Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 44

וְעַתָּ֥ה ^H6258 שְׁמַ֖ע ^H8085 יַעֲקֹ֣ב ^H3290 עַבְדִּ֑י ^H5650 וְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בָּחַ֥רְתִּי ^H977 בֽוֹ׃	1	А ныне слушай,^H8085 Иаков,^H3290 раб^H5650 Мой, и Израиль,^H3478 которого Я избрал.^H977	νῦν^G3568 δὲ^G1161 ἄκουσον,^G191 παῖς^G3816 μου^G1473 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 Ισραηλ,^G2474 ὃν^G3739 ἐξελεξάμην·^G1586
כֹּה־^H3541אָמַ֨ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 עֹשֶׂ֛ךָ ^H6213 וְיֹצֶרְךָ֥ ^H3335 מִבֶּ֖טֶן ^H990 יַעְזְרֶ֑ךָּ ^H5826 אַל־^H408תִּירָא֙ ^H3372 עַבְדִּ֣י ^H5650 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 וִישֻׁר֖וּן ^H3484 בָּחַ֥רְתִּי ^H977 בֽוֹ׃	2	Так говорит^H559 Господь,^H3068 создавший^H6213 тебя и образовавший^H3335 тебя, помогающий^H5826 тебе от утробы^H990 матерней: не бойся,^H3372 раб^H5650 Мой, Иаков,^H3290 и возлюбленный^H3484 Израиль, которого Я избрал;^H977	οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ποιήσας^G4160 σε^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 πλάσας^G4111 σε^G4771 ἐκ^G1537 κοιλίας^G2836 Ἔτι^G2089 βοηθηθήσῃ,^G997 μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 παῖς^G3816 μου^G1473 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἠγαπημένος^G25 Ισραηλ,^G2474 ὃν^G3739 ἐξελεξάμην·^G1586
כִּ֤י ^H3588 אֶצָּק־^H3332מַ֙יִם֙ ^H4325 עַל־^H5921צָמֵ֔א ^H6771 וְנֹזְלִ֖ים ^H5140 עַל־^H5921יַבָּשָׁ֑ה ^H3004 אֶצֹּ֤ק ^H3332 רוּחִי֙ ^H7307 עַל־^H5921זַרְעֶ֔ךָ ^H2233 וּבִרְכָתִ֖י ^H1293 עַל־^H5921צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ ^H6631	3	ибо Я изолью^H3332 воды^H4325 на жаждущее^H6771 и потоки^H5140 на иссохшее;^H3004 излию^H3332 дух^H7307 Мой на племя^H2233 твое и благословение^H1293 Мое на потомков^H6631 твоих.	ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 δώσω^G1325 ὕδωρ^G5204 ἐν^G1722 δίψει^G1373 τοῖς^G3588 πορευομένοις^G4198 ἐν^G1722 ἀνύδρῳ,^G504 ἐπιθήσω^G2007 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 εὐλογίας^G2129 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 σου,^G4771
וְצָמְח֖וּ ^H6779 בְּבֵ֣ין ^H996 חָצִ֑יר ^H2682 כַּעֲרָבִ֖ים ^H6155 עַל־^H5921יִבְלֵי־^H2988מָֽיִם׃ ^H4325	4	И будут^H6779 расти^H6779 между^H996 травою,^H2682 как ивы^H6155 при потоках^H2988 вод.^H4325	καὶ^G2532 ἀνατελοῦσιν^G393 ὡσεὶ^G5616 χόρτος^G5528 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ὕδατος^G5204 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἰτέα ἐπὶ^G1909 παραρρέον^G3901 ὕδωρ.^G5204
זֶ֤ה ^H2088 יֹאמַר֙ ^H559 לַֽיהוָ֣ה ^H3068 אָ֔נִי ^H589 וְזֶ֖ה ^H2088 יִקְרָ֣א ^H7121 בְשֵֽׁם־^H8034יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וְזֶ֗ה ^H2088 יִכְתֹּ֤ב ^H3789 יָדוֹ֙ ^H3027 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וּבְשֵׁ֥ם ^H8034 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 יְכַנֶּֽה׃ ^H3655 פ	5	Один скажет:^H559 «я Господень»,^H3068 другой назовется^H7121 именем^H8034 Иакова;^H3290 а иной напишет^H3789 рукою^H3027 своею: «я Господень»,^H3068 и прозовется^H3655 именем^H8034 Израиля.^H3478	οὗτος^G3778 ἐρεῖ^G2046 Τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 βοήσεται^G994 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 ἕτερος^G2087 ἐπιγράψει^G1924 Τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 εἰμι,^G1510 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 Ισραηλ.^G2474
כֹּֽה־^H3541אָמַ֨ר ^H559 יְהוָ֧ה ^H3068 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 וְגֹאֲל֖וֹ ^H1350 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 אֲנִ֤י ^H589 רִאשׁוֹן֙ ^H7223 וַאֲנִ֣י ^H589 אַחֲר֔וֹן ^H314 וּמִבַּלְעָדַ֖י ^H1107 אֵ֥ין ^H369 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	6	Так говорит^H559 Господь,^H3068 Царь^H4428 Израиля,^H3478 и Искупитель^H1350 его, Господь^H3068 Саваоф:^H6635 Я первый^H7223 и Я последний,^H314 и кроме^H1107 Меня нет Бога,^H430	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ὁ^G3588 ῥυσάμενος^G4506 αὐτὸν^G846 θεὸς^G2316 σαβαωθ^G4519 Ἐγὼ^G1473 πρῶτος^G4413 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 μετὰ^G3326 ταῦτα,^G3778 πλὴν^G4133 ἐμοῦ^G1473 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 θεός.^G2316
וּמִֽי־^H4310כָמ֣וֹנִי ^H3644 יִקְרָ֗א ^H7121 וְיַגִּידֶ֤הָ ^H5046 וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ ^H6186 לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י ^H7760 עַם־^H5971עוֹלָ֑ם ^H5769 וְאֹתִיּ֛וֹת ^H857 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 תָּבֹ֖אנָה ^H935 יַגִּ֥ידוּ ^H5046 לָֽמוֹ׃	7	ибо кто как Я? Пусть он расскажет,^H7121 возвестит^H5046 и в порядке представит^H6186 Мне все с того времени, как Я устроил^H7760 народ^H5971 древний,^H5769 или пусть возвестят^H5046 наступающее^H857 и будущее.^H935	τίς^G5100 ὥσπερ^G3746 ἐγώ;^G1473 στήτω^G2476 καλεσάτω^G2564 καὶ^G2532 ἑτοιμασάτω^G2090 μοι^G1473 ἀφ᾽^G575 οὗ^G3739 ἐποίησα^G4160 ἄνθρωπον^G444 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπερχόμενα^G1904 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 ἀναγγειλάτωσαν^G312 ὑμῖν.^G4771
אַֽל־^H408תִּפְחֲדוּ֙ ^H6342 וְאַל־^H408תִּרְה֔וּ ^H7297 הֲלֹ֥א ^H3808 מֵאָ֛ז ^H227 הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ ^H8085 וְהִגַּ֖דְתִּי ^H5046 וְאַתֶּ֣ם ^H859 עֵדָ֑י ^H5707 הֲיֵ֤שׁ ^H3426 אֱל֙וֹהַּ֙ ^H433 מִבַּלְעָדַ֔י ^H1107 וְאֵ֥ין ^H369 צ֖וּר ^H6697 בַּל־^H1077יָדָֽעְתִּי׃ ^H3045	8	Не бойтесь^H6342 и не страшитесь:^H7297 ^H7297 не издавна^H227 ли Я возвестил^H8085 тебе и предсказал?^H5046 И вы Мои свидетели.^H5707 Есть^H3426 ли Бог^H433 кроме^H1107 Меня? нет другой твердыни,^H6697 никакой не знаю.^H3045	μὴ^G3165 παρακαλύπτεσθε·^G3871 οὐκ^G3364 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς^G746 ἠνωτίσασθε^G1801 καὶ^G2532 ἀπήγγειλα^G518 ὑμῖν;^G4771 μάρτυρες^G3144 ὑμεῖς^G4771 ἐστε,^G1510 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 θεὸς^G2316 πλὴν^G4133 ἐμοῦ·^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦσαν^G1510 τότε.^G5119
יֹֽצְרֵי־^H3335פֶ֤סֶל ^H6459 כֻּלָּם֙ ^H3605 תֹּ֔הוּ ^H8414 וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם ^H2530 בַּל־^H1077יוֹעִ֑ילוּ ^H3276 וְעֵדֵיהֶ֣ם ^H5707 הֵׅ֗מָּׅהׅ ^H1992 בַּל־^H1077יִרְא֛וּ ^H7200 וּבַל־^H1077יֵדְע֖וּ ^H3045 לְמַ֥עַן ^H4616 יֵבֹֽשׁוּ׃ ^H954	9	Делающие^H3335 идолов^H6459 все ничтожны,^H8414 и вожделеннейшие^H2530 их не приносят^H3276 никакой пользы,^H3276 и они сами себе свидетели^H5707 в том. Они не видят^H7200 и не разумеют,^H3045 и потому будут^H954 посрамлены.^H954	οἱ^G3588 πλάσσοντες^G4111 καὶ^G2532 γλύφοντες πάντες^G3956 μάταιοι^G3152 οἱ^G3588 ποιοῦντες^G4160 τὰ^G3588 καταθύμια αὐτῶν,^G846 ἃ^G3739 οὐκ^G3364 ὠφελήσει^G5623 αὐτούς·^G846 ἀλλὰ^G235 αἰσχυνθήσονται^G153
מִֽי־^H4310יָצַ֥ר ^H3335 אֵ֖ל ^H410 וּפֶ֣סֶל ^H6459 נָסָ֑ךְ ^H5258 לְבִלְתִּ֖י ^H1115 הוֹעִֽיל׃ ^H3276	10	Кто сделал^H3335 бога^H410 и вылил^H5258 идола,^H6459 не приносящего^H3276 никакой пользы?^H3276	πάντες^G3956 οἱ^G3588 πλάσσοντες^G4111 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 γλύφοντες ἀνωφελῆ,^G512
הֵ֤ן ^H2005 כָּל־^H3605חֲבֵרָיו֙ ^H2270 יֵבֹ֔שׁוּ ^H954 וְחָרָשִׁ֥ים ^H2796 הֵ֖מָּה ^H1992 מֵֽאָדָ֑ם ^H120 יִֽתְקַבְּצ֤וּ ^H6908 כֻלָּם֙ ^H3605 יַֽעֲמֹ֔דוּ ^H5975 יִפְחֲד֖וּ ^H6342 יֵבֹ֥שׁוּ ^H954 יָֽחַד׃ ^H3162	11	Все участвующие^H2270 в этом будут^H954 постыжены,^H954 ибо и художники^H2796 сами из людей^H120 же; пусть все они соберутся^H6908 и станут;^H5975 они устрашатся,^H6342 и все будут^H954 постыжены.^H954	καὶ^G2532 πάντες^G3956 ὅθεν^G3606 ἐγένοντο^G1096 ἐξηράνθησαν,^G3583 καὶ^G2532 κωφοὶ^G2974 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπων^G444 συναχθήτωσαν^G4863 πάντες^G3956 καὶ^G2532 στήτωσαν^G2476 ἅμα,^G260 ἐντραπήτωσαν^G1788 καὶ^G2532 αἰσχυνθήτωσαν^G153 ἅμα.^G260
חָרַ֤שׁ ^H2796 בַּרְזֶל֙ ^H1270 מַֽעֲצָ֔ד ^H4621 וּפָעַל֙ ^H6466 בַּפֶּחָ֔ם ^H6352 וּבַמַּקָּב֖וֹת ^H4717 יִצְּרֵ֑הוּ ^H3335 וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ ^H6466 בִּזְר֣וֹעַ ^H2220 כֹּח֔וֹ ^H3581 גַּם־^H1571רָעֵב֙ ^H7456 וְאֵ֣ין ^H369 כֹּ֔חַ ^H3581 לֹא־^H3808שָׁ֥תָה ^H8354 מַ֖יִם ^H4325 וַיִּיעָֽף׃ ^H3286	12	Кузнец^H1270 ^H2796 делает^H6466 из железа топор^H4621 и работает на угольях,^H6352 молотами^H4717 обделывает^H3335 его и трудится^H6466 над ним сильною^H3581 рукою^H2220 своею до того, что становится голоден^H7457 и бессилен,^H369 ^H3581 не пьет^H8354 воды^H4325 и изнемогает.^H3286	ὅτι^G3754 ὤξυνεν τέκτων^G5045 σίδηρον,^G4604 σκεπάρνῳ εἰργάσατο^G2038 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τερέτρῳ ἔτρησεν αὐτό,^G846 εἰργάσατο^G2038 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βραχίονι^G1023 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 πεινάσει^G3983 καὶ^G2532 ἀσθενήσει^G770 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πίῃ^G4095 ὕδωρ.^G5204 ἐκλεξάμενος^G1586
חָרַ֣שׁ ^H2790 עֵצִים֮ ^H6086 נָ֣טָה ^H5186 קָו֒ ^H6957 יְתָאֲרֵ֣הוּ ^H8388 בַשֶּׂ֔רֶד ^H8279 יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ ^H6213 בַּמַּקְצֻע֔וֹת ^H4741 וּבַמְּחוּגָ֖ה ^H4230 יְתָאֳרֵ֑הוּ ^H8388 וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ ^H6213 כְּתַבְנִ֣ית ^H8403 אִ֔ישׁ ^H376 כְּתִפְאֶ֥רֶת ^H8597 אָדָ֖ם ^H120 לָשֶׁ֥בֶת ^H3427 בָּֽיִת׃ ^H1004	13	Плотник^H2796 ^H6086 выбрав дерево, протягивает^H5186 по нему линию,^H6957 остроконечным^H8279 орудием^H8279 делает^H8388 на нем очертание,^H8388 потом обделывает^H6213 его резцом^H4741 и округляет^H4230 ^H8388 его, и выделывает^H6213 из него образ^H8403 человека^H376 красивого^H8597 вида,^H120 чтобы поставить^H3427 его в доме.^H1004	τέκτων^G5045 ξύλον^G3586 ἔστησεν^G2476 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 μέτρῳ^G3358 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κόλλῃ ἐρρύθμισεν αὐτό,^G846 ἐποίησεν^G4160 αὐτὸ^G846 ὡς^G3739 μορφὴν^G3444 ἀνδρὸς^G435 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ὡραιότητα ἀνθρώπου^G444 στῆσαι^G2476 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 οἴκῳ.^G3624
לִכְרָת־^H3772ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים ^H730 וַיִּקַּ֤ח ^H3947 תִּרְזָה֙ ^H8645 וְאַלּ֔וֹן ^H437 וַיְאַמֶּץ־^H553ל֖וֹ בַּעֲצֵי־^H6086יָ֑עַר ^H3293 נָטַ֥ע ^H5193 אֹ֖רֶן ^H766 וְגֶ֥שֶׁם ^H1653 יְגַדֵּֽל׃ ^H1431	14	Он рубит^H3772 себе кедры,^H730 берет^H3947 сосну^H8645 и дуб,^H437 которые выберет^H553 между деревьями^H6086 в лесу,^H3293 садит^H5193 ясень,^H766 а дождь^H1653 возращает^H1431 его.	ὃ^G3739 ἔκοψεν^G2875 ξύλον^G3586 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 δρυμοῦ, ὃ^G3739 ἐφύτευσεν^G5452 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ὑετὸς^G5205 ἐμήκυνεν,^G3373
וְהָיָ֤ה ^H1961 לְאָדָם֙ ^H120 לְבָעֵ֔ר ^H1197 וַיִּקַּ֤ח ^H3947 מֵהֶם֙ ^H1992 וַיָּ֔חָם ^H2552 אַף־^H637יַשִּׂ֖יק ^H5400 וְאָ֣פָה ^H644 לָ֑חֶם ^H3899 אַף־^H637יִפְעַל־^H6466אֵל֙ ^H410 וַיִּשְׁתָּ֔חוּ ^H7812 עָשָׂ֥הוּ ^H6213 פֶ֖סֶל ^H6459 וַיִּסְגָּד־^H5456לָֽמוֹ׃	15	И это служит человеку^H120 топливом,^H1197 и часть из этого употребляет^H3947 он на то, чтобы ему было^H2552 тепло,^H2552 и разводит^H5400 огонь,^H5400 и печет^H644 хлеб.^H3899 И из того же делает^H6466 бога,^H410 и поклоняется^H7812 ему, делает^H6213 идола,^H6459 и повергается^H5456 перед ним.	ἵνα^G2443 ᾖ^G1510 ἀνθρώποις^G444 εἰς^G1519 καῦσιν·^G2740 καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 ἐθερμάνθη,^G2328 καὶ^G2532 καύσαντες^G2545 ἔπεψαν ἄρτους^G740 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν·^G846 τὸ^G3588 δὲ^G1161 λοιπὸν^G3062 εἰργάσαντο^G2038 εἰς^G1519 θεούς,^G2316 καὶ^G2532 προσκυνοῦσιν^G4352 αὐτούς.^G846
חֶצְיוֹ֙ ^H2677 שָׂרַ֣ף ^H8313 בְּמוֹ־^H1119אֵ֔שׁ ^H784 עַל־^H5921חֶצְיוֹ֙ ^H2677 בָּשָׂ֣ר ^H1320 יֹאכֵ֔ל ^H398 יִצְלֶ֥ה ^H6740 צָלִ֖י ^H6748 וְיִשְׂבָּ֑ע ^H7646 אַף־^H637יָחֹם֙ ^H2552 וְיֹאמַ֣ר ^H559 הֶאָ֔ח ^H1889 חַמּוֹתִ֖י ^H2552 רָאִ֥יתִי ^H7200 אֽוּר׃ ^H217	16	Часть^H2677 дерева сожигает^H8313 в огне,^H784 другою частью^H2677 варит^H398 мясо^H1320 в^H398 пищу,^H398 жарит^H6740 жаркое^H6748 и ест^H7646 досыта,^H7646 а также греется^H2552 и говорит:^H559 «хорошо,^H1889 я согрелся;^H2552 почувствовал^H7200 огонь».^H217	οὗ^G3739 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 αὐτοῦ^G846 κατέκαυσαν^G2618 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 καύσαντες^G2545 ἔπεψαν ἄρτους^G740 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 κρέας^G2907 ὀπτήσας ἔφαγεν^G2068 καὶ^G2532 ἐνεπλήσθη·^G1705 καὶ^G2532 θερμανθεὶς^G2328 εἶπεν^G2036 Ἡδύ μοι^G1473 ὅτι^G3754 ἐθερμάνθην^G2328 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 πῦρ.^G4442
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ ^H7611 לְאֵ֥ל ^H410 עָשָׂ֖ה ^H6213 לְפִסְל֑וֹ ^H6459 [יִסְגֹּוד־כ] (יִסְגָּד־^H5456ל֤וֹ ^H5456 ק) וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ ^H7812 וְיִתְפַּלֵּ֣ל ^H6419 אֵלָ֔יו ^H413 וְיֹאמַר֙ ^H559 הַצִּילֵ֔נִי ^H5337 כִּ֥י ^H3588 אֵלִ֖י ^H410 אָֽתָּה׃ ^H859	17	А из остатков^H7611 от того делает^H6213 бога,^H410 идола^H6459 своего, поклоняется^H5456 ему, повергается^H7812 перед ним и молится^H6419 ему, и говорит:^H559 «спаси^H5337 меня, ибо ты бог^H410 мой».	τὸ^G3588 δὲ^G1161 λοιπὸν^G3062 ἐποίησεν^G4160 εἰς^G1519 θεὸν^G2316 γλυπτὸν καὶ^G2532 προσκυνεῖ^G4352 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 προσεύχεται^G4336 λέγων^G3004 Ἐξελοῦ^G1807 με,^G1473 ὅτι^G3754 θεός^G2316 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ.^G4771
לֹ֥א ^H3808 יָדְע֖וּ ^H3045 וְלֹ֣א ^H3808 יָבִ֑ינוּ ^H995 כִּ֣י ^H3588 טַ֤ח ^H2902 מֵֽרְאוֹת֙ ^H7200 עֵֽינֵיהֶ֔ם ^H5869 מֵהַשְׂכִּ֖יל ^H7919 לִבֹּתָֽם׃ ^H3826	18	Не знают^H3045 и не разумеют^H995 они: Он закрыл^H2902 глаза^H5869 их, чтобы не видели,^H7200 и сердца^H3826 их, чтобы не разумели.^H7919	οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 φρονῆσαι,^G5426 ὅτι^G3754 ἀπημαυρώθησαν τοῦ^G3588 βλέπειν^G991 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 νοῆσαι^G3539 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτῶν.^G846
וְלֹא־^H3808יָשִׁ֣יב ^H7725 אֶל־^H413לִבּ֗וֹ ^H3820 וְלֹ֨א ^H3808 דַ֥עַת ^H1847 וְלֹֽא־^H3808תְבוּנָה֮ ^H8394 לֵאמֹר֒ ^H559 חֶצְי֞וֹ ^H2677 שָׂרַ֣פְתִּי ^H8313 בְמוֹ־^H1119אֵ֗שׁ ^H784 וְ֠אַף ^H637 אָפִ֤יתִי ^H644 עַל־^H5921גֶּחָלָיו֙ ^H1513 לֶ֔חֶם ^H3899 אֶצְלֶ֥ה ^H6740 בָשָׂ֖ר ^H1320 וְאֹכֵ֑ל ^H398 וְיִתְרוֹ֙ ^H3499 לְתוֹעֵבָ֣ה ^H8441 אֶעֱשֶׂ֔ה ^H6213 לְב֥וּל ^H944 עֵ֖ץ ^H6086 אֶסְגּֽוֹד׃ ^H5456	19	И не возьмет^H7725 он этого к своему сердцу,^H3820 и нет у него столько знания^H1847 и смысла,^H8394 чтобы сказать:^H559 «половину^H2677 его я сжег^H8313 в огне^H784 и на угольях^H1513 его испек^H644 хлеб,^H3899 изжарил^H6740 мясо^H1320 и съел;^H398 а из остатка^H3499 его сделаю^H6213 ли я мерзость?^H8441 буду^H5456 ли поклоняться^H5456 куску^H944 дерева?^H6086»	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐλογίσατο^G3049 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ^G846 οὐδὲ^G3761 ἀνελογίσατο^G357 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 αὐτοῦ^G846 οὐδὲ^G3761 ἔγνω^G1097 τῇ^G3588 φρονήσει^G5428 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 αὐτοῦ^G846 κατέκαυσεν^G2618 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 ἔπεψεν ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ἀνθράκων^G440 αὐτοῦ^G846 ἄρτους^G740 καὶ^G2532 ὀπτήσας κρέας^G2907 ἔφαγεν^G2068 καὶ^G2532 τὸ^G3588 λοιπὸν^G3062 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 βδέλυγμα^G946 ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 προσκυνοῦσιν^G4352 αὐτῷ.^G846
רֹעֶ֣ה ^H7462 אֵ֔פֶר ^H665 לֵ֥ב ^H3820 הוּתַ֖ל ^H2048 הִטָּ֑הוּ ^H5186 וְלֹֽא־^H3808יַצִּ֤יל ^H5337 אֶת־^H853נַפְשׁוֹ֙ ^H5315 וְלֹ֣א ^H3808 יֹאמַ֔ר ^H559 הֲל֥וֹא ^H3808 שֶׁ֖קֶר ^H8267 בִּימִינִֽי׃ ^H3225 ס	20	Он гоняется^H7462 за пылью;^H665 обманутое^H2048 сердце^H3820 ввело^H5186 его в^H5186 заблуждение,^H5186 и он не может освободить^H5337 души^H5315 своей и сказать:^H559 «не обман^H8267 ли в правой^H3225 руке моей?»	γνῶτε^G1097 ὅτι^G3754 σποδὸς^G4700 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 πλανῶνται,^G4105 καὶ^G2532 οὐδεὶς^G3762 δύναται^G1410 ἐξελέσθαι^G1807 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ·^G846 ἴδετε,^G3708 οὐκ^G3364 ἐρεῖτε^G2046 ὅτι^G3754 Ψεῦδος^G5579 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δεξιᾷ^G1188 μου;^G1473
זְכָר־^H2142אֵ֣לֶּה ^H428 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כִּ֣י ^H3588 עַבְדִּי־^H5650אָ֑תָּה ^H859 יְצַרְתִּ֤יךָ ^H3335 עֶֽבֶד־^H5650לִי֙ אַ֔תָּה ^H859 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֹ֥א ^H3808 תִנָּשֵֽׁנִי׃ ^H5382	21	Помни^H2142 это, Иаков^H3290 и Израиль,^H3478 ибо ты раб^H5650 Мой; Я образовал^H3335 тебя: раб^H5650 Мой ты, Израиль,^H3478 не забывай^H5382 Меня.	Μνήσθητι^G3403 ταῦτα,^G3778 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 παῖς^G3816 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ·^G4771 ἔπλασά^G4111 σε^G4771 παῖδά^G3816 μου,^G1473 καὶ^G2532 σύ,^G4771 Ισραηλ,^G2474 μὴ^G3165 ἐπιλανθάνου^G1950 μου.^G1473
מָחִ֤יתִי ^H4229 כָעָב֙ ^H5645 פְּשָׁעֶ֔יךָ ^H6588 וְכֶעָנָ֖ן ^H6051 חַטֹּאותֶ֑יךָ ^H2403 שׁוּבָ֥ה ^H7725 אֵלַ֖י ^H413 כִּ֥י ^H3588 גְאַלְתִּֽיךָ׃ ^H1350	22	Изглажу^H4229 беззакония^H6588 твои, как туман,^H5645 и грехи^H2403 твои, как облако;^H6051 обратись^H7725 ко Мне, ибо Я искупил^H1350 тебя.	ἰδοὺ^G2400 γὰρ^G1063 ἀπήλειψα ὡς^G3739 νεφέλην^G3507 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 σου^G4771 καὶ^G2532 ὡς^G3739 γνόφον^G1105 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 σου·^G4771 ἐπιστράφητι^G1994 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 λυτρώσομαί^G3084 σε.^G4771
רָנּ֨וּ ^H7442 שָׁמַ֜יִם ^H8064 כִּֽי־^H3588עָשָׂ֣ה ^H6213 יְהוָ֗ה ^H3069 הָרִ֙יעוּ֙ ^H7321 תַּחְתִּיּ֣וֹת ^H8482 אָ֔רֶץ ^H776 פִּצְח֤וּ ^H6476 הָרִים֙ ^H2022 רִנָּ֔ה ^H7440 יַ֖עַר ^H3293 וְכָל־^H3605עֵ֣ץ ^H6086 בּ֑וֹ כִּֽי־^H3588גָאַ֤ל ^H1350 יְהוָה֙ ^H3069 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 יִתְפָּאָֽר׃ ^H6286 פ	23	Торжествуйте,^H7442 небеса,^H8064 ибо Господь^H3068 соделал^H6213 это. Восклицайте,^H7321 глубины^H8482 земли;^H776 шумите^H6476 от радости,^H7440 горы,^H2022 лес^H3293 и все деревья^H6086 в нем; ибо искупил^H1350 Господь^H3068 Иакова^H3290 и прославится^H6286 в Израиле.^H3478	εὐφράνθητε,^G2165 οὐρανοί,^G3772 ὅτι^G3754 ἠλέησεν^G1653 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 Ισραηλ·^G2474 σαλπίσατε,^G4537 θεμέλια^G2310 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 βοήσατε,^G994 ὄρη,^G3735 εὐφροσύνην,^G2167 οἱ^G3588 βουνοὶ^G1015 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τὰ^G3588 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 ὅτι^G3754 ἐλυτρώσατο^G3084 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 δοξασθήσεται.^G1392
כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 גֹּאֲלֶ֔ךָ ^H1350 וְיֹצֶרְךָ֖ ^H3335 מִבָּ֑טֶן ^H990 אָנֹכִ֤י ^H595 יְהוָה֙ ^H3068 עֹ֣שֶׂה ^H6213 כֹּ֔ל ^H3605 נֹטֶ֤ה ^H5186 שָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 לְבַדִּ֔י ^H905 רֹקַ֥ע ^H7554 הָאָ֖רֶץ ^H776 [מִי ^H4325 כ] [אִתִּי כ] (מֵאִתִּֽי׃ ^H854 ק)	24	Так говорит^H559 Господь,^H3068 искупивший^H1350 тебя и образовавший^H3335 тебя от утробы^H990 матерней: Я Господь,^H3068 Который сотворил^H6213 все, один распростер^H5186 небеса^H8064 и Своею силою разостлал^H7554 землю,^H776	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 λυτρούμενός^G3084 σε^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 πλάσσων^G4111 σε^G4771 ἐκ^G1537 κοιλίας^G2836 Ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 συντελῶν^G4931 πάντα^G3956 ἐξέτεινα^G1614 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 μόνος^G3441 καὶ^G2532 ἐστερέωσα^G4732 τὴν^G3588 γῆν.^G1065 τίς^G5100 ἕτερος^G2087
מֵפֵר֙ ^H6565 אֹת֣וֹת ^H226 בַּדִּ֔ים ^H907 וְקֹסְמִ֖ים ^H7080 יְהוֹלֵ֑ל ^H1984 מֵשִׁ֧יב ^H7725 חֲכָמִ֛ים ^H2450 אָח֖וֹר ^H268 וְדַעְתָּ֥ם ^H1847 יְשַׂכֵּֽל׃ ^H5528	25	Который делает^H6565 ничтожными^H6565 знамения^H226 лжепророков^H907 и обнаруживает^H1984 безумие^H1984 волшебников,^H7080 мудрецов^H2450 прогоняет^H7725 назад^H268 и знание^H1847 их делает^H5528 глупостью,^H5528	διασκεδάσει σημεῖα^G4592 ἐγγαστριμύθων καὶ^G2532 μαντείας ἀπὸ^G575 καρδίας,^G2588 ἀποστρέφων^G654 φρονίμους^G5429 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 καὶ^G2532 τὴν^G3588 βουλὴν^G1012 αὐτῶν^G846 μωρεύων
מֵקִים֙ ^H6965 דְּבַ֣ר ^H1697 עַבְדּ֔וֹ ^H5650 וַעֲצַ֥ת ^H6098 מַלְאָכָ֖יו ^H4397 יַשְׁלִ֑ים ^H7999 הָאֹמֵ֨ר ^H559 לִירוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 תּוּשָׁ֗ב ^H3427 וּלְעָרֵ֤י ^H5892 יְהוּדָה֙ ^H3063 תִּבָּנֶ֔ינָה ^H1129 וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ ^H2723 אֲקוֹמֵֽם׃ ^H6965	26	Который утверждает^H6965 слово^H1697 раба^H5650 Своего и приводит^H7999 в^H7999 исполнение^H7999 изречение^H6098 Своих посланников,^H4397 Который говорит^H559 Иерусалиму:^H3389 «ты будешь^H3427 населен»,^H3427 и городам^H5892 Иудиным:^H3063 «вы будете^H1129 построены,^H1129 и развалины^H2723 его Я восстановлю»,^H6965	καὶ^G2532 ἱστῶν^G2476 ῥήματα^G4487 παιδὸς^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 βουλὴν^G1012 τῶν^G3588 ἀγγέλων^G32 αὐτοῦ^G846 ἀληθεύων;^G226 ὁ^G3588 λέγων^G3004 Ιερουσαλημ^G2419 Κατοικηθήσῃ,^G2730 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 τῆς^G3588 Ιουδαίας^G2449 Οἰκοδομηθήσεσθε,^G3618 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔρημα^G2048 αὐτῆς^G846 ἀνατελεῖ·^G393
הָאֹמֵ֥ר ^H559 לַצּוּלָ֖ה ^H6683 חֳרָ֑בִי ^H2717 וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ ^H5104 אוֹבִֽישׁ׃ ^H3001	27	Который бездне^H6683 говорит:^H559 «иссохни!^H2717» и реки^H5104 твои Я иссушу,^H3001	ὁ^G3588 λέγων^G3004 τῇ^G3588 ἀβύσσῳ^G12 Ἐρημωθήσῃ,^G2049 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ποταμούς^G4215 σου^G4771 ξηρανῶ·^G3583
הָאֹמֵ֤ר ^H559 לְכ֙וֹרֶשׁ֙ ^H3566 רֹעִ֔י ^H7473 וְכָל־^H3605חֶפְצִ֖י ^H2656 יַשְׁלִ֑ם ^H7999 וְלֵאמֹ֤ר ^H559 לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 תִּבָּנֶ֔ה ^H1129 וְהֵיכָ֖ל ^H1964 תִּוָּסֵֽד׃ ^H3245 ס	28	Который говорит^H559 о Кире:^H3566 пастырь^H7462 Мой, и он исполнит^H7999 всю волю^H2656 Мою и скажет^H559 Иерусалиму:^H3389 «ты будешь^H1129 построен!^H1129» и храму:^H1964 «ты будешь^H3245 основан!^H3245»	ὁ^G3588 λέγων^G3004 Κύρῳ φρονεῖν,^G5426 καὶ^G2532 Πάντα^G3956 τὰ^G3588 θελήματά^G2307 μου^G1473 ποιήσει·^G4160 ὁ^G3588 λέγων^G3004 Ιερουσαλημ^G2419 Οἰκοδομηθήσῃ,^G3618 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τὸν^G3588 ἅγιόν^G40 μου^G1473 θεμελιώσω.^G2311

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 44