Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 43

וְעַתָּ֞ה ^H6258 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 בֹּרַאֲךָ֣ ^H1254 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וְיֹצֶרְךָ֖ ^H3335 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אַל־^H408תִּירָא֙ ^H3372 כִּ֣י ^H3588 גְאַלְתִּ֔יךָ ^H1350 קָרָ֥אתִי ^H7121 בְשִׁמְךָ֖ ^H8034 לִי־אָֽתָּה׃ ^H859	1	Ныне же так говорит^H559 Господь,^H3068 сотворивший^H1254 тебя, Иаков,^H3290 и устроивший^H3335 тебя, Израиль:^H3478 не бойся,^H3372 ибо Я искупил^H1350 тебя, назвал^H7121 тебя по имени^H8034 твоему; ты Мой.	Καὶ^G2532 νῦν^G3568 οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ποιήσας^G4160 σε,^G4771 Ιακωβ,^G2384 ὁ^G3588 πλάσας^G4111 σε,^G4771 Ισραηλ^G2474 Μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 ὅτι^G3754 ἐλυτρωσάμην^G3084 σε·^G4771 ἐκάλεσά^G2564 σε^G4771 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771 ἐμὸς^G1699 εἶ^G1510 σύ.^G4771
כִּֽי־^H3588תַעֲבֹ֤ר ^H5674 בַּמַּ֙יִם֙ ^H4325 אִתְּךָ־^H854אָ֔נִי ^H589 וּבַנְּהָר֖וֹת ^H5104 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁטְפ֑וּךָ ^H7857 כִּֽי־^H3588תֵלֵ֤ךְ ^H1980 בְּמוֹ־^H1119אֵשׁ֙ ^H784 לֹ֣א ^H3808 תִכָּוֶ֔ה ^H3554 וְלֶהָבָ֖ה ^H3852 לֹ֥א ^H3808 תִבְעַר־^H1197בָּֽךְ׃	2	Будешь ли переходить^H5674 через воды,^H4325 Я с тобою, — через реки^H5104 ли, они не потопят^H7857 тебя; пойдешь^H3212 ли через^H1119 огонь,^H784 не обожжешься,^H3554 и пламя^H3852 не опалит^H1197 тебя.	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 διαβαίνῃς^G1224 δι᾽^G1223 ὕδατος,^G5204 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 ποταμοὶ^G4215 οὐ^G3364 συγκλύσουσίν σε·^G4771 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 διέλθῃς^G1330 διὰ^G1223 πυρός,^G4442 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κατακαυθῇς,^G2618 φλὸξ^G5395 οὐ^G3364 κατακαύσει^G2618 σε.^G4771
כִּ֗י ^H3588 אֲנִי֙ ^H589 יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 קְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מוֹשִׁיעֶ֑ךָ ^H3467 נָתַ֤תִּי ^H5414 כָפְרְךָ֙ ^H3724 מִצְרַ֔יִם ^H4714 כּ֥וּשׁ ^H3568 וּסְבָ֖א ^H5434 תַּחְתֶּֽיךָ׃ ^H8478	3	Ибо Я Господь,^H3068 Бог^H430 твой, Святый^H6918 Израилев,^H3478 Спаситель^H3467 твой; в выкуп^H3724 за тебя отдал^H5414 Египет,^H4714 Ефиопию^H3568 и Савею^H5434 за тебя.	ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 Ισραηλ^G2474 ὁ^G3588 σῴζων^G4982 σε·^G4771 ἐποίησά^G4160 σου^G4771 ἄλλαγμα Αἴγυπτον^G125 καὶ^G2532 Αἰθιοπίαν καὶ^G2532 Σοήνην ὑπὲρ^G5228 σοῦ.^G4771
מֵאֲשֶׁ֨ר ^H834 יָקַ֧רְתָּ ^H3365 בְעֵינַ֛י ^H5869 נִכְבַּ֖דְתָּ ^H3513 וַאֲנִ֣י ^H589 אֲהַבְתִּ֑יךָ ^H157 וְאֶתֵּ֤ן ^H5414 אָדָם֙ ^H120 תַּחְתֶּ֔יךָ ^H8478 וּלְאֻמִּ֖ים ^H3816 תַּ֥חַת ^H8478 נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315	4	Так как ты дорог^H3365 в очах^H5869 Моих, многоценен,^H3513 и Я возлюбил^H157 тебя, то отдам^H5414 других людей^H120 за тебя, и народы^H3816 за душу^H5315 твою.	ἀφ᾽^G575 οὗ^G3739 ἔντιμος^G1784 ἐγένου^G1096 ἐναντίον^G1726 μου,^G1473 ἐδοξάσθης,^G1392 κἀγώ^G2504 σε^G4771 ἠγάπησα·^G25 καὶ^G2532 δώσω^G1325 ἀνθρώπους^G444 πολλοὺς^G4183 ὑπὲρ^G5228 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἄρχοντας^G758 ὑπὲρ^G5228 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 σου.^G4771
אַל־^H408תִּירָ֖א ^H3372 כִּ֣י ^H3588 אִתְּךָ־^H854אָ֑נִי ^H589 מִמִּזְרָח֙ ^H4217 אָבִ֣יא ^H935 זַרְעֶ֔ךָ ^H2233 וּמִֽמַּעֲרָ֖ב ^H4628 אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ ^H6908	5	Не бойся,^H3372 ибо Я с тобою; от востока^H4217 приведу^H935 племя^H2233 твое и от запада^H4628 соберу^H6908 тебя.	μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 ὅτι^G3754 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 εἰμι·^G1510 ἀπὸ^G575 ἀνατολῶν^G395 ἄξω^G71 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 δυσμῶν^G1424 συνάξω^G4863 σε.^G4771
אֹמַ֤ר ^H559 לַצָּפוֹן֙ ^H6828 תֵּ֔נִי ^H5414 וּלְתֵימָ֖ן ^H8486 אַל־^H408תִּכְלָ֑אִי ^H3607 הָבִ֤יאִי ^H935 בָנַי֙ ^H1121 מֵרָח֔וֹק ^H7350 וּבְנוֹתַ֖י ^H1323 מִקְצֵ֥ה ^H7097 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	6	Северу^H6828 скажу:^H559 «отдай»;^H5414 и югу:^H8486 «не удерживай;^H3607 веди^H935 сыновей^H1121 Моих издалека^H7350 и дочерей^H1323 Моих от концов^H7097 земли,^H776	ἐρῶ^G2046 τῷ^G3588 βορρᾷ^G1005 Ἄγε,^G71 καὶ^G2532 τῷ^G3588 λιβί^G3047 Μὴ^G3165 κώλυε·^G2967 ἄγε^G71 τοὺς^G3588 υἱούς^G5207 μου^G1473 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 πόρρωθεν^G4207 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 ἄκρων^G206 τῆς^G3588 γῆς,^G1065
כֹּ֚ל ^H3605 הַנִּקְרָ֣א ^H7121 בִשְׁמִ֔י ^H8034 וְלִכְבוֹדִ֖י ^H3519 בְּרָאתִ֑יו ^H1254 יְצַרְתִּ֖יו ^H3335 אַף־^H637עֲשִׂיתִֽיו׃ ^H6213	7	каждого^H3605 кто называется^H7121 Моим именем,^H8034 кого Я сотворил^H1254 для славы^H3519 Моей, образовал^H3335 и устроил.^H6213	πάντας^G3956 ὅσοι^G3745 ἐπικέκληνται^G1941 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου.^G1473 ἐν^G1722 γὰρ^G1063 τῇ^G3588 δόξῃ^G1391 μου^G1473 κατεσκεύασα^G2680 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἔπλασα^G4111 καὶ^G2532 ἐποίησα^G4160 αὐτόν·^G846
הוֹצִ֥יא ^H3318 עַם־^H5971עִוֵּ֖ר ^H5787 וְעֵינַ֣יִם ^H5869 יֵ֑שׁ ^H3426 וְחֵרְשִׁ֖ים ^H2795 וְאָזְנַ֥יִם ^H241 לָֽמוֹ׃	8	Выведи^H3318 народ^H5971 слепой,^H5787 хотя у него есть^H3426 глаза,^H5869 и глухой,^H2795 хотя у него есть уши».^H241	καὶ^G2532 ἐξήγαγον^G1806 λαὸν^G2992 τυφλόν,^G5185 καὶ^G2532 ὀφθαλμοί^G3788 εἰσιν^G1510 ὡσαύτως^G5615 τυφλοί,^G5185 καὶ^G2532 κωφοὶ^G2974 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 ἔχοντες.^G2192
כָּֽל־^H3605הַגּוֹיִ֞ם ^H1471 נִקְבְּצ֣וּ ^H6908 יַחְדָּ֗ו ^H3162 וְיֵאָֽסְפוּ֙ ^H622 לְאֻמִּ֔ים ^H3816 מִ֤י ^H4310 בָהֶם֙ יַגִּ֣יד ^H5046 זֹ֔את ^H2063 וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת ^H7223 יַשְׁמִיעֻ֑נוּ ^H8085 יִתְּנ֤וּ ^H5414 עֵֽדֵיהֶם֙ ^H5707 וְיִצְדָּ֔קוּ ^H6663 וְיִשְׁמְע֖וּ ^H8085 וְיֹאמְר֥וּ ^H559 אֱמֶֽת׃ ^H571	9	Пусть все народы^H1471 соберутся^H6908 вместе,^H3162 и совокупятся^H622 племена.^H3816 Кто между ними предсказал^H5046 это? пусть возвестят,^H8085 что было от начала;^H7223 пусть представят^H5414 свидетелей^H5707 от себя и оправдаются,^H6663 чтобы можно было услышать^H8085 и сказать:^H559 «правда!^H571»	πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 συνήχθησαν^G4863 ἅμα,^G260 καὶ^G2532 συναχθήσονται^G4863 ἄρχοντες^G758 ἐξ^G1537 αὐτῶν·^G846 τίς^G5100 ἀναγγελεῖ^G312 ταῦτα;^G3778 ἢ^G2228 τὰ^G3588 ἐξ^G1537 ἀρχῆς^G746 τίς^G5100 ἀναγγελεῖ^G312 ὑμῖν;^G4771 ἀγαγέτωσαν^G71 τοὺς^G3588 μάρτυρας^G3144 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 δικαιωθήτωσαν^G1344 καὶ^G2532 εἰπάτωσαν^G2036 ἀληθῆ.^G227
אַתֶּ֤ם ^H859 עֵדַי֙ ^H5707 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְעַבְדִּ֖י ^H5650 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּחָ֑רְתִּי ^H977 לְמַ֣עַן ^H4616 תֵּ֠דְעוּ ^H3045 וְתַאֲמִ֨ינוּ ^H539 לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ ^H995 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 ה֔וּא ^H1931 לְפָנַי֙ ^H6440 לֹא־^H3808נ֣וֹצַר ^H3335 אֵ֔ל ^H410 וְאַחֲרַ֖י ^H310 לֹ֥א ^H3808 יִהְיֶֽה׃ ^H1961 ס	10	А Мои свидетели,^H5707 говорит^H5002 Господь,^H3068 вы и раб^H5650 Мой, которого Я избрал,^H977 чтобы вы знали^H3045 и верили^H539 Мне, и разумели,^H995 что это Я: прежде^H3942 Меня не было^H3335 Бога^H410 и после^H310 Меня не будет.	γένεσθέ^G1096 μοι^G1473 μάρτυρες,^G3144 κἀγὼ^G2504 μάρτυς,^G3144 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ὁ^G3588 παῖς,^G3816 ὃν^G3739 ἐξελεξάμην,^G1586 ἵνα^G2443 γνῶτε^G1097 καὶ^G2532 πιστεύσητε^G4100 καὶ^G2532 συνῆτε^G4920 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 ἔμπροσθέν^G1715 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἐγένετο^G1096 ἄλλος^G243 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 ἐμὲ^G1473 οὐκ^G3364 ἔσται·^G1510
אָנֹכִ֥י ^H595 אָנֹכִ֖י ^H595 יְהוָ֑ה ^H3068 וְאֵ֥ין ^H369 מִבַּלְעָדַ֖י ^H1107 מוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	11	Я, Я Господь,^H3068 и нет Спасителя^H3467 кроме^H1107 Меня.	ἐγὼ^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πάρεξ ἐμοῦ^G1473 σῴζων.^G4982
אָנֹכִ֞י ^H595 הִגַּ֤דְתִּי ^H5046 וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ ^H3467 וְהִשְׁמַ֔עְתִּי ^H8085 וְאֵ֥ין ^H369 בָּכֶ֖ם זָ֑ר ^H2114 וְאַתֶּ֥ם ^H859 עֵדַ֛י ^H5707 נְאֻם־^H5002יְהוָ֖ה ^H3068 וַֽאֲנִי־^H589אֵֽל׃ ^H410	12	Я предрек^H5046 и спас,^H3467 и возвестил;^H8085 а иного^H2114 нет у вас, и вы — свидетели^H5707 Мои, говорит^H5002 Господь,^H3068 что Я Бог;^H410	ἀνήγγειλα^G312 καὶ^G2532 ἔσωσα,^G4982 ὠνείδισα^G3679 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 ἀλλότριος·^G245 ὑμεῖς^G4771 ἐμοὶ^G1473 μάρτυρες^G3144 κἀγὼ^G2504 μάρτυς,^G3144 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός.^G2316
גַּם־^H1571מִיּוֹם֙ ^H3117 אֲנִ֣י ^H589 ה֔וּא ^H1931 וְאֵ֥ין ^H369 מִיָּדִ֖י ^H3027 מַצִּ֑יל ^H5337 אֶפְעַ֖ל ^H6466 וּמִ֥י ^H4310 יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ^H7725 ס	13	от начала дней^H3117 Я Тот же, и никто не спасет^H5337 от руки^H3027 Моей; Я сделаю,^H6466 и кто отменит^H7725 это?	ἔτι^G2089 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς^G746 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 μου^G1473 ἐξαιρούμενος·^G1807 ποιήσω,^G4160 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἀποστρέψει^G654 αὐτό;^G846
כֹּֽה־^H3541אָמַ֧ר ^H559 יְהוָ֛ה ^H3068 גֹּאַלְכֶ֖ם ^H1350 קְד֣וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לְמַעַנְכֶ֞ם ^H4616 שִׁלַּ֣חְתִּי ^H7971 בָבֶ֗לָה ^H894 וְהוֹרַדְתִּ֤י ^H3381 בָֽרִיחִים֙ ^H1281 כֻּלָּ֔ם ^H3605 וְכַשְׂדִּ֖ים ^H3778 בָּאֳנִיּ֥וֹת ^H591 רִנָּתָֽם׃ ^H7440	14	Так говорит^H559 Господь,^H3068 Искупитель^H1350 ваш, Святый^H6918 Израилев:^H3478 ради вас Я послал^H7971 в Вавилон^H894 и сокрушил^H3381 все запоры^H1281 и Халдеев,^H3778 величавшихся^H7440 кораблями.^H591	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 λυτρούμενος^G3084 ὑμᾶς^G4771 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 Ισραηλ^G2474 Ἕνεκεν^G1752 ὑμῶν^G4771 ἀποστελῶ^G649 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 καὶ^G2532 ἐπεγερῶ^G1892 πάντας^G3956 φεύγοντας,^G5343 καὶ^G2532 Χαλδαῖοι^G5466 ἐν^G1722 πλοίοις^G4143 δεθήσονται.^G1210
אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם ^H6918 בּוֹרֵ֥א ^H1254 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מַלְכְּכֶֽם׃ ^H4428 ס	15	Я Господь,^H3068 Святый^H6918 ваш, Творец^H1254 Израиля,^H3478 Царь^H4428 ваш.	ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 καταδείξας Ισραηλ^G2474 βασιλέα^G935 ὑμῶν.^G4771
כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הַנּוֹתֵ֥ן ^H5414 בַּיָּ֖ם ^H3220 דָּ֑רֶךְ ^H1870 וּבְמַ֥יִם ^H4325 עַזִּ֖ים ^H5794 נְתִיבָֽה׃ ^H5410	16	Так говорит^H559 Господь,^H3068 открывший^H5414 в море^H3220 дорогу,^H1870 в сильных^H5794 водах^H4325 стезю,^H5410	οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 διδοὺς^G1325 ὁδὸν^G3598 ἐν^G1722 θαλάσσῃ^G2281 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὕδατι^G5204 ἰσχυρῷ^G2478 τρίβον^G5147
הַמּוֹצִ֥יא ^H3318 רֶֽכֶב־^H7393וָס֖וּס ^H5483 חַ֣יִל ^H2428 וְעִזּ֑וּז ^H5808 יַחְדָּ֤ו ^H3162 יִשְׁכְּבוּ֙ ^H7901 בַּל־^H1077יָק֔וּמוּ ^H6965 דָּעֲכ֖וּ ^H1846 כַּפִּשְׁתָּ֥ה ^H6594 כָבֽוּ׃ ^H3518	17	выведший^H3318 колесницы^H7393 и коней,^H5483 войско^H2428 и силу;^H5808 все легли^H7901 вместе,^H3162 не встали;^H6965 потухли^H1846 как светильня,^H6594 погасли.^H3518	ὁ^G3588 ἐξαγαγὼν^G1806 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 ἵππον^G2462 καὶ^G2532 ὄχλον^G3793 ἰσχυρόν,^G2478 ἀλλὰ^G235 ἐκοιμήθησαν^G2837 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀναστήσονται,^G450 ἐσβέσθησαν^G4570 ὡς^G3739 λίνον^G3043 ἐσβεσμένον^G4570
אַֽל־^H408תִּזְכְּר֖וּ ^H2142 רִֽאשֹׁנ֑וֹת ^H7223 וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת ^H6931 אַל־^H408תִּתְבֹּנָֽנוּ׃ ^H995	18	Но вы не вспоминаете^H2142 прежнего^H7223 и о древнем^H6931 не помышляете.^H995	Μὴ^G3165 μνημονεύετε^G3421 τὰ^G3588 πρῶτα^G4413 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀρχαῖα^G744 μὴ^G3165 συλλογίζεσθε.^G4817
הִנְנִ֨י ^H2005 עֹשֶׂ֤ה ^H6213 חֲדָשָׁה֙ ^H2319 עַתָּ֣ה ^H6258 תִצְמָ֔ח ^H6779 הֲל֖וֹא ^H3808 תֵֽדָע֑וּהָ ^H3045 אַ֣ף ^H637 אָשִׂ֤ים ^H7760 בַּמִּדְבָּר֙ ^H4057 דֶּ֔רֶךְ ^H1870 בִּֽישִׁמ֖וֹן ^H3452 נְהָרֽוֹת׃ ^H5104	19	Вот, Я делаю^H6213 новое;^H2319 ныне же оно явится;^H6779 неужели вы и этого не хотите знать?^H3045 Я проложу^H7760 дорогу^H1870 в степи,^H4057 реки^H5104 в пустыне.^H3452	ἰδοὺ^G2400 ποιῶ^G4160 καινὰ^G2537 ἃ^G3739 νῦν^G3568 ἀνατελεῖ,^G393 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 αὐτά·^G846 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ὁδὸν^G3598 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀνύδρῳ^G504 ποταμούς.^G4215
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ ^H3513 חַיַּ֣ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 תַּנִּ֖ים ^H8577 וּבְנ֣וֹת ^H1323 יַֽעֲנָ֑ה ^H3284 כִּֽי־^H3588נָתַ֨תִּי ^H5414 בַמִּדְבָּ֜ר ^H4057 מַ֗יִם ^H4325 נְהָרוֹת֙ ^H5104 בִּֽישִׁימֹ֔ן ^H3452 לְהַשְׁק֖וֹת ^H8248 עַמִּ֥י ^H5971 בְחִירִֽי׃ ^H972	20	Полевые^H7704 звери^H2416 прославят^H3513 Меня, шакалы^H8577 и страусы,^H1323 ^H3284 потому что Я в пустынях^H4057 дам^H5414 воду,^H4325 реки^H5104 в сухой^H3452 степи,^H3452 чтобы поить^H8248 избранный^H972 народ^H5971 Мой.	εὐλογήσει^G2127 με^G1473 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ,^G68 σειρῆνες καὶ^G2532 θυγατέρες^G2364 στρουθῶν, ὅτι^G3754 ἔδωκα^G1325 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 ποταμοὺς^G4215 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀνύδρῳ^G504 ποτίσαι^G4222 τὸ^G3588 γένος^G1085 μου^G1473 τὸ^G3588 ἐκλεκτόν,^G1588
עַם־^H5971זוּ֙ ^H2098 יָצַ֣רְתִּי ^H3335 לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י ^H8416 יְסַפֵּֽרוּ׃ ^H5608 ס	21	Этот^H2098 народ^H5971 Я образовал^H3335 для Себя; он будет^H5608 возвещать^H5608 славу^H8416 Мою.	λαόν^G2992 μου,^G1473 ὃν^G3739 περιεποιησάμην^G4046 τὰς^G3588 ἀρετάς^G703 μου^G1473 διηγεῖσθαι.^G1334
וְלֹא־^H3808אֹתִ֥י ^H853 קָרָ֖אתָ ^H7121 יַֽעֲקֹ֑ב ^H3290 כִּֽי־^H3588יָגַ֥עְתָּ ^H3021 בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	22	А ты, Иаков,^H3290 не взывал^H7121 ко Мне; ты, Израиль,^H3478 не трудился^H3021 для Меня.	οὐ^G3364 νῦν^G3568 ἐκάλεσά^G2564 σε,^G4771 Ιακωβ,^G2384 οὐδὲ^G3761 κοπιᾶσαί^G2872 σε^G4771 ἐποίησα,^G4160 Ισραηλ·^G2474
לֹֽא־^H3808הֵבֵ֤יאתָ ^H935 לִּי֙ שֵׂ֣ה ^H7716 עֹלֹתֶ֔יךָ ^H5930 וּזְבָחֶ֖יךָ ^H2077 לֹ֣א ^H3808 כִבַּדְתָּ֑נִי ^H3513 לֹ֤א ^H3808 הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ ^H5647 בְּמִנְחָ֔ה ^H4503 וְלֹ֥א ^H3808 הוֹגַעְתִּ֖יךָ ^H3021 בִּלְבוֹנָֽה׃ ^H3828	23	Ты не приносил^H935 Мне агнцев^H7716 твоих во всесожжение^H5930 и жертвами^H2077 твоими не чтил^H3513 Меня. Я не заставлял^H5647 тебя служить^H5647 Мне хлебным^H4503 приношением^H4503 и не отягощал^H3021 тебя фимиамом.^H3828	οὐκ^G3364 ἐμοὶ^G1473 πρόβατα^G4263 τῆς^G3588 ὁλοκαρπώσεώς σου,^G4771 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 θυσίαις^G2378 σου^G4771 ἐδόξασάς^G1392 με,^G1473 οὐδὲ^G3761 ἔγκοπον ἐποίησά^G4160 σε^G4771 ἐν^G1722 λιβάνῳ,^G3030
לֹא־^H3808קָנִ֨יתָ ^H7069 לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ ^H3701 קָנֶ֔ה ^H7070 וְחֵ֥לֶב ^H2459 זְבָחֶ֖יךָ ^H2077 לֹ֣א ^H3808 הִרְוִיתָ֑נִי ^H7301 אַ֗ךְ ^H389 הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ ^H5647 בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ ^H2403 הוֹגַעְתַּ֖נִי ^H3021 בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ ^H5771 ס	24	Ты не покупал^H7069 Мне благовонной^H7070 трости^H7070 за серебро^H3701 и туком^H2459 жертв^H2077 твоих не насыщал^H7301 Меня; но ты грехами^H2403 твоими затруднял^H5647 Меня, беззакониями^H5771 твоими отягощал^H3021 Меня.	οὐδὲ^G3761 ἐκτήσω^G2932 μοι^G1473 ἀργυρίου^G694 θυμίαμα,^G2368 οὐδὲ^G3761 τὸ^G3588 στέαρ τῶν^G3588 θυσιῶν^G2378 σου^G4771 ἐπεθύμησα,^G1937 ἀλλὰ^G235 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀδικίαις^G93 σου^G4771 προέστην^G4291 σου.^G4771
אָנֹכִ֨י ^H595 אָנֹכִ֥י ^H595 ה֛וּא ^H1931 מֹחֶ֥ה ^H4229 פְשָׁעֶ֖יךָ ^H6588 לְמַעֲנִ֑י ^H4616 וְחַטֹּאתֶ֖יךָ ^H2403 לֹ֥א ^H3808 אֶזְכֹּֽר׃ ^H2142	25	Я,^H595 Я^H595 Сам^H1931 изглаживаю^H4229 преступления^H6588 твои ради^H4616 Себя Самого и грехов^H2403 твоих не^H3808 помяну:^H2142	ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 ἐξαλείφων^G1813 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 σου^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μνησθήσομαι.^G3403
הַזְכִּירֵ֕נִי ^H2142 נִשָּׁפְטָ֖ה ^H8199 יָ֑חַד ^H3162 סַפֵּ֥ר ^H5608 אַתָּ֖ה ^H859 לְמַ֥עַן ^H4616 תִּצְדָּֽק׃ ^H6663	26	припомни^H2142 Мне; станем^H8199 судиться;^H8199 говори^H5608 ты, чтоб оправдаться.^H6663	σὺ^G4771 δὲ^G1161 μνήσθητι^G3403 καὶ^G2532 κριθῶμεν·^G2919 λέγε^G3004 σὺ^G4771 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 σου^G4771 πρῶτος,^G4413 ἵνα^G2443 δικαιωθῇς.^G1344
אָבִ֥יךָ ^H1 הָרִאשׁ֖וֹן ^H7223 חָטָ֑א ^H2398 וּמְלִיצֶ֖יךָ ^H3887 פָּ֥שְׁעוּ ^H6586 בִֽי׃	27	Праотец^H7223 ^H1 твой согрешил,^H2398 и ходатаи^H3887 твои отступили^H6586 от Меня.	οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν^G4771 πρῶτοι^G4413 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτῶν^G846 ἠνόμησαν εἰς^G1519 ἐμέ,^G1473
וַאֲחַלֵּ֖ל ^H2490 שָׂ֣רֵי ^H8269 קֹ֑דֶשׁ ^H6944 וְאֶתְּנָ֤ה ^H5414 לַחֵ֙רֶם֙ ^H2764 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְגִדּוּפִֽים׃ ^H1421 ס	28	За то Я предстоятелей^H8269 святилища^H6944 лишил^H2490 священства^H2490 и Иакова^H3290 предал^H5414 на заклятие^H2764 и Израиля^H3478 на поругание.^H1421	καὶ^G2532 ἐμίαναν^G3392 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τὰ^G3588 ἅγιά^G40 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 ἀπολέσαι^G622 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 ὀνειδισμόν.^G3680

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 43