Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 42

הֵ֤ן ^H2005 עַבְדִּי֙ ^H5650 אֶתְמָךְ־^H8551בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י ^H972 רָצְתָ֣ה ^H7521 נַפְשִׁ֑י ^H5315 נָתַ֤תִּי ^H5414 רוּחִי֙ ^H7307 עָלָ֔יו ^H5921 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 לַגּוֹיִ֥ם ^H1471 יוֹצִֽיא׃ ^H3318	1	Вот, Отрок^H5650 Мой, Которого Я держу^H8551 за руку, избранный^H972 Мой, к которому благоволит^H7521 душа^H5315 Моя. Положу^H5414 дух^H7307 Мой на Него, и возвестит^H3318 народам^H1471 суд;^H4941	Ιακωβ^G2384 ὁ^G3588 παῖς^G3816 μου,^G1473 ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ·^G846 Ισραηλ^G2474 ὁ^G3588 ἐκλεκτός^G1588 μου,^G1473 προσεδέξατο^G4327 αὐτὸν^G846 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου·^G1473 ἔδωκα^G1325 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 κρίσιν^G2920 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 ἐξοίσει.^G1627
לֹ֥א ^H3808 יִצְעַ֖ק ^H6817 וְלֹ֣א ^H3808 יִשָּׂ֑א ^H5375 וְלֹֽא־^H3808יַשְׁמִ֥יעַ ^H8085 בַּח֖וּץ ^H2351 קוֹלֽוֹ׃ ^H6963	2	не возопиет^H6817 и не возвысит^H5375 голоса^H6963 Своего, и не даст^H8085 услышать^H8085 его на улицах;^H2351	οὐ^G3364 κεκράξεται^G2896 οὐδὲ^G3761 ἀνήσει,^G447 οὐδὲ^G3761 ἀκουσθήσεται^G191 ἔξω^G1854 ἡ^G3588 φωνὴ^G5456 αὐτοῦ.^G846
קָנֶ֤ה ^H7070 רָצוּץ֙ ^H7533 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁבּ֔וֹר ^H7665 וּפִשְׁתָּ֥ה ^H6594 כֵהָ֖ה ^H3544 לֹ֣א ^H3808 יְכַבֶּ֑נָּה ^H3518 לֶאֱמֶ֖ת ^H571 יוֹצִ֥יא ^H3318 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	3	трости^H7070 надломленной^H7533 не переломит,^H7665 и льна^H6594 курящегося^H3544 не угасит;^H3518 будет^H3318 производить^H3318 суд^H4941 по истине;^H571	κάλαμον^G2563 τεθλασμένον οὐ^G3364 συντρίψει^G4937 καὶ^G2532 λίνον^G3043 καπνιζόμενον οὐ^G3364 σβέσει,^G4570 ἀλλὰ^G235 εἰς^G1519 ἀλήθειαν^G225 ἐξοίσει^G1627 κρίσιν.^G2920
לֹ֤א ^H3808 יִכְהֶה֙ ^H3543 וְלֹ֣א ^H3808 יָר֔וּץ ^H7533 עַד־^H5704יָשִׂ֥ים ^H7760 בָּאָ֖רֶץ ^H776 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 וּלְתוֹרָת֖וֹ ^H8451 אִיִּ֥ים ^H339 יְיַחֵֽילוּ׃ ^H3176 פ	4	не ослабеет^H3543 и не изнеможет,^H7533 доколе на земле^H776 не утвердит^H7760 суда,^H4941 и на закон^H8451 Его будут^H3176 уповать^H3176 острова.^H339	ἀναλάμψει^G353 καὶ^G2532 οὐ^G3364 θραυσθήσεται,^G2352 ἕως^G2193 ἂν^G302 θῇ^G5087 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κρίσιν·^G2920 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ^G846 ἔθνη^G1484 ἐλπιοῦσιν.^G1679
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 הָאֵ֣ל ^H410 ׀ יְהוָ֗ה ^H3068 בּוֹרֵ֤א ^H1254 הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם ^H5186 רֹקַ֥ע ^H7554 הָאָ֖רֶץ ^H776 וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ ^H6631 נֹתֵ֤ן ^H5414 נְשָׁמָה֙ ^H5397 לָעָ֣ם ^H5971 עָלֶ֔יהָ ^H5921 וְר֖וּחַ ^H7307 לַהֹלְכִ֥ים ^H1980 בָּֽהּ׃	5	Так говорит^H559 Господь^H3068 Бог,^H410 сотворивший^H1254 небеса^H8064 и пространство^H5186 их, распростерший^H7554 землю^H776 с произведениями^H6631 ее, дающий^H5414 дыхание^H5397 народу^H5971 на ней и дух^H7307 ходящим^H1980 по ней.	οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ποιήσας^G4160 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 πήξας^G4078 αὐτόν,^G846 ὁ^G3588 στερεώσας^G4732 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 καὶ^G2532 διδοὺς^G1325 πνοὴν^G4157 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τῷ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 τοῖς^G3588 πατοῦσιν^G3961 αὐτήν·^G846
אֲנִ֧י ^H589 יְהוָ֛ה ^H3068 קְרָאתִ֥יךָֽ ^H7121 בְצֶ֖דֶק ^H6664 וְאַחְזֵ֣ק ^H2388 בְּיָדֶ֑ךָ ^H3027 וְאֶצָּרְךָ֗ ^H5341 וְאֶתֶּנְךָ֛ ^H5414 לִבְרִ֥ית ^H1285 עָ֖ם ^H5971 לְא֥וֹר ^H216 גּוֹיִֽם׃ ^H1471	6	Я, Господь,^H3068 призвал^H7121 Тебя в правду,^H6664 и буду^H2388 держать^H2388 Тебя за руку^H3027 и хранить^H5341 Тебя, и поставлю^H5414 Тебя в завет^H1285 для народа,^H5971 во свет^H216 для язычников,^H1471	ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐκάλεσά^G2564 σε^G4771 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 καὶ^G2532 κρατήσω^G2902 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐνισχύσω^G1765 σε^G4771 καὶ^G2532 ἔδωκά^G1325 σε^G4771 εἰς^G1519 διαθήκην^G1242 γένους,^G1085 εἰς^G1519 φῶς^G5457 ἐθνῶν^G1484
לִפְקֹ֖חַ ^H6491 עֵינַ֣יִם ^H5869 עִוְר֑וֹת ^H5787 לְהוֹצִ֤יא ^H3318 מִמַּסְגֵּר֙ ^H4525 אַסִּ֔יר ^H616 מִבֵּ֥ית ^H1004 כֶּ֖לֶא ^H3608 יֹ֥שְׁבֵי ^H3427 חֹֽשֶׁךְ׃ ^H2822	7	чтобы открыть^H6491 глаза^H5869 слепых,^H5787 чтобы узников^H616 вывести^H3318 из заключения^H4525 и сидящих^H3427 во тьме^H2822 — из темницы.^H1004 ^H3608	ἀνοῖξαι^G455 ὀφθαλμοὺς^G3788 τυφλῶν,^G5185 ἐξαγαγεῖν^G1806 ἐκ^G1537 δεσμῶν^G1199 δεδεμένους^G1210 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 φυλακῆς^G5438 καθημένους^G2521 ἐν^G1722 σκότει.^G4655
אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 ה֣וּא ^H1931 שְׁמִ֑י ^H8034 וּכְבוֹדִי֙ ^H3519 לְאַחֵ֣ר ^H312 לֹֽא־^H3808אֶתֵּ֔ן ^H5414 וּתְהִלָּתִ֖י ^H8416 לַפְּסִילִֽים׃ ^H6456	8	Я Господь,^H3068 это — Мое имя,^H8034 и не дам^H5414 славы^H3519 Моей иному^H312 и хвалы^H8416 Моей истуканам.^H6456	ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τοῦτό^G3778 μού^G1473 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 ὄνομα·^G3686 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 μου^G1473 ἑτέρῳ^G2087 οὐ^G3364 δώσω^G1325 οὐδὲ^G3761 τὰς^G3588 ἀρετάς^G703 μου^G1473 τοῖς^G3588 γλυπτοῖς.
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת ^H7223 הִנֵּה־^H2009בָ֑אוּ ^H935 וַֽחֲדָשׁוֹת֙ ^H2319 אֲנִ֣י ^H589 מַגִּ֔יד ^H5046 בְּטֶ֥רֶם ^H2962 תִּצְמַ֖חְנָה ^H6779 אַשְׁמִ֥יע ^H8085 אֶתְכֶֽם׃ ^H853 פ	9	Вот, предсказанное прежде^H7223 сбылось,^H935 и новое^H2319 Я возвещу;^H5046 прежде нежели оно произойдет,^H6779 Я возвещу^H8085 вам.	τὰ^G3588 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς^G746 ἰδοὺ^G2400 ἥκασιν,^G1854 καὶ^G2532 καινὰ^G2537 ἃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ἀναγγελῶ,^G312 καὶ^G2532 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἀνατεῖλαι^G393 ἐδηλώθη^G1213 ὑμῖν.^G4771
שִׁ֤ירוּ ^H7891 לַֽיהוָה֙ ^H3068 שִׁ֣יר ^H7892 חָדָ֔שׁ ^H2319 תְּהִלָּת֖וֹ ^H8416 מִקְצֵ֣ה ^H7097 הָאָ֑רֶץ ^H776 יוֹרְדֵ֤י ^H3381 הַיָּם֙ ^H3220 וּמְלֹא֔וֹ ^H4393 אִיִּ֖ים ^H339 וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ ^H3427	10	Пойте^H7891 Господу^H3068 новую^H2319 песнь,^H7892 хвалу^H8416 Ему от концов^H7097 земли,^H776 вы, плавающие^H3381 по морю,^H3220 и все, наполняющее^H4393 его, острова^H339 и живущие^H3427 на них.	Ὑμνήσατε^G5214 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ὕμνον^G5215 καινόν,^G2537 ἡ^G3588 ἀρχὴ^G746 αὐτοῦ·^G846 δοξάζετε^G1392 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἀπ᾽^G575 ἄκρου^G206 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 οἱ^G3588 καταβαίνοντες^G2597 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 πλέοντες^G4126 αὐτήν,^G846 αἱ^G3588 νῆσοι^G3520 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 αὐτάς.^G846
יִשְׂא֤וּ ^H5375 מִדְבָּר֙ ^H4057 וְעָרָ֔יו ^H5892 חֲצֵרִ֖ים ^H2691 תֵּשֵׁ֣ב ^H3427 קֵדָ֑ר ^H6938 יָרֹ֙נּוּ֙ ^H7442 יֹ֣שְׁבֵי ^H3427 סֶ֔לַע ^H5554 מֵרֹ֥אשׁ ^H7218 הָרִ֖ים ^H2022 יִצְוָֽחוּ׃ ^H6681	11	Да возвысит^H5375 голос пустыня^H4057 и города^H5892 ее, селения,^H2691 где обитает^H3427 Кидар;^H6938 да торжествуют^H7442 живущие^H3427 на скалах,^H5553 да возглашают^H6681 с вершин^H7218 гор.^H2022	εὐφράνθητι,^G2165 ἔρημος^G2048 καὶ^G2532 αἱ^G3588 κῶμαι^G2864 αὐτῆς,^G846 ἐπαύλεις^G1886 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Κηδαρ· εὐφρανθήσονται^G2165 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Πέτραν,^G4073 ἀπ᾽^G575 ἄκρων^G206 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 βοήσουσιν·^G994
יָשִׂ֥ימוּ ^H7760 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 כָּב֑וֹד ^H3519 וּתְהִלָּת֖וֹ ^H8416 בָּאִיִּ֥ים ^H339 יַגִּֽידוּ׃ ^H5046	12	Да воздадут^H7760 Господу^H3068 славу,^H3519 и хвалу^H8416 Его да возвестят^H5046 на островах.^H339	δώσουσιν^G1325 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 δόξαν,^G1391 τὰς^G3588 ἀρετὰς^G703 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 νήσοις^G3520 ἀναγγελοῦσιν.^G312
יְהוָה֙ ^H3068 כַּגִּבּ֣וֹר ^H1368 יֵצֵ֔א ^H3318 כְּאִ֥ישׁ ^H376 מִלְחָמ֖וֹת ^H4421 יָעִ֣יר ^H5782 קִנְאָ֑ה ^H7068 יָרִ֙יעַ֙ ^H7321 אַף־^H637יַצְרִ֔יחַ ^H6873 עַל־^H5921אֹיְבָ֖יו ^H341 יִתְגַּבָּֽר׃ ^H1396 ס	13	Господь^H3068 выйдет,^H3318 как исполин,^H1368 как муж^H376 браней^H4421 возбудит^H5782 ревность;^H7068 воззовет^H7321 и поднимет^H6873 воинский^H6873 крик,^H6873 и покажет^H1396 Себя сильным^H1396 против врагов^H341 Своих.	κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 δυνάμεων^G1411 ἐξελεύσεται^G1831 καὶ^G2532 συντρίψει^G4937 πόλεμον,^G4171 ἐπεγερεῖ^G1892 ζῆλον^G2205 καὶ^G2532 βοήσεται^G994 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 ἰσχύος.^G2479
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ ^H2814 מֵֽעוֹלָ֔ם ^H5769 אַחֲרִ֖ישׁ ^H2790 אֶתְאַפָּ֑ק ^H662 כַּיּוֹלֵדָ֣ה ^H3205 אֶפְעֶ֔ה ^H6463 אֶשֹּׁ֥ם ^H5395 וְאֶשְׁאַ֖ף ^H7602 יָֽחַד׃ ^H3162	14	Долго^H5769 молчал^H2814 Я, терпел,^H2790 удерживался;^H662 теперь буду^H6463 кричать,^H6463 как рождающая,^H3205 буду разрушать^H5395 ^H8074 и поглощать^H7602 все;^H3162	ἐσιώπησα,^G4623 μὴ^G3165 καὶ^G2532 ἀεὶ^G104 σιωπήσομαι^G4623 καὶ^G2532 ἀνέξομαι;^G430 ἐκαρτέρησα^G2594 ὡς^G3739 ἡ^G3588 τίκτουσα,^G5088 ἐκστήσω^G1839 καὶ^G2532 ξηρανῶ^G3583 ἅμα.^G260
אַחֲרִ֤יב ^H2717 הָרִים֙ ^H2022 וּגְבָע֔וֹת ^H1389 וְכָל־^H3605עֶשְׂבָּ֖ם ^H6212 אוֹבִ֑ישׁ ^H3001 וְשַׂמְתִּ֤י ^H7760 נְהָרוֹת֙ ^H5104 לָֽאִיִּ֔ים ^H339 וַאֲגַמִּ֖ים ^H98 אוֹבִֽישׁ׃ ^H3001	15	опустошу^H2717 горы^H2022 и холмы,^H1389 и всю траву^H6212 их иссушу;^H3001 и реки^H5104 сделаю^H7760 островами,^H339 и осушу^H3001 озера;^H98	καὶ^G2532 θήσω^G5087 ποταμοὺς^G4215 εἰς^G1519 νήσους^G3520 καὶ^G2532 ἕλη^G2247 ξηρανῶ.^G3583
וְהוֹלַכְתִּ֣י ^H1980 עִוְרִ֗ים ^H5787 בְּדֶ֙רֶךְ֙ ^H1870 לֹ֣א ^H3808 יָדָ֔עוּ ^H3045 בִּנְתִיב֥וֹת ^H5410 לֹֽא־^H3808יָדְע֖וּ ^H3045 אַדְרִיכֵ֑ם ^H1869 אָשִׂים֩ ^H7760 מַחְשָׁ֨ךְ ^H4285 לִפְנֵיהֶ֜ם ^H6440 לָא֗וֹר ^H216 וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ ^H4625 לְמִישׁ֔וֹר ^H4334 אֵ֚לֶּה ^H428 הַדְּבָרִ֔ים ^H1697 עֲשִׂיתִ֖ם ^H6213 וְלֹ֥א ^H3808 עֲזַבְתִּֽים׃ ^H5800	16	и поведу^H3212 слепых^H5787 дорогою,^H1870 которой они не знают,^H3045 неизвестными^H3808 ^H3045 путями^H5410 буду^H1869 вести^H1869 их; мрак^H4285 сделаю^H7760 светом^H216 пред^H3942 ними, и кривые^H4625 пути — прямыми:^H4334 вот что Я сделаю^H6213 для них и не оставлю^H5800 их.	καὶ^G2532 ἄξω^G71 τυφλοὺς^G5185 ἐν^G1722 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν,^G1097 καὶ^G2532 τρίβους,^G5147 οὓς^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδεισαν,^G1492 πατῆσαι^G3961 ποιήσω^G4160 αὐτούς·^G846 ποιήσω^G4160 αὐτοῖς^G846 τὸ^G3588 σκότος^G4655 εἰς^G1519 φῶς^G5457 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκολιὰ^G4646 εἰς^G1519 εὐθεῖαν·^G2117 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ποιήσω^G4160 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγκαταλείψω^G1459 αὐτούς.^G846
נָסֹ֤גוּ ^H5472 אָחוֹר֙ ^H268 יֵבֹ֣שׁוּ ^H954 בֹ֔שֶׁת ^H1322 הַבֹּטְחִ֖ים ^H982 בַּפָּ֑סֶל ^H6459 הָאֹמְרִ֥ים ^H559 לְמַסֵּכָ֖ה ^H4541 אַתֶּ֥ם ^H859 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430 ס	17	Тогда обратятся^H5472 вспять^H268 и великим^H1322 стыдом^H1322 покроются^H954 надеющиеся^H982 на идолов,^H6459 говорящие^H559 истуканам:^H4541 «вы наши боги».^H430	αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 ἀπεστράφησαν^G654 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω·^G3694 αἰσχύνθητε^G153 αἰσχύνην,^G152 οἱ^G3588 πεποιθότες^G3982 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 γλυπτοῖς οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 τοῖς^G3588 χωνευτοῖς Ὑμεῖς^G4771 ἐστε^G1510 θεοὶ^G2316 ἡμῶν.^G1473
הַחֵרְשִׁ֖ים ^H2795 שְׁמָ֑עוּ ^H8085 וְהַעִוְרִ֖ים ^H5787 הַבִּ֥יטוּ ^H5027 לִרְאֽוֹת׃ ^H7200	18	Слушайте,^H8085 глухие,^H2795 и смотрите,^H5027 слепые,^H5787 чтобы видеть.^H7200	Οἱ^G3588 κωφοί,^G2974 ἀκούσατε,^G191 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τυφλοί,^G5185 ἀναβλέψατε^G308 ἰδεῖν.^G3708
מִ֤י ^H4310 עִוֵּר֙ ^H5787 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518עַבְדִּ֔י ^H5650 וְחֵרֵ֖שׁ ^H2795 כְּמַלְאָכִ֣י ^H4397 אֶשְׁלָ֑ח ^H7971 מִ֤י ^H4310 עִוֵּר֙ ^H5787 כִּמְשֻׁלָּ֔ם ^H7999 וְעִוֵּ֖ר ^H5787 כְּעֶ֥בֶד ^H5650 יְהוָֽה׃ ^H3068	19	Кто так слеп,^H5787 как раб^H5650 Мой, и глух,^H2795 как вестник^H4397 Мой, Мною посланный?^H7971 Кто так слеп,^H5787 как возлюбленный,^H7999 так слеп,^H5787 как раб^H5650 Господа?^H3068	καὶ^G2532 τίς^G5100 τυφλὸς^G5185 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 μου^G1473 καὶ^G2532 κωφοὶ^G2974 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 οἱ^G3588 κυριεύοντες^G2961 αὐτῶν;^G846 καὶ^G2532 ἐτυφλώθησαν^G5186 οἱ^G3588 δοῦλοι^G1401 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
[רָאִיתָ כ] (רָאֹ֥ות ^H7200 ק) רַבּ֖וֹת ^H7227 וְלֹ֣א ^H3808 תִשְׁמֹ֑ר ^H8104 פָּק֥וֹחַ ^H6491 אָזְנַ֖יִם ^H241 וְלֹ֥א ^H3808 יִשְׁמָֽע׃ ^H8085	20	Ты видел^H7200 ^H7200 многое,^H7227 но не замечал;^H8104 уши^H241 были^H6491 открыты,^H6491 но не слышал.^H8085	εἴδετε^G3708 πλεονάκις, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐφυλάξασθε·^G5442 ἠνοιγμένα^G455 τὰ^G3588 ὦτα,^G3775 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠκούσατε.^G191
יְהוָ֥ה ^H3068 חָפֵ֖ץ ^H2654 לְמַ֣עַן ^H4616 צִדְק֑וֹ ^H6664 יַגְדִּ֥יל ^H1431 תּוֹרָ֖ה ^H8451 וְיַאְדִּֽיר׃ ^H142	21	Господу^H3068 угодно^H2654 было, ради правды^H6664 Своей, возвеличить^H1431 и прославить^H142 закон.^H8451	κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐβούλετο^G1014 ἵνα^G2443 δικαιωθῇ^G1344 καὶ^G2532 μεγαλύνῃ^G3170 αἴνεσιν.^G133 καὶ^G2532 εἶδον,^G3708
וְהוּא֮ ^H1931 עַם־^H5971בָּז֣וּז ^H962 וְשָׁסוּי֒ ^H8154 הָפֵ֤חַ ^H6351 בַּֽחוּרִים֙ ^H2352 כֻּלָּ֔ם ^H3605 וּבְבָתֵּ֥י ^H1004 כְלָאִ֖ים ^H3608 הָחְבָּ֑אוּ ^H2244 הָי֤וּ ^H1961 לָבַז֙ ^H957 וְאֵ֣ין ^H369 מַצִּ֔יל ^H5337 מְשִׁסָּ֖ה ^H4933 וְאֵין־^H369אֹמֵ֥ר ^H559 הָשַֽׁב׃ ^H7725	22	Но это народ^H5971 разоренный^H962 и разграбленный;^H8154 все они связаны^H6351 в подземельях^H2352 ^H970 и сокрыты^H2244 в темницах;^H1004 ^H3608 сделались добычею,^H957 и нет избавителя;^H5337 ограблены,^H4933 и никто не говорит:^H559 «отдай^H7725 назад!^H7725»	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πεπρονομευμένος καὶ^G2532 διηρπασμένος·^G1283 ἡ^G3588 γὰρ^G1063 παγὶς^G3803 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ταμιείοις^G5009 πανταχοῦ,^G3837 καὶ^G2532 ἐν^G1722 οἴκοις^G3624 ἅμα,^G260 ὅπου^G3699 ἔκρυψαν^G2928 αὐτούς,^G846 ἐγένοντο^G1096 εἰς^G1519 προνομήν, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἐξαιρούμενος^G1807 ἅρπαγμα, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 λέγων^G3004 Ἀπόδος.^G591
מִ֥י ^H4310 בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין ^H238 זֹ֑את ^H2063 יַקְשִׁ֥ב ^H7181 וְיִשְׁמַ֖ע ^H8085 לְאָחֽוֹר׃ ^H268	23	Кто из вас приклонил^H238 к этому ухо,^H238 вникнул^H7181 и выслушал^H8085 это для будущего?^H268	τίς^G5100 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 ὃς^G3739 ἐνωτιεῖται^G1801 ταῦτα,^G3778 εἰσακούσεται^G1522 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἐπερχόμενα;^G1904
מִֽי־^H4310נָתַ֨ן ^H5414 [לִמְשֹׁוסֶה כ] (לִמְשִׁסָּ֧ה ^H4882 ק) יַעֲקֹ֛ב ^H3290 וְיִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 לְבֹזְזִ֖ים ^H962 הֲל֣וֹא ^H3808 יְהוָ֑ה ^H3069 ז֚וּ ^H2098 חָטָ֣אנוּ ^H2398 ל֔וֹ וְלֹֽא־^H3808אָב֤וּ ^H14 בִדְרָכָיו֙ ^H1870 הָל֔וֹךְ ^H1980 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמְע֖וּ ^H8085 בְּתוֹרָתֽוֹ׃ ^H8451	24	Кто предал^H5414 Иакова^H3290 на разорение^H4933 ^H4882 и Израиля^H3478 грабителям?^H962 не Господь^H3068 ли, против Которого мы грешили?^H2398 Не хотели^H14 они ходить^H1980 путями^H1870 Его и не слушали^H8085 закона^H8451 Его.	τίς^G5100 ἔδωκεν^G1325 εἰς^G1519 διαρπαγὴν Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 τοῖς^G3588 προνομεύουσιν αὐτόν;^G846 οὐχὶ^G3364 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ᾧ^G3739 ἡμάρτοσαν^G264 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐβούλοντο^G1014 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ^G846 πορεύεσθαι^G4198 οὐδὲ^G3761 ἀκούειν^G191 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 αὐτοῦ;^G846
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ ^H8210 עָלָיו֙ ^H5921 חֵמָ֣ה ^H2534 אַפּ֔וֹ ^H639 וֶעֱז֖וּז ^H5807 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ ^H3857 מִסָּבִיב֙ ^H5439 וְלֹ֣א ^H3808 יָדָ֔ע ^H3045 וַתִּבְעַר־^H1197בּ֖וֹ וְלֹא־^H3808יָשִׂ֥ים ^H7760 עַל־^H5921לֵֽב׃ ^H3820 פ	25	И Он излил^H8210 на них ярость^H2534 гнева^H639 Своего и лютость^H5807 войны:^H4421 она окружила^H3857 их пламенем^H3857 со^H5439 всех^H5439 сторон,^H5439 но они не примечали;^H3045 и горела^H1197 у них, но они не уразумели^H7760 этого сердцем.^H3820	καὶ^G2532 ἐπήγαγεν^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ὀργὴν^G3709 θυμοῦ^G2372 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 κατίσχυσεν^G2729 αὐτοὺς^G846 πόλεμος^G4171 καὶ^G2532 οἱ^G3588 συμφλέγοντες αὐτοὺς^G846 κύκλῳ,^G2945 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 ἕκαστος^G1538 αὐτῶν^G846 οὐδὲ^G3761 ἔθεντο^G5087 ἐπὶ^G1909 ψυχήν.^G5590

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 42