 ἐξελέξαντο^G1586 ὑμᾶς.^G4771
הַעִיר֤וֹתִי ^H5782 מִצָּפוֹן֙ ^H6828 וַיַּ֔את ^H857 מִמִּזְרַח־^H4217שֶׁ֖מֶשׁ ^H8121 יִקְרָ֣א ^H7121 בִשְׁמִ֑י ^H8034 וְיָבֹ֤א ^H935 סְגָנִים֙ ^H5461 כְּמוֹ־^H3644חֹ֔מֶר ^H2563 וּכְמ֥וֹ ^H3644 יוֹצֵ֖ר ^H3335 יִרְמָס־^H7429טִֽיט׃ ^H2916	25	Я воздвиг^H5782 его от севера,^H6828 и он придет;^H857 от восхода^H4217 солнца^H8121 будет^H7121 призывать^H7121 имя^H8034 Мое и попирать^H935 владык,^H5461 как грязь,^H2563 и топтать,^H7429 как горшечник^H3335 глину.^H2916	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἤγειρα^G1453 τὸν^G3588 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀφ᾽^G575 ἡλίου^G2246 ἀνατολῶν,^G395 κληθήσονται^G2564 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου·^G1473 ἐρχέσθωσαν^G2064 ἄρχοντες,^G758 καὶ^G2532 ὡς^G3739 πηλὸς^G4081 κεραμέως^G2763 καὶ^G2532 ὡς^G3739 κεραμεὺς^G2763 καταπατῶν^G2662 τὸν^G3588 πηλόν,^G4081 οὕτως^G3778 καταπατηθήσεσθε.^G2662
מִֽי־^H4310הִגִּ֤יד ^H5046 מֵרֹאשׁ֙ ^H7218 וְנֵדָ֔עָה ^H3045 וּמִלְּפָנִ֖ים ^H6440 וְנֹאמַ֣ר ^H559 צַדִּ֑יק ^H6662 אַ֣ף ^H637 אֵין־^H369מַגִּ֗יד ^H5046 אַ֚ף ^H637 אֵ֣ין ^H369 מַשְׁמִ֔יעַ ^H8085 אַ֥ף ^H637 אֵין־^H369שֹׁמֵ֖עַ ^H8085 אִמְרֵיכֶֽם׃ ^H561	26	Кто возвестил^H5046 об этом изначала,^H7218 чтобы нам знать,^H3045 и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать:^H559 «правда»?^H6662 Но никто не сказал,^H5046 никто не возвестил,^H8085 никто не слыхал^H8085 слов^H561 ваших.	τίς^G5100 γὰρ^G1063 ἀναγγελεῖ^G312 τὰ^G3588 ἐξ^G1537 ἀρχῆς,^G746 ἵνα^G2443 γνῶμεν,^G1097 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔμπροσθεν,^G1715 καὶ^G2532 ἐροῦμεν^G2046 ὅτι^G3754 ἀληθῆ^G227 ἐστιν;^G1510 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 προλέγων^G4302 οὐδὲ^G3761 ὁ^G3588 ἀκούων^G191 ὑμῶν^G4771 τοὺς^G3588 λόγους.^G3056
רִאשׁ֥וֹן ^H7223 לְצִיּ֖וֹן ^H6726 הִנֵּ֣ה ^H2009 הִנָּ֑ם ^H2005 וְלִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 מְבַשֵּׂ֥ר ^H1319 אֶתֵּֽן׃ ^H5414	27	Я первый^H7223 сказал Сиону:^H6726 «вот^H2009 оно!» и дал^H5414 Иерусалиму^H3389 благовестника.^H1319	ἀρχὴν^G746 Σιων^G4622 δώσω^G1325 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 παρακαλέσω^G3870 εἰς^G1519 ὁδόν.^G3598
וְאֵ֙רֶא֙ ^H7200 וְאֵ֣ין ^H369 אִ֔ישׁ ^H376 וּמֵאֵ֖לֶּה ^H428 וְאֵ֣ין ^H369 יוֹעֵ֑ץ ^H3289 וְאֶשְׁאָלֵ֖ם ^H7592 וְיָשִׁ֥יבוּ ^H7725 דָבָֽר׃ ^H1697	28	Итак Я смотрел,^H7200 и не было никого, и между ними не нашлось советника,^H3289 чтоб Я мог спросить^H7592 их, и они дали^H7725 ответ.^H1697	ἀπὸ^G575 γὰρ^G1063 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 ἰδοὺ^G2400 οὐδείς,^G3762 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 εἰδώλων^G1497 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἀναγγέλλων·^G312 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἐρωτήσω^G2065 αὐτούς^G846 Πόθεν^G4159 ἐστέ,^G1510 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποκριθῶσίν^G611 μοι.^G1473
הֵ֣ן ^H2005 כֻּלָּ֔ם ^H3605 אָ֥וֶן ^H205 אֶ֖פֶס ^H657 מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ^H4639 ר֥וּחַ ^H7307 וָתֹ֖הוּ ^H8414 נִסְכֵּיהֶֽם׃ ^H5262 פ	29	Вот, все они ничто,^H205 ничтожны^H657 и дела^H4639 их; ветер^H7307 и пустота^H8414 истуканы^H5262 их.	εἰσὶν^G1510 γὰρ^G1063 οἱ^G3588 ποιοῦντες^G4160 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 μάτην^G3155 οἱ^G3588 πλανῶντες^G4105 ὑμᾶς.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 41